Heidenhain SW 68894x-03 manuals

Heidenhain SW 68894x-03 User Manual (654 pages)

Brand: Heidenhain | Category: Equipment | Size: 29.88 MB |

English

Table of contents

CNC PILOT 640

1

CNC PILOT 640, software and

5

68894x-01

7

About this manual

13

About this manual

13

Contents

15

Homing the axes ..... 95

19

4 Teach-in mode ..... 133

21

5 ICP programming ..... 373

26

Introduction and

35

1.1 The CNC PILOT

36

1.2 Configuration

37

1.3 Features

40

1.4 Data backup

42

1.5 Explanation of terms

43

1.6 CNC PILOT design

44

1.7 Fundamentals

45

1.8 Tool dimensions

49

Basics of operation

51

2.1 General information on

52

2.2 The CNC PILOT screen

53

2.3 Operation and data input

54

2.4 Integrated calculator

58

2.5 Types of programs

61

2.6 The error messages

62

Application

66

Working with the TURNguide

67

Machine mode of

73

3.1 Machine mode of operation

74

3.2 Switch-on / Switch-off

75

3.3 Machine data

78

3.4 Setting up a tool list

85

3.5 Machine setup

100

3.6 Tool measurement

103

3.7 Manual mode

108

3.8 Teach-in mode

110

3.9 Program Run mode

111

3.10 Load monitoring (option)

119

3.11 Graphic simulation

126

3.12 Program management

127

Making a conversion

130

3.14 Units of measure

131

Teach-in mode

133

4.1 Working with cycles

134

4.2 Workpiece blank cycles

141

4.3 Single cut cycles

144

4.4 Turning cycles

158

4.5 Recessing cycles

212

Handwheel superimposition

272

Last cut

274

Thread cycle (longitudinal)

275

 0: Without offset

276

Tapered thread

279

Recut tapered thread

287

Recut API thread

289

Undercut DIN 76

291

Undercut DIN 509 E

293

Undercut DIN 509 F

295

4.7 Drilling cycles

299

4.8 Milling cycles

317

Milling pattern linear, axial

353

Examples of pattern machining

367

4.10 DIN cycles

370

ICP programming

373

5.1 ICP contours

374

5.2 ICP editor in cycle mode

377

5.3 ICP editor in smart.Turn

379

5.4 Creating an ICP contour

382

5.5 Editing ICP contours

392

Changing the view

399

"Bar" blank

400

"Tube" blank

400

"Cast part" blank

400

Contour form elements

405

5.9 Contour elements on face

412

TURN PLUS attributes

428

Circle on face

428

Rectangle on face

429

Polygon on face

430

Linear slot on face

431

Circular slot on face

431

Hole on face

432

Linear pattern on face

433

Circular pattern on face

434

Circle on lateral surface

437

Rectangle on lateral surface

438

Polygon on lateral surface

439

Hole on lateral surface

442

5.14 Contours in the XY plane

446

5.15 Contours in the YZ plane

462

DXF contours (option)

480

482 ICP programming

482

Graphic simulation

483

Using the graphic simulation

485

The miscellaneous functions

486

6.2 Simulation window

487

6.3 Views

489

6.4 The zoom function

493

496 Graphic simulation

496

6.6 Time calculation

497

6.7 Saving the contour

498

Tool and technology

499

7.1 Tool database

500

7.2 Tool editor

502

7.3 Tool data

516

7.4 Technology database

536

Organization mode of

541

8.1 Organization mode of

542

8.2 Parameters

543

8.3 Transfer

581

8.4 Service pack

605

Tables and overviews

607

9.1 Thread pitch

608

9.2 Undercut parameters

615

9.3 Technical information

618

Overview of cycles

641

10.2 Turning cycles

643

10.4 Thread cycles

645

10.5 Drilling cycles

646

10.6 Milling cycles

647

Operating modes ... 40, 54

651

*I_1079662-22*

654

Heidenhain SW 68894x-03 User Manual (656 pages)

Brand: Heidenhain | Category: Equipment | Size: 28.62 MB |

German

Table of contents

CNC PILOT 640

1

Bedienelemente der CNC PILOT

2

Bedienfeld der CNC PILOT

3

CNC PILOT 640, Software und

5

Funktionen

5

68894x-01

8

Über dieses Handbuch

13

Über dieses Handbuch

13

4 Teach-in-Mode ..... 135

21

Einführung und

35

Grundlagen

35

1.1 Die CNC PILOT

36

1.2 Konfiguration

37

1.3 Leistungsmerkmale

40

1.4 Datensicherung

42

1.6 Aufbau der CNC PILOT

44

1.7 Grundlagen

45

1.8 Werkzeugmaße

49

Hinweise zur Bedienung

51

2.1 Allgemeine Bedienhinweise

52

2.2 Der CNC PILOT Bildschirm

53

2.3 Bedienung, Dateneingaben

54

2.4 Der Taschenrechner

58

2.5 Programmtypen

61

2.6 Die Fehlermeldungen

62

TURNguide

66

Arbeiten mit dem TURNguide

67

Betriebsart Maschine

73

3.1 Die Betriebsart Maschine

74

3.2 Ein- und Ausschalten

75

3.3 Maschinendaten

78

3.4 Werkzeugliste einrichten

86

3.5 Maschine einrichten

100

3.6 Werkzeuge messen

104

3.7 Modus „manueller Betrieb“

109

Einlernbetrieb

111

Teach-in-Zyklen programmieren

112

3.9 Modus „Programmablauf“

113

3.10 Belastungsüberwachung

121

(Option)

121

Referenzbearbeitung

123

Bezugswerte prüfen

124

Grenzwerte anpassen

126

3.11 Grafische Simulation

128

3.12 Programmverwaltung

129

3.13 DIN-Konvertierung

132

3.14 Maßeinheiten

133

Teach-in-Mode

135

4.1 Mit Zyklen arbeiten

136

4.2 Rohteilzyklen

143

4.3 Einzelschnittzyklen

146

4.4 Abspanzyklen

160

4.5 Stechzyklen

214

Gewindelage, Freistichlage

273

Handradüberlagerung

274

Gewindeanlauf/Gewindeauslauf

275

Letzter Schnitt

276

Gewindezyklus (längs)

277

Kegelgewinde

281

API-Gewinde

283

Gewinde nachschneiden (längs)

285

Kegelgewinde nachschneiden

289

API-Gewinde nachschneiden

291

Freistich DIN 76

293

Freistich DIN 509 E

295

Freistich DIN 509 F

297

4.7 Bohrzyklen

301

4.8 Fräszyklen

319

4.9 Bohr- und Fräsmuster

352

4.10 DIN-Zyklen

372

ICP-Programmierung

375

5.1 ICP-Konturen

376

5.3 ICP-Editor in smart.Turn

381

5.4 ICP-Konturen erstellen

384

5.5 ICP-Konturen ändern

394

5.6 Die Lupe im ICP-Editor

401

5.7 Rohteilbeschreibungen

402

5.8 Konturelemente Drehkontur

403

Startpunkt Stirnflächenkontur

414

Vertikale Linien Stirnfläche

415

Linie im Winkel Stirnfläche

417

Kreisbogen Stirnfläche

418

Fase/Verrundung Stirnfläche

419

Vertikale Linien Mantelfläche

422

Linie im Winkel Mantelfläche

423

Kreisbogen Mantelfläche

424

Fase/Verrundung Mantelfläche

425

Programm

428

5.12 Stirnflächenkonturen in

429

TURN PLUS-Attribute

430

Kreis Stirnfläche

430

Rechteck Stirnfläche

431

Vieleck Stirnfläche

432

Lineare Nut Stirnfläche

433

Zirkulare Nut Stirnfläche

433

Bohrung Stirnfläche

434

Lineares Muster Stirnfläche

435

Zirkulares Muster Stirnfläche

436

Referenzdaten Mantelfläche

437

Kreis Mantelfläche

439

Rechteck Mantelfläche

440

Vieleck Mantelfläche

441

Lineare Nut Mantelfläche

442

Zirkulare Nut Mantelfläche

443

Bohrung Mantelfläche

444

Lineares Muster Mantelfläche

445

5.14 Konturen der XY-Ebene

448

5.15 Konturen der YZ-Ebene

464

5.16 Bestehende Konturen

481

DXF-Konturen (Option)

482

484 ICP-Programmierung

484

Grafische Simulation

485

Bedienung der Simulation

487

Die Zusatzfunktionen

488

6.2 Simulationsfenster

489

6.3 Ansichten

491

6.4 Die Lupe

495

6.5 Simulation mit Startsatz

497

6.6 Zeitberechnung

499

6.7 Kontur sichern

500

Werkzeug- und

501

Technologie-Datenbank

501

7.1 Werkzeug-Datenbank

502

7.2 Werkzeug-Editor

504

7.3 Werkzeugdaten

518

7.4 Technologie-Datenbank

538

Betriebsart Organisation

543

8.2 Parameter

545

8.3 Transfer

583

8.4 Service-Pack

607

Tabellen und

609

Übersichten

609

9.1 Gewindesteigung

610

9.2 Freistichparameter

617

9.3 Technische Informationen

620

9.4 Kompatibilität in DIN

629

Programmen

629

G7-Geo Genauhalt ein þ

632

Übersicht der Zyklen

643

10.1 Rohteilzyklen

644

Einzelschnittzyklen

644

10.2 Abspanzyklen

645

10.4 Gewindezyklen

647

10.5 Bohrzyklen

648

10.6 Fräszyklen

649



656

Heidenhain SW 68894x-03 User Manual (656 pages)

Brand: Heidenhain | Category: Equipment | Size: 30.68 MB |

French

Table of contents

CNC PILOT 640

1

CNC PILOT 640, Logiciels et

5

68894x-01

8

Remarques sur ce manuel

13

Remarques sur ce manuel

13

Sommaire

15

3 Mode Machine ..... 73

19

4 Mode Teach-in ..... 135

21

5 Programmation ICP ..... 375

26

8 Mode Organisation ..... 543

31

Introduction et principes

35

1.1 La CNC PILOT

36

1.2 Configuration

37

Configuration

40

Modes de fonctionnement

40

1.4 Sauvegarde des données

42

1.5 Explications sur les

43

1.6 Structure de la CNC PILOT

44

1.7 Principes de base

45

1.8 Données d'outils

49

Remarques sur

51

2.1 Description générale

52

2.2 L'CNC PILOTécran

53

Sélection du menu

55

Softkeys

55

Programmation des données

56

Dialogues smart.Turn

56

Opérations des listes

57

Clavier alphabétique

57

2.4 La calculatrice

58

2.5 Types de programmes

61

Affichage des erreurs

62

Softkey Détails

63

Effacer les erreurs

64

Fichier d'erreurs (log)

64

Fichier journal des touches

65

TURNguide

66

Travail avec TURNguide

67

Mode Machine

73

3.1 Le mode Machine

74

Mise sous tension

75

Surveillance encodeurs EnDat

75

Franchissement des références

76

Mise hors service

77

3.3 Données machine

78

Machine avec tourelle

86

Machine avec Multifix

86

Définir liste de la tourelle

89

Appel de l'outil

90

Outils tournants

90

3.5 Configurer la machine

100

3.6 Etalonner les outils

104

3.7 Mode „Manuel“

109

3.8 Mode Teach-in (mode

111

Apprentissage)

111

Charger un programme

113

Exécution du programme

116

(option)

121

Usinage de référence

123

Adapter les valeurs limites

127

3.11 Simulation graphique

129

Sélection des programmes

130

Gestionnaire de fichiers

131

Gestionnaire de projets

132

3.13 Conversion DIN

133

3.14 Unités de mesure

134

Mode Teach-in

135

Point de départ du cycle

136

Figures d'aide

137

Macros DIN

137

Test graphique (simulation)

137

Touches de cycles

138

Commentaires

139

Menu des cycles

140

Pièce brute barre/tube

144

Contour pièce brute, ICP

145

4.3 Cycles monopasse

146

4.4 Cycles Multipasses

160

4.5 Cycles de gorges

214

4.6 Cycles de filetage et de

273

Approche/sortie du filetage

275

Dernière passe

276

Filetage conique

281

Filetage API

283

Reprise de filetage conique

289

Reprise de filetage API

291

Dégagement DIN 76

293

Dégagement DIN 509 E

295

Dégagement DIN 509 F

297

4.7 Cycles de perçage

301

4.8 Cycles de fraisage

319

4.10 Cycles DIN

372

Programmation ICP

375

5.1 Contours ICP

376

5.4 Créer des contours ICP

384

5.5 Modifier des contours ICP

394

Modifier un détail

401

Forme brute „barre“

402

Forme brute „tube“

402

5.10 Eléments de contour sur

420

Attributs de TURN PLUS

430

Cercle sur la face frontale

430

Polygone sur la face frontale

432

Trou sur la face frontale

434

Motif linéaire, face frontale

435

Cercle sur enveloppe

439

Polygone sur l'enveloppe

441

Perçage sur l'enveloppe

444

Motif linéaire sur enveloppe

445

5.14 Contours dans le plan XY

448

5.15 Contours dans le plan YZ

464

Contours DXF (Option)

482

484 Programmation ICP

484

Simulation graphique

485

Simulation

486

Utilisation de la simulation

487

Les fonctions auxiliaires

488

6.2 Fenêtre de simulation

489

6.3 Vues

491

6.4 Fonction loupe

495

6.5 Simulation avec séquence

497

6.6 Calcul de temps

499

6.7 Sauvegarder le contour

500

HEIDENHAIN CNC PILOT 640 501

501

Types d'outils

502

Outils multiples

503

7.2 Editeur d'outils

504

7.3 Données d'outils

518

7.4 Base de données

538

Editeur de technologie

539

Mode Organisation

543

Organisation

544

8.2 Paramètre

545

8.3 Transfert

583

8.4 Service-Pack

607

Tableaux et résumés

609

9.1 Pas du filet

610

9.3 Informations techniques

620

9.4 Compatibilité dans les

629

Résumé des cycles

643

10.2 Cycles Multipasses

645

10.3 Cycles de gorges et de

646

10.4 Cycles de filetage

647

10.5 Cycles de perçage

648

10.6 Cycles de fraisage

649

*I_1079662-32*

656

Heidenhain SW 68894x-03 User Manual (658 pages)

Brand: Heidenhain | Category: Equipment | Size: 31.01 MB |

Italian

Table of contents

CNC PILOT 640

1

Ambiente di lavoro previsto

5

Avvertenze legali

5

68894x-01

7

Il presente manuale

13

Il presente manuale

13

Contenuto

15

2 Note operative ..... 51

18

4 Modo Teach-in ..... 135

21

Introduzione e principi

35

1.1 Il CNC PILOT

36

1.2 Configurazione

37

1.3 Caratteristiche

40

1.4 Salvataggio dei dati

42

1.5 Spiegazione dei termini

43

1.7 Principi fondamentali

45

1.8 Quote utensile

49

Note operative

51

2.1 Note operative generali

52

2.2 Lo schermo del CNC PILOT

53

Modalità operative

54

Selezione menu

55

Immissione di dati

56

Dialogo smart.Turn

56

Uso delle liste

57

Tastiera alfabetica

57

2.4 Calcolatrice

58

2.5 Tipi di programmi

61

2.6 Messaggi di errore

62

TURNguide

66

Uso di TURNguide

67

Macchina

73

3.1 La modalità operativa

74

3.2 Accensione e spegnimento

75

3.3 Dati macchina

78

Macchina con torretta

86

Macchina con Multifix

86

Utensili in diversi quadranti

87

Configurazione lista torretta

89

Chiamata utensile

90

Utensili motorizzati

90

Monitoraggio durata utensile

91

3.5 Predisposizione macchina

100

3.6 Misurazione di utensili

104

Cambio utensile

109

Mandrino

109

Funzionamento volantino

109

Tasti di movimento manuale

110

Autoapprendimento

111

Caricamento del programma

113

Ricerca blocco di partenza

115

3.10 Monitoraggio del carico

121

(opzione)

121

Lavorazione di riferimento

123

Adattamento dei valori limite

126

3.11 Simulazione grafica

128

3.12 Gestione programmi

129

3.13 Conversione DIN

132

3.14 Unità di misura

133

Modo Teach-in

135

4.1 Lavorare con i cicli

136

4.2 Cicli parte grezza

143

4.3 Cicli a passate singole

146

Posizione utensile

161

Passata assiale

163

Passata radiale

165

Passata assiale – Estesa

167

Passata radiale – Estesa

169

Passata assiale finitura

171

Passata radiale finitura

172

Passata assiale con entrata

177

Passata radiale con entrata

179

Passata ICP assiale

202

Passata ICP radiale

204

Profilo ICP finitura assiale

206

Profilo ICP finitura radiale

208

4.5 Cicli di troncatura

214

4.6 Cicli di filettatura ed

273

Ultima passata

276

Filettatura (assiale)

277

 0: senza offset

278

Filettatura conica

281

Ripresa filetto conico

289

Ripresa filetto API

291

Scarico DIN 76

293

Scarico DIN 509 E

295

Scarico DIN 509 F

297

4.7 Cicli di foratura

301

4.8 Cicli di fresatura

319

4.10 Cicli DIN

374

Programmazione ICP

377

5.1 Profili ICP

378

5.3 Editor ICP in smart.Turn

383

5.4 Creazione dei profili ICP

386

5.5 Modifica di profili ICP

396

Modifica sezione

403

5.7 Descrizioni pezzi grezzi

404

Arco superficie frontale

420

Arco superficie cilindrica

426

Attributi TURN PLUS

432

Cerchio superficie frontale

432

Poligono superficie frontale

434

Foro superficie frontale

436

Cerchio superficie cilindrica

441

Foro superficie cilindrica

446

5.14 Profili del piano XY

450

5.15 Profili del piano YZ

466

Profili DXF (opzione)

484

486 Programmazione ICP

486

Simulazione grafica

487

Le funzioni ausiliarie

490

6.2 Finestra di simulazione

491

6.3 Visualizzazioni

493

6.4 Lo zoom

497

500 Simulazione grafica

500

6.6 Calcolo dei tempi

501

6.7 Salvataggio del profilo

502

Database utensili e

503

7.1 Database utensili

504

7.2 Editor utensili

506

7.3 dati utensile

520

7.4 Database tecnologico

540

Modalità operativa

545

Organizzazione

545

8.1 La modalità operativa

546

8.2 Parametri

547

8.3 Trasferimento dati

585

8.4 Service Pack

609

Tabelle e riepiloghi

611

9.1 Passo del filetto

612

9.2 Parametri scarico

619

9.3 Scheda tecnica

622

Panoramica dei cicli

645

10.4 Cicli di filettatura

649

10.5 Cicli di foratura

650

10.6 Cicli di fresatura

651



658

Heidenhain SW 68894x-03 User Manual (667 pages)

Brand: Heidenhain | Category: Equipment | Size: 28.80 MB |

Russian

Table of contents

CNC PILOT 640

1

Элементы управления CNC PILOT

2

Пульт управления CNC PILOT

4

CNC PILOT 640, программное

5

Новые функции ПО 688945-02

6

Новые функции ПО 68894x-02

10

Новые функции ПО 68894x-03

11

0.1 О данном руководстве

13

Содержание

15

4 Режим обучения ..... 135

21

9 Таблицы и обзоры ..... 617

32

10 Обзор циклов ..... 653

33

Введение и основные

35

1.1 соCNC PILOT

36

1.1 соCNC PILOT

36

1.2 Конфигурация

37

1.3 Характеристики мощности

40

1.4 Резервное копирование

42

1.5 Определения используемых

43

1.6 Строение CNC PILOT

44

1.7 Основы

45

1.8 Размеры инструментов

49

Рекомендации по

51

2.1 Общие рекомендации по

52

2.2 CNC PILOTДисплей

53

2.3 Управление, ввод данных

54

2.4 Калькулятор

58

2.5 Типы программ

61

2.6 Сообщения об ошибках

62

Применение

66

Работа с TURNguide

67

HEIDENHAIN CNC PILOT 640 73

73

3.2 Включение и выключение

75

3.3 Параметры станка

78

Вызов инструмента

90

Инструменты с приводом

90

3.5 Настройка станка

100

3.6 Измерение инструмента

104

Смена инструмента

109

Шпиндель

109

Режим работы маховичка

109

3.8 Режим захвата текущей

111

Загрузка программы

113

Перед выполнением программы

114

Поиск стартового кадра

115

Отработка программы

116

Эталонная обработка

123

Коррекция предельных значений

126

3.12 Управление программами

129

3.13 DIN-конвертирование

132

3.14 Единицы измерения

133

Режим обучения

135

4.1 Работа циклами

136

4.2 Циклы заготовки

143

4.3 Циклы отдельных проходов

146

4.4 Циклы обработки резанием

160

4.5 Циклы прорезки

215

4.6 Циклы резьбы и выточки

274

4.7 Циклы сверления

302

4.8 Циклы фрезерования

321

4.9 Шаблоны растачивания и

357

Примеры обработки шаблонов

374

4.10 Циклы DIN

377

ICP-программирование

379

5.1 Контуры ICP

380

Обработка контуров для циклов

383

5.3 ICP-редактор в smart.Turn

385

5.4 Создание ICP-контуров

388

5.5 Изменение ICP-контуров

398

5.6 Лупа в ICP-редакторе

405

5.7 Описания заготовки

406

5.8 Элементы контура, контур

407

5.10 Элементы контура

424

Атрибуты TURN PLUS

434

Круг, торцовая поверхность

434

Отверстие торец

438

5.13 Контуры поверхности

441

Прямоугольник на образующей

444

Многоугольник на образующей

445

5.14 Контуры в плоскости XY

452

5.15 Контуры плоскости YZ

468

5.16 Применение существующих

485

DXF-контуры (опция)

486

488 ICP-программирование

488

Графическое

489

6.1 Режим работы

490

"Моделирование"

490

Управление моделированием

491

Дополнительные функции

492

6.2 Окно моделирования

493

6.3 Виды

495

6.4 Лупа

499

6.5 Моделирование с помощью

501

6.6 Расчет времени

503

6.7 Сохранение контура

504

База данных по

505

7.1 База данных инструмента

506

7.2 Редактор инструментов

508

7.3 Данные инструмента

522

Редактор технологий

543

Режим работы

547

"Организация"

547

8.2 Параметр

549

8.3 Передача

590

8.4 Пакет обновления ПО

614

Таблицы и обзоры

617

9.1 Шаг резьбы

618

9.2 Параметры выточки

626

9.3 Техническая информация

629

Обзор циклов

653

10.1 Циклы заготовок, циклы

654

10.2 Циклы обработки резанием

655

10.3 Прорезные и прорезные

656

10.4 Циклы резьбы

657

10.5 Циклы сверления

658

10.6 Циклы фрезерования

659



667

More products and manuals for Equipment Heidenhain

Models	Document Type
MANUALplus 4110	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 User Manual, 550 pages
MANUALplus 4110	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Manuel d'utilisation, 550 pages
MANUALplus 4110	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Manuale d'uso, 552 pages
MANUALplus 4110	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Manual del usuario, 550 pages
MANUALplus 4110 Pilot	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Pilot Benutzerhandbuch, 120 pages
MANUALplus 4110 Pilot	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Pilot User Manual, 119 pages
MANUALplus 4110 Pilot	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Pilot Manuel d'utilisation, 119 pages
MANUALplus 4110	User Manual Инструкция по эксплуатации HEIDENHAIN MANUALplus 4110, 553 pages
MANUALplus 4110 Pilot	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Pilot Manuale d'uso, 119 pages
MANUALplus 4110 Pilot	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Pilot Manual del usuario, 119 pages
MANUALplus 4110 Instructions for engraving cycles	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Instructions for engraving cycles Benutzerhandbuch, 13 pages
MANUALplus 4110 Instructions for engraving cycles	User Manual HEIDENHAIN MANUALplus 4110 Instructions for engraving cycles User Manual, 13 pages
CNC Pilot 4290 V7.1	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 Benutzerhandbuch, 729 pages
CNC Pilot 4290 V7.1	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 Manuel d'utilisation, 737 pages
CNC Pilot 4290 V7.1	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 User Manual, 725 pages
CNC Pilot 4290 V7.1	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 Manuale d'uso, 731 pages
CNC Pilot 4290 V7.1 Description of B and Y axes	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 Description of B and Y axes Benutzerhandbuch, 117 pages
CNC Pilot 4290 V7.1	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 Manual del usuario, 733 pages
CNC Pilot 4290 V7.1 Description of B and Y axes	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 Description of B and Y axes User Manual, 119 pages
CNC Pilot 4290 V7.1 Description of B and Y axes	User Manual HEIDENHAIN CNC Pilot 4290 V7.1 Description of B and Y axes Manuel d'utilisation, 117 pages

Heidenhain devices