Heidenhain MANUALplus 4110 Pilot User Manual

Français (fr)4/2003Logiciel CN345 809-xxMANUALplus4110Pilote

10Simulation graphiqueGrâce à la simulation graphique, vous pouvez contrôler l'enlèvementdes copeaux, la répartition des passes et le contour obt

100Usinage sur le pourtourDroite sur le pourtour G111Géométrie: G111 définit une droite sur un contour situé sur lepourtour.ParamètresZ, C: Point fina

101Usinage sur le pourtourDéplacement circulaire sur le pourtour G112/G113Géométrie: G112/G113 définissent un arc de cercle sur un contoursitué sur le

102Usinage sur le pourtourRainure linéaire sur le pourtour G792G792 fraise une rainure allant de la position actuelle de l'outil jusqu'aupoi

103Usinage sur le pourtourFraisage de contours et figures sur le pourtour G794G794 fraise des figures ou „contours libres“ sur le pourtour.La figure o

104Usinage sur le pourtourFraisage rainure hélicoïdale G798G798 fraise une rainure hélicoïdale à partir de la position actuelle del'outil jusqu&a

105Usinage sur le pourtourDéfinition de figure pour rectangle sur pourtour G315G315 définit un rectangle sur le pourtour. Vous programmez la figureen

106Modèles perçages/fraisagesModèle linéaire sur le pourtour G744G744 réalise des modèles de trous ou de figures de fraisageéquidistants sur une ligne

107Modèles perçages/fraisagesModèle circulaire frontal G745G745 réalise des modèles de trous ou de figures de fraisage équidis-tants sur un cercle ou

108Modèles perçages/fraisagesModèle circulaire sur le pourtour G746G746 réalise des modèles de trous ou de figures de fraisageéquidistants sur un cerc

109Gestion des outilsOutils de tournageOutils d'ébaucheOutils de finitionOutils d'ultrafinitionOutils à copierGalets de tournageOutils d&apo

11CyclesCyclesAvant d'utiliser les cycles, initialisez le point zéro pièce et vérifiez lesdonnées d'outils.Vous définissez les différents cy

110Outils de tournageOutils de tournageParamètres d'outilsX, Z: Cote de réglageR: Rayon de la dentWO: Orientation d'outil (indice: cf. figur

111Outils neutresLes orientations d'outil WO=2, 4, 6, 8 sont valables pour les outils„neutres“. Neutre signifie que la dent est perpendiculaire à

112Outils de gorgesOutils d'usinage de gorgesParamètres d'outilsX, Z: Cote de réglageR: Rayon de la dentWO: Orientation d'outil (indice

113Outils de filetageParamètres d'outilsX, Z: Cote de réglageWO: Orientation d'outil (indice: cf. figure d'aide)DX, DZ: Correction d&ap

114Outils de perçageOutils de perçageOutils de taraudageParamètres d'outilsX, Z: Cotes de réglageWO: Orientation d'outil (indice: cf. figure

115Outils de fraisageOutils de fraisageParamètres d'outilsX, Z: Cotes de réglageI: Diamètre de la fraiseWO: Orientation d'outil (indice: cf.

Création de la pièce116Création de la pièce avec les cyclesCe chapitre illustre les étapes de la création d'unepièce. L'usinage est exécuté

Création de la pièce117Etalonner l'outil1. Installer l'outil à étalonner2. Introduire le numéro de l'outil Sélectionner le „menu F, S,

Création de la pièce118Création d'un programme-cycles1. Appeler le mode Apprentissage (programmation des cycles) Appuyer sur „Apprentissage"

Cycles de filetage et de dégagements PageCycle de filetage 26Reprise de filetage 27Filetage conique 28Filetage API 28Dégagement DIN 76 29Dégagement DI

12Pièce brutePièce brute barre/tubeLe cycle définit la pièce brute ainsi que la situation de serrage. Cesinformations sont utilisées lors de la simula

12Cycmes passe simplePositionnement en rapideAborder le point de changement d'outilL'outil se déplace en avance rapide jusqu'au „point

13Cycmes passe simpleContour circulaire(Pour définir le sens horaire ou anti-horaire du contourcirculaire, sélectionnez la softkey avec le symbolecorr

14Cycmes passe simpleChanfreinLe cycle crée un chanfrein coté par rapport à l'angle de contour. L'outils'immobilise en fin de cycle.Cha

16Cycles multipassesMultipasses longitudinalesMultipasses transversalesEbauche (mode Etendu): Le cycle usine la zone définie en tenantcompte d'él

17Cycles multipassesMultipasses longitudinales avec plongéeMultipasses transversales avec plongéeEbauche (mode Etendu): Le cycle usine la zone définie

18Cycles multipassesMultipasses longit. ICP parall. au contour:Multipasses transv. ICP parall. au contour:Avec les cycles ICP, vous définissez l'

19Cycles multipassesMultipasses longitudinales ICPMultipasses transversales ICPAvec les cycles ICP, vous définissez l'usinage dans la définition

Clavier SymboleBackspaceefface le caractère à gauche du curseurClearefface les messages d'erreurTouches de curseurdécalent le curseur d'une

20Cycles de gorgesGorges radialesGorges axialesEbauche (mode Etendu): Le cycle usine la zone définie en tenantcompte d'éléments de contour facult

21Cycles de gorgesGorges radiales ICPGorges axiales ICPAvec les cycles ICP, vous définissez l'usinage dans la définition ducycle à l'aide de

22Cycles de gorgesTournage de gorges radialesTournage de gorges axialesTournage de gorges (mode Etendu): Le cycle enlève les copeaux surla zone défini

23Cycles de gorgesTournage de gorges radiales ICPTournage de gorges axiales ICPAvec les cycles ICP, vous définissez l'usinage dans la définition

24Cycles de gorgesDégagement HLe cycle crée le dégagement de „forme H“. Lors de l'approche ducontour, il tient compte de la distance de sécurité.

25Cycles de gorgesDégagement ULe cycle crée le dégagement de „forme U“.Remarques relatives aux paramètres du cycle:X2: Point final de la surface trans

26Cycles de filetageFiletage (longitudinal) – EtenduLe cycle crée un filet longitudinal à une ou plusieurs rotations. A l'aidede la touche de fon

27Cycles de filetageReprise de filetage (longitudinal)Le cycle permet de réparer un filet simple. Comme la pièce a étédesserrée, la MANUALplus doit co

28Cycles de filetageFiletage coniqueFiletage APILe cycle crée un filet conique/filet API à une ou plusieurs rotations.Avec la touche de fonction, vous

29Cycles de dégagementsDégagement de filetage DIN 76Dégagement DIN 509 EDégagement DIN 509 FLes cycles réalisent le dégagement, une attaque de filet,

3SommaireLe Pilote... est un outil concis d'utilisation pour la commandeMANUALplus 4110 de HEIDENHAIN. Si vous désirezconsulter un guide d'u

30Cycles de perçagePerçage axialPerçage radialLe cycle usine un trou sur la face frontale/le pourtour.Remarques relatives aux paramètres du cycle:C: A

31Cycles de perçagePerçage profond axialPerçage profond radialLe perçage sur la face frontale/le pourtour est réalisé en plusieursétapes. Après chaque

32Cycles de perçageTaraudage axialTaraudage radialLe cycle usine un filet à l'intérieur d'un trou situé sur la face frontale/lepourtour. Le

33Cycles de perçageFraisage de filets axiauxLe cycle fraise un filet dans un trou existant.A l'intérieur du trou, l'outil est positionné sur

33Cycles de fraisageRainure axialeRainure radialeLe cycle usine une rainure sur la face frontale/le pourtour. La largeurde la rainure correspond au di

34Cycles de fraisageFigure axialeFigure radialeEn fonction des paramètres, le cycle fraise un contour ou effectuel'ébauche/la finition d'une

35Cycles de fraisageFigure axiale ICPFigure radiale ICPEn fonction des paramètres, le cycle fraise un contour ou effectuel'ébauche/la finition d&

36Cycles de fraisageFraisage sur la face frontaleEn fonction des paramètres, le cycle fraise sur la face frontale:• une ou deux surfaces (Q=1 ou Q=2,

37Cycles de fraisageFraisage d'une rainure hélicoïdaleLe cycle fraise une rainure hélicoïdale à partir du point „Z1“ jusqu'à„Z2“. „C1“ défin

39Modèles perçages et fraisagesModèle linéaire axial„Modèle linéaire“ est activé pour les cycles de perçage (perçage,perçage profond, taraudage) et de

Utilisation4Affichage des erreursLes erreurs/messages sont signalés par le symboleerreur (à gauche de l'en-tête). Avec la touche „Info”,vous ouvr

40Modèles perçages et fraisagesModèle circulaire axial„Modèle circulaire“ est activé pour les cycles de perçage (perçage,perçage profond, taraudage) e

41Modèles perçages et fraisagesModèle linéaire radial„Modèle linéaire“ est activé pour les cycles de perçage (perçage,perçage profond, taraudage) et d

42Modèles perçages et fraisagesModèle circulaire radial„Modèle circulaire“ est activé pour les cycles de perçage (perçage,perçage profond, taraudage)

43Cycle DIN Cycle DINDans la fenêtre d'introduction, définissez le numéro de la macro DIN.Au lancement de l'éxécution du cycle, les données

44Programmation ICPTouches de fonction SymboleSélection „Insertion"Raccordement tangentielélém. linéaire sur élém. circulaireRaccordement tangent

45Programmation ICPEléments de contour ICPSaisie ligne: Sélectionnez le sens à l'aide du symbole de menu etindiquez les cotes de l'élément d

46Programmation ICPChanfreinArrondiL'angle est indiqué par „XS, ZS“. Vous introduisez la „largeur chanfreinB“ / le „rayon d'arrondi B“.Conto

47Programmation ICPDégagement de filetage DIN 76Dégagement DIN 509 EDégagement DIN 509 FUn „dégagement“ comprend un élément longitudinal, le dégage-m

48Programmation DINDéfinition de la pièce brute PageG20 Mandrin cylindre/tube 51G21 Contour de la pièce brute 51Déplacement d'outil sans opératio

49Cycles de filetage PageG31 Cycle de filetage universel 74G32 Cycle simple de filetage 75G33 Filet à trajectoire unique 76G35 Filet ISO métrique 77G3

5RéglagesChamps d'affichage des données de la machineAffichage de positionaffiche la distance actuelle entre la pointe de l'outilet le point

50Usinage sur la face frontale PageG100 Avance rapide sur face frontale 91G101 Droite sur face frontale 92G102 Arc de cercle sur face frontale 93G103

51Définition de la pièce bruteMandrin cylindre/tube G20G20 définit la pièce brute ainsi que la situation de serrage. Cesinformations sont utilisées lo

52Avance rapide G0En rapide, sur la trajectoire la plus courte, jusqu'au „point cible".ParamètreX, Z: Point cible (cote de diamètre X)G0 est

53Droite G1L'outil se déplace selon l'avance d'usinage en suivant une trajectoirelinéaire jusqu'au „point final".ParamètresX,

54Déplacement circulaireG2, G3 – cotation incrémentale du centreG12, G13 – cotation absolue du centreL'outil se déplace selon l'avance d&apo

55Vitesse de rotationG97 / G197G97: Vitesse rotation constante broche principaleG197: Vitesse rotation constante pour la broche 1(outil tournant).Para

56Correction rayon de la dent/de la fraise, correctionsCompensation du rayon de la dent et de la fraise(CRD, CRF) G40, G41, G42G40: Désactivation de l

57Compensation pointe droite de l'outil G150Compensation pointe gauche de l'outil G151Pour les outils d'usinage de gorges, vous définis

58Décalage du point zéro G51G51 décale le point zéro pièce de la valeur de „Z“ (ou „X“). Ledécalage se réfère au point zéro pièce (mode Réglages: „Rég

59Décalage absolu du point zéro G59G59 initialise le point zéro pièce sur „X, Z". Le nouveau point zéropièce reste en vigueur jusqu'à la fin

6RéglagesInitialisation de la zone de sécuritéPossibilités de définition de la zone de sécurité:• Déplacez-vous à la position de la „zone de sécurité“

60SurépaisseursSurépaisseur paraxiale G57G57 définit différentes surépaisseurs pour X et Z. G57 doit êtreprogrammée avant le cycle dans lequel les sur

61MultipassesExemple: Cycle d'ébauche longitudinale G81Cycle d'ébauche longitudinale G81Cycle d'ébauche transversale G82G81/G82 usine (

62MultipassesEbauche longitudinale spéciale G817 / G818Ebauche transversale spéciale G827 / G828G817/G818 ou G827/G828 usine (ébauche), sans plongée,

63MultipassesEbauche longitudinale spéciale avec plongée G819Ebauche transversale spéciale avec plongée G829G819/G829 usine (ébauche), avec plongée, l

64MultipassesAttention, risque de collision!Après une coupe, l'outil retourne en diago-nale afin de se positionner pour la coupesuivante. S'

65MultipassesEbauche parallèle au contour G836G836 usine (ébauche) la section de pièce parallèle au contour. „X, Z“definit le point initial du contour

66MultipassesCourse avec rayon G87G87 réalise des rayons de transition aux angles internes/externes,perpendiculaires/paraxiaux. Les rayons sont usinés

67MultipassesCycle de finition de contour G89G89 effectue la finition de la section de contour décrite dans lesséquences suivantes.Avec CRD: Dans la s

68GorgesCycle simple d'usinage de gorges G86G86 réalise des gorges simples radiales et axiales avec chanfreins. LaMANUALplus calcule la position

69GorgesGorges axiales spéciales G861Gorges axiales spéciales G862G861/G862 usine la zone de contour définie par la position de l'outilet par la

7Etalonnage des outilsVous calculez les longueurs d'outils non-étalonnés à partir d'un outilétalonné.Processus d'étalonnage d'un o

70GorgesCycle simple de gorges axiales G865Cycle simple de gorges radiales G866G865/G866 usine le rectangle défini par la position de l'outil et

71GorgesFinition de gorges axiales G867Finition de gorges radiales G868G867/G868 réalise la finition de la section de contour décrite par laposition d

72GorgesCycle simple de tournage de gorges axiales G811Cycle simple de tournage de gorges radiales G821G811/G821 enlèvent les copeaux sur le rectangle

73GorgesCycle de tournage de gorges axiales G815Cycle de tournage de gorges radiales G825G815/G825 enlèvent les copeaux sur la zone décrite par la pos

74Cycles filetageCycle de filetage universel G31(avec et sans définition du contour)G31 réalise des filets, quel que soit leur sens et position. Plusi

75Cycles filetageCycle simple de filetage G32G32 réalise un filet simple, quel que soit son sens et sa position (filetlongitudinal, conique ou transve

76Cycles filetageFilet à trajectoire unique G33G33 réalise des filets, quel que soit leur sens et leur position (filetlongitudinal, conique ou transve

77Cycles filetageFilet ISO métrique G35G35 réalise un filet longitudinal (interne ou externe). A partir de laposition de l'outil par rapport au p

78Cycles filetageFilet longitudinal simple à trajectoire unique G350Filet longitudinal étendu à pas multiples G351G350/G351 réalisent un filet longitu

79Cycles filetageFilet conique API G352G352 réalise un filet API à une ou plusieurs rotations. La profondeurde filetage diminue en sortie du filet. Le

8CyclesProcessus pour l'utilisation de cycles:Configurer la vitesse de rotation brocheConfigurer l'avanceInstaller l'outil, définir le

80Cycles filetageFilet conique G353G353 réalise un filet conique à une ou plusieurs rotations. Le filetcommence sur „XS, ZS“ et se termine sur „X, Z“.

81• Lorsque les paramètres ont été introduits,le dégagement est réalisé en fonction deces cotes.• Avec les filets internes, indiquer le pas devis „FP“

82Cycle de dégagement G85G85 réalise des dégagements selon DIN 509 E, DIN 509 F et DIN 76(dégagements de filetage). „K“ défini le type de dégagement.P

83Dégagement DIN509 E avec usinage du cylindre G851Dégagement DIN509 F avec usinage du cylindre G852Dégagement DIN76 avec usinage du cylindre G853G85

84Dégagement de forme U G856G856 réalise un dégagement de „forme U“, exécute la finition de lasurface transversale limitrophe et crée un chanfrein/arr

85Dégagement de forme H G857G857 réalise un dégagement de „forme H“. Si vous n'introduisez pasW, il sera calculé à partir de K et de R. Le point

86Tronçonnage G859G859 réalise le tronçonnage de la pièce tournée. Un chanfrein ou unarrondi est réalisé facultativement. A l'issue de l'exé

87Cycles perçageCycle de perçage simple G71G71 réalise des trous axiaux et radiaux. Si vous utilisez des outilsfixes, le trou axial doit être au centr

88Cycles perçageCycle de perçage profond G74G74 réalise des trous axiaux et radiaux. Si vous utilisez des outils fixes,le trou axial doit être au cent

89Cycles perçageCycle de taraudage G36G36 usine les filets axiaux et radiaux. Si vous utilisez des outils fixes,le filet axial doit être au centre.En

9Apprentissage (mode de cycles)En mode Apprentissage, vous exécutez l'usinage de la pièce pas àpas avec les cycles. La MANUALplus „apprend“ l&apo

90Cycles perçageFraisage de filets G799G799 fraise un filet à l'intérieur d'un trou existant.Positionnez l'outil au centre du trou avan

91Usinage sur la face frontalePoint initial contour/avance rapide face frontale G100Géométrie: G100 définit le point initial du contour sur la face fr

92Usinage sur la face frontaleDroite sur face frontale G101Géométrie: G101 définit une droite sur un contour situé sur la facefrontale.ParamètresX: Po

93Usinage sur la face frontaleArc de cercle sur face frontale G102/G103Géométrie: G102/G103 définit un arc de cercle sur un contour situésur la face f

94Usinage sur la face frontaleRainure linéaire sur la face frontale G791G791 fraise une rainure allant de la position actuelle de l'outil jusqu&a

95Usinage sur la face frontaleFraisage de contours et figures sur face frontale G793G793 fraise des figures ou „contours libres“ sur la face frontale.

96Usinage sur la face frontaleFraisage de surface sur la face frontale G797En fonction de „Q“, G797 fraise des surfaces, un polygone ou la figuredéfin

97Usinage sur la face frontaleDéfinition de figure pour cercle entier sur la facefrontale G304G304 définit un cercle entier sur la face frontale. Vous

98Usinage sur la face frontaleDéfinition de figure pour polygone sur la face frontaleG307G307 définit un polygone sur la face frontale. Vous programme

99Usinage sur le pourtourPoint initial contour/avance rapide sur pourtour G110Géométrie: G110 définit le point initial d'un contour sur le pourto