Heidenhain SW 54843x-02 User Manual

Manuel d'utilisationMANUALplus 620Logiciel CN548430-02548431-02Français (fr)2/2014

10 Nouvelles fonctions des logiciels 54843x-02 La fonction auxiliaire "Décalage du point zéro" a été ajoutée à la programmation ICP (voir

100 Mode Machine3.6 Etalonner les outilsEffleurerPar „Effleurement“, vous déterminez les dimensions en fonction d'un outil mesuré. Enregistrer l

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1013.6 Etalonner les outilsPalpeur (palpeur de table)Enregistrer l'outil à mesurer dans le tableau d'outils.Instal

102 Mode Machine3.6 Etalonner les outilsSystème optiqueIntroduire l'outil à mesurer dans le tableau d'outils.Installer un outil et introdui

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1033.6 Etalonner les outilsCorrections d'outilsLes corrections d'outil en X et en Z ainsi que la „correction spéci

104 Mode Machine3.7 Mode „Manuel“3.7 Mode „Manuel“Pour l'usinage manuel de pièces, vous déplacez les axes avec les manivelles ou les touches de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1053.7 Mode „Manuel“Touches de sens manuellesLes touches de sens manuelles permettent de déplacer les axes en avance de trav

106 Mode Machine3.8 Mode Apprentissage (Teach-in)3.8 Mode Apprentissage (Teach-in)Mode ApprentissageEn mode Apprentissage, vous usinez la pièce pas à

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1073.8 Mode Apprentissage (Teach-in)ApprentissageLorsque vous élaborez un nouveau programme Teach-in, cette opération a lieu

108 Mode Machine3.9 Mode „Déroulement de programme“3.9 Mode „Déroulement de programme“Charger un programmeEn mode Déroulement de programme, vous util

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1093.9 Mode „Déroulement de programme“Comparer les listes d'outilsPendant le chargement d'un programme, la MANUALp

HEIDENHAIN MANUALplus 620 11 Remarques concernant ce manuelRemarques concernant ce manuelVous trouverez ci-après une liste des symboles utilisés dans

110 Mode Machine3.9 Mode „Déroulement de programme“Recherche de la séquence startLa recherche de la séquence start sert à démarrer un programme à une

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1113.9 Mode „Déroulement de programme“Exécution de programmeLe programme Apprentissage/DIN chargé est exécuté dès que vous a

112 Mode Machine3.9 Mode „Déroulement de programme“Corrections pendant l'exécution du programmeCorrections d'outils Activer „Corr. outil“In

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1133.9 Mode „Déroulement de programme“Corrections additionnellesLa MANUALplus gère 16 valeurs de correction additionnelles.

114 Mode Machine3.9 Mode „Déroulement de programme“ Activer "Correction additionnelle".Introduire le numéro de la correction additionnelle.

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1153.9 Mode „Déroulement de programme“Exécution de programme en „mode Dry Run“Le „mode dry run“ est utilisé pour exécuter ra

116 Mode Machine3.10 Simulation graphique3.10 Simulation graphiqueGrâce à la simulation graphique, vous contrôlez le déroulement du programme, la rép

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1173.11 Gestionnaire de programmes3.11 Gestionnaire de programmesSélection des programmes„Déroulement de programme“ charge a

118 Mode Machine3.11 Gestionnaire de programmesGestionnaire de fichiersLes fonctions de gestion de programmes permettent de copier, d'effacer de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1193.11 Gestionnaire de programmesGestionnaire de projetsDans le gestionnaire de projets, vous pouvez créer un répertoire de

12 Remarques concernant ce manuel

120 Mode Machine3.12 Conversion DIN3.12 Conversion DINLa conversion DIN désigne la conversion d'un programme Apprentissage en un programme smart

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1213.13 Unités de mesure3.13 Unités de mesureLa MANUALplus peut être utilisée avec le système „métrique“ ou „pouce“. En fonc

122 Mode Machine3.13 Unités de mesure

HEIDENHAIN MANUALplus 620 123Programmation des cycles

124 Programmation des cycles4.1 Travailler avec les cycles4.1 Travailler avec les cyclesAvant d'utiliser les cycles, vous devez initialiser le p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1254.1 Travailler avec les cyclesFigures d'aideLes figures d'aide décrivent la fonctionnalité des cycles Teach-in

126 Programmation des cycles4.1 Travailler avec les cyclesSuivi de contour en mode ApprentissageA chaque étape d’usinage, le contour de la pièce brut

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1274.1 Travailler avec les cyclesFonctions auxiliaires (fonctions M)La MANUALplus génère les fonctions auxiliaires nécessair

128 Programmation des cycles4.1 Travailler avec les cyclesMenu des cyclesLe menu principal affiche les groupes de cycles (voir tableau ci-dessous). A

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1294.1 Travailler avec les cyclesSoftkeys lors de la programmation des cycles : vous choisissez les variantes du cycle par

HEIDENHAIN MANUALplus 620 13SommaireIntroduction et principes de base1Remarques sur l'utilisation2Mode Machine3Programmation des cycles4Programma

130 Programmation des cycles4.1 Travailler avec les cyclesAdresses utilisées dans de nombreux cyclesDistance de sécurité G47Les distances de sécurité

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1314.2 Cycles de la pièce brute4.2 Cycles de la pièce brutePièce brute SymbolePièce brute barre/tube Définition de la pièce

132 Programmation des cycles4.2 Cycles de la pièce brutePièce brute barre/tubeSélectionner Définir la pièce bruteSélectionner Pièce brute barre/tubeL

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1334.2 Cycles de la pièce bruteContour de la pièce brute ICPSélectionner Définir la pièce bruteSélectionner Contour pièce br

134 Programmation des cycles4.3 Coupes monopasses4.3 Coupes monopassesCoupes indiv. "Monopasses" SymbolePositionnement en rapideAller au po

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1354.3 Coupes monopassesPositionnement en rapideSélectionner Coupes indiv. "Monopasses"Sélectionner le Pos. marche

136 Programmation des cycles4.3 Coupes monopassesAller au point de changement d'outilSélectionner les monopassesSélectionner le positionnement e

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1374.3 Coupes monopassesUsinage linéaire longitudinalSélectionner les monopassesSélectionner l'usinage linéaire longitu

138 Programmation des cycles4.3 Coupes monopassesUsinage linéaire transversalSélectionner les monopassesSélectionner le contour linéaire transversal

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1394.3 Coupes monopassesUsinage linéaire en penteSélectionner les monopassesSélectionner l'usinage linéaire en angle I

140 Programmation des cycles4.3 Coupes monopassesContour linéaire en angle (avec retour)La MANUALplus calcule la position d'arrivée. Puis l&apos

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1414.3 Coupes monopassesUsinage circulaireSélectionner les monopassesSélectionner l'usinage circulaire (rotation à gauc

142 Programmation des cycles4.3 Coupes monopassesContour circulaire (avec marche AR)L'outil aborde la pièce, usine la passe circulaire et, en fi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1434.3 Coupes monopassesChanfreinSélectionner les monopassesSélectionner le chanfrein Inactif : l'outil s'immobil

144 Programmation des cycles4.3 Coupes monopassesChanfrein de contour (avec retour)L'outil aborde la pièce, usine le chanfrein coté par rapport

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1454.3 Coupes monopassesArrondiSélectionner les monopassesSélectionner l'arrondi Inactif : l'outil s'immobil

146 Programmation des cycles4.3 Coupes monopassesArrondi de contour (avec retour)L'outil accoste la pièce, usine l'arrondi coté par rapport

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1474.3 Coupes monopassesFonctions MLes commandes-machine (fonctions M) ne sont exécutées qu'après avoir appuyé sur Dépa

148 Programmation des cycles4.4 Cycles Multipasses4.4 Cycles MultipassesSens d'usinage et de prise de passe pour les cycles multipassesLa MANUAL

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1494.4 Cycles MultipassesPosition de l'outilTenez compte de la position de l'outil (point de départ X, Z) avant l&

HEIDENHAIN MANUALplus 620 151.1 La MANUALplus ... 34Manualplus pour les tours travaillant avec des cycles ... 34MANUALplus pour tours à CN ... 3

150 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode EtenduChanfrein (ou arrondi) en fin de contourMode NormalUsinage de contour plongeantMode Norm

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1514.4 Cycles MultipassesMultipasses longitudinalesSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélection

152 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheExécution du c

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1534.4 Cycles MultipassesMultipasses transversalesSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélectionn

154 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheExécution du c

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1554.4 Cycles MultipassesMultipasses longitudinales – EtenduSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversales

156 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheA l'aide

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1574.4 Cycles MultipassesMultipasses transversales – EtenduSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesS

158 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheA l'aide

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1594.4 Cycles MultipassesFinition multipasses longitudinalesSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversales

16 2.1 Description générale ... 50Utilisation ... 50Configurer ... 50Programmation en mode Apprentissage ... 50Programmation - smart.Turn ...

160 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesUsinage, finition transversaleSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélec

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1614.4 Cycles MultipassesFinition multipasses longitudinales – EtenduSélectionner les cycles multipasses longitudinales/tran

162 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionA l'aide

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1634.4 Cycles MultipassesFinition multipasses transversales – EtenduSélectionner les cycles multipasses longitudinales/trans

164 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionA l'aide

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1654.4 Cycles MultipassesMultipasses longitudinales, plongéeSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversales

166 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheExécution du c

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1674.4 Cycles MultipassesMultipasses, plongée transversaleSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSé

168 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheExécution du c

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1694.4 Cycles MultipassesPlongée longitudinale – EtenduSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélec

HEIDENHAIN MANUALplus 620 173.1 Mode Machine ... 723.2 Mise sous tension/hors tension ... 73Mise sous tension ... 73Surveillance des encodeurs E

170 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheA l'aide

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1714.4 Cycles MultipassesPlongée transversale– EtenduSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélecti

172 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheA l'aide

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1734.4 Cycles MultipassesMultipasses, plongée longitudinale, finitionSélectionner les cycles multipasses longitudinales/tran

174 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1754.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du

176 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMultipasses, plongée longitudinale, finition - étenduSélectionner les cycles multipasses longitudin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1774.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionA l'aide

178 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMultipasses, plongée transversale, finition - étenduSélectionner les cycles multipasses longitudina

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1794.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionA l'aide

18 3.8 Mode Apprentissage (Teach-in) ... 106Mode Apprentissage ... 106Apprentissage ... 1073.9 Mode „Déroulement de programme“ ... 108Charger

180 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMultipasses ICP longitudinales parallèles au contourSélectionner les cycles multipasses longitudina

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1814.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheJ Surépaisseur

182 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesExécution du cycle1 calcul de la répartition des passes en tenant compte de la surépaisseur pièce b

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1834.4 Cycles MultipassesICP transversale parallèle au contourSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversal

184 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesHR Définir la direction d'usinage principalSX, SZ Limitations d'usinage (voir page 130)G4

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1854.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheExécution du c

186 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesFinition ICP longitudinale parallèle au contourSélectionner les cycles multipasses longitudinales/t

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1874.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du

188 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesFinition ICP transversale parallèle au contourSélectionner les cycles multipasses longitudinales/tr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1894.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du

HEIDENHAIN MANUALplus 620 194.1 Travailler avec les cycles ... 124Point de départ du cycle ... 124Figures d'aide ... 125Macros DIN ... 12

190 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMultipasses ICP longitudinalesSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélec

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1914.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheExécution du c

192 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesMultipasses ICP transversalesSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélect

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1934.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : EbaucheExécution du c

194 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesFinition ICP longitudinaleSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélection

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1954.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du

196 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesFinition ICP transversaleSélectionner les cycles multipasses longitudinales/transversalesSélectionn

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1974.4 Cycles MultipassesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du

198 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesExemples de cycles MultipassesEbauche et finition d'un contour extérieurLa zone marquée de AP

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1994.4 Cycles MultipassesEbauche et finition d'un contour intérieurLa zone marquée de AP (point initial du contour) à E

Eléments de commande de MANUALplusEléments de commande à l'écranTouches des modes de fonctionnementTouches smart.TurnTouches de navigationTouches

20 4.4 Cycles Multipasses ... 148Position de l'outil ... 149Multipasses longitudinales ... 151Multipasses transversales ... 153Multipass

200 Programmation des cycles4.4 Cycles MultipassesEbauche (évidement) en utilisant le cycle avec plongéeL'outil utilisé ne peut pas plonger dans

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2014.4 Cycles Multipasses2ème étape:La „matière résiduelle“ (zone marquée sur la figure) est ébauchée avec Plongée longitudi

202 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorges4.5 Cycles de gorgesSens d'usinage et de prise de passe pour les cycles de gorgesLa MANUALplus c

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2034.5 Cycles de gorgesPosition de dégagementLa MANUALplus calcule la position du dégagement à partir des paramètres de cycl

204 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges radialesSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges radialesUsinage des gorges do

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2054.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

206 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges axialesSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges axialesUsinage des gorges dont

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2074.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

208 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges radiales – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges radialesActiver la s

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2094.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourA l&apo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 214.5 Cycles de gorges ... 202Sens d'usinage et de prise de passe pour les cycles de gorges ... 202Position de déga

210 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges axiales – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges axialesActiver la sof

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2114.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourA l&apo

212 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges radiales (finition)Sélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges radialesActiver la

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2134.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

214 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges axiales (finition)Sélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges axialesActiver la s

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2154.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

216 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesFinition gorges radiales – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges radialesAct

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2174.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourA l&apo

218 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges axiales, finition – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges axialesActi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2194.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourA l&apo

22 4.6 Cycles de filetage et de dégagements ... 261Position du filetage, position du dégagement ... 261Superposition avec la manivelle ... 262A

220 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesCycles de gorges radiales ICPSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges radiales ICPUsi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2214.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

222 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesCycles de gorges axiales ICPSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges axiales ICPUsina

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2234.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

224 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges radiales ICP, finitionSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges radiales ICPAct

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2254.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

226 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorges axiales ICP, finitionSélectionner les cycles de gorgesSélectionner les gorges axiales ICPActiv

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2274.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Gorge de contourExécuti

228 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorgesLes cycles de tournage de gorges usinent en alternant les plongées et les mouvement

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2294.5 Cycles de gorgesTournage de gorges radialesSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de gorgesSélecti

HEIDENHAIN MANUALplus 620 234.9 Modèles de perçage et de fraisage ... 342Modèle de perçage linéaire axial ... 343Modèle linéaire de fraisage, axia

230 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesExécution du cycle1 calcul de la répartition des passes2 plongée à la première passe à partir du poin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2314.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesExécu

232 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges radiales – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de gorg

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2334.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesA l&a

234 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges axiales – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de gorge

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2354.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesA l&a

236 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges radiales, finitionSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de gor

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2374.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesExécu

238 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges axiales, finitionSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de gorg

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2394.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesExécu

24 5.1 Contours ICP ... 366Prise en compte des contours ... 366Eléments de forme ... 367Attributs d'usinage ... 367Calculs géométriques

240 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges radiales, finition – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tourna

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2414.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesA l&a

242 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges axiales, finition – EtenduSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournag

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2434.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesA l&a

244 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges radiales ICPSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de gorgesSél

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2454.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesExécu

246 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges axiales ICPSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de gorgesSéle

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2474.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesExécu

248 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournage de gorges radiales ICP (finition)Sélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2494.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesExécu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 255.9 Eléments de contour sur la face frontale ... 404Point de départ contour sur face frontale ... 404Droites verticale

250 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesTournages de gorges axiale ICP (finition)Sélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tournage de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2514.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Tournage de gorgesExécu

252 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesDégagement de forme HSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le dégagement HLa forme de contour

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2534.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du cy

254 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesDégagement de forme KSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le dégagement KLa forme usinée du

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2554.5 Cycles de gorgesDégagement de forme USélectionner les cycles de gorgesSélectionner le dégagement ULe cycle créé le dé

256 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FinitionExécution du cy

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2574.5 Cycles de gorgesTronçonnageSélectionner les cycles de gorgesSélectionner le tronçonnageLe cycle tronçonne la pièce. A

258 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques: TronçonnageExécution du

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2594.5 Cycles de gorgesExemples de cycles de gorgesGorge extérieureL'usinage est tout d'abord réalisé avec Gorges

26 5.14 Contours dans le plan XY ... 439Données de référence, plan XY ... 439Point de départ du contour, plan XY ... 440Droite verticale, plan

260 Programmation des cycles4.5 Cycles de gorgesGorge intérieureL'usinage est tout d'abord réalisé avec Gorges radiales - Etendu en tenant

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2614.6 Cycles de filetage et de dégagements4.6 Cycles de filetage et de dégagementsPosition du filetage, position du dégagem

262 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsSuperposition avec la manivelleSi votre machine est équipée de la superposition d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2634.6 Cycles de filetage et de dégagementsAngle de prise de passe, profondeur du filet, répartition des passesPour certains

264 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsDernière passeAprès avoir exécuté le cycle, la MANUALplus propose la fonction Der

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2654.6 Cycles de filetage et de dégagementsCycle filetage (longitudinal)Sélectionner le filetageSélectionner le cycle de fil

266 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Fil

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2674.6 Cycles de filetage et de dégagementsCycle filetage (longitudinal) – EtenduSélectionner le filetageSélectionner le cyc

268 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Fil

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2694.6 Cycles de filetage et de dégagementsFiletage coniqueSélectionner le filetageSélectionner Filet conique Act.: Filetag

HEIDENHAIN MANUALplus 620 276.1 Mode simulation graphique ... 476Utilisation de la simulation ... 477Fonctions auxiliaires ... 4786.2 Fenêtre de

270 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Fil

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2714.6 Cycles de filetage et de dégagementsFiletage APISélectionner le filetageSélectionner Filetage API Act.: Filetage int

272 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Fil

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2734.6 Cycles de filetage et de dégagementsReprise de filetage (longitudinal)Sélectionner le filetageSélectionner le cycle d

274 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsExécution du cycle1 Positionner l'outil de filetage au centre d'un file

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2754.6 Cycles de filetage et de dégagementsReprise de filetage (longitudinal) – EtenduSélectionner le filetageSélectionner l

276 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsExécution du cycle1 Positionner l'outil de filetage au centre d'un file

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2774.6 Cycles de filetage et de dégagementsReprise de filetage coniqueSélectionner le filetageSélectionner Filetage coniqueA

278 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsExécution du cycle1 Positionner l'outil de filetage au centre d'un file

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2794.6 Cycles de filetage et de dégagementsReprise de filetage APISélectionner le filetageSélectionner Filetage APIActiver l

28 7.1 Banque de données d'outils ... 492Types d'outils ... 493Outils multiples ... 494Gestion de la durée de vie des outils ... 49

280 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsExécution du cycle1 Positionner l'outil de filetage au centre d'un file

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2814.6 Cycles de filetage et de dégagementsDégagement DIN 76Sélectionner le filetageSélectionner le dégagement DIN 76 Inact

282 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Fin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2834.6 Cycles de filetage et de dégagementsDégagement DIN 509 ESélectionner le filetageSélectionner le dégagement DIN 509 E

284 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Fin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2854.6 Cycles de filetage et de dégagementsDégagement DIN 509 FSélectionner le filetageSélectionner le dégagement DIN 509 F

286 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : Fin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2874.6 Cycles de filetage et de dégagementsExemples de cycles de filetage et de dégagementsFiletage extérieur et dégagementL

288 Programmation des cycles4.6 Cycles de filetage et de dégagementsFiletage intérieur et dégagementL'usinage est exécuté en deux étapes. Le dég

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2894.7 Cycles de perçage4.7 Cycles de perçageCycles de perçage SymboleCycle de perçage axial/radialpour perçage unique et mo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 298.1 Mode Organisation ... 5308.2 Paramètres ... 531Editeur de paramètres ... 531Liste des paramètres utilisateur ...

290 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçagePerçage axialSélectionner PercerSélectionner le perçage axialLe cycle usine un trou sur la face fron

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2914.7 Cycles de perçageLe mode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques dépend du type d&apos

292 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçagePerçage radialSélectionner PerçageSélectionner le perçage radialLe cycle exécute un perçage sur l&ap

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2934.7 Cycles de perçageLe mode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques dépend du type d&apos

294 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçagePerçage profond axialSélectionner PerçageSélectionner Perçage profond axialLe cycle exécute un perça

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2954.7 Cycles de perçageLe mode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques dépend du type d&apos

296 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçageExécution du cycle1 positionnement à l'angle de broche C (mode Manuel : usinage à partir de l&a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2974.7 Cycles de perçagePerçage profond radialSélectionner PerçageSélectionner le perçage profond radialLe cycle exécute en

298 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçageLe mode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques dépend du type d&apos

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2994.7 Cycles de perçageTaraudage axialSélectionner PerçageSélectionner le taraudage axialLe cycle réalise un taraudage sur

Panneau de commande de la MANUALplus

30 9.1 Pas du filet ... 582Paramètres de filetage ... 582Pas du filetage ... 5849.2 Paramètres pour dégagements ... 590DIN 76 – Paramètres du

300 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : TaraudageExécution du

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3014.7 Cycles de perçageTaraudage radialSélectionner PerçageSélectionner le taraudage radialLe cycle exécute un taraudage su

302 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : TaraudageExécution du

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3034.7 Cycles de perçageFraisage de filet axialSélectionner PerçageSélectionner le fraisage de filet axialLe cycle fraise un

304 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FraisageExécution du c

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3054.7 Cycles de perçageExemples de cycles de perçagePerçage au centre et taraudageL'usinage est exécuté en deux étapes

306 Programmation des cycles4.7 Cycles de perçagePerçage profondPerçage d'un trou traversant désaxé avec le cycle Perçage profond axial. Pour ré

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3074.8 Cycles de fraisage4.8 Cycles de fraisageEn mode Apprentissage, les cycles contiennent l'activation/désactivation

308 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisagePositionnement rapide, fraisageSélectionner FraisageSélectionner le positionnement en avance rapide

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3094.8 Cycles de fraisageRainure axialeSélectionner FraisageSélectionner Rainure axialeLe cycle usine une rainure sur la fac

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3110.1 Cycles de la pièce brute, cycles monopasses ... 61810.2 Cycles Multipasses ... 61910.3 Cycles de gorge et de tour

310 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageExécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angle de broche

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3114.8 Cycles de fraisageFigure axialeSélectionner FraisageSélectionner Figure axialeEn fonction des paramètres, le cycle fr

312 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageT N° de place dans la tourelleID Numéro ID outilS Vitesse de rotation/vitesse de coupeF Avance par

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3134.8 Cycles de fraisageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FraisageMT M après T

314 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageExécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angle de broche

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3154.8 Cycles de fraisageContour ICP axialSélectionner FraisageSélectionner le contour ICP axialEn fonction des paramètres,

316 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FraisageJT Fraisage

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3174.8 Cycles de fraisageExécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angle de broche

318 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageFraisage de poches – ébauche :3 déplacement de l'outil à la distance de sécurité et plongée au

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3194.8 Cycles de fraisageFraisage sur la face frontaleSélectionner FraisageSélectionner le fraisage sur face frontaleEn fonc

32

320 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageRE Rayon d'arrondi (par défaut : 0) Polygone (Q>2) : rayon d'arrondi Cercle (Q=0) :

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3214.8 Cycles de fraisageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FraisageExécution du

322 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageRainure radialeSélectionner FraisageSélectionner Rainure radialeLe cycle usine une rainure sur l&ap

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3234.8 Cycles de fraisageExécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angle de broche

324 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageFigure radialeSélectionner FraisageSélectionner Figure radialeEn fonction des paramètres, le cycle

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3254.8 Cycles de fraisageG14 Point de changement d'outil (voir page 130)T N° de place dans la tourelleID Numéro ID outi

326 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FraisageSCI Distance

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3274.8 Cycles de fraisageExécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angle de broche

328 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageContour ICP radialSélectionner FraisageSélectionner le contour ICP radialEn fonction des paramètres

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3294.8 Cycles de fraisageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FraisageJK Fraisage

HEIDENHAIN MANUALplus 620 33Introduction et principes de base

330 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageRemarques relatives aux paramètres/fonctions Fraisage de contours ou de poches : il est défini ave

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3314.8 Cycles de fraisageExécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angle de broche

332 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageFraisage d'une rainure hélicoïdale radialeSélectionner FraisageSélectionner Fraisage d'un

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3334.8 Cycles de fraisageMode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques : FraisageExécution du

334 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageSens d'usinage pour le fraisage de contourSens d'usinage lors de fraisage de contourType

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3354.8 Cycles de fraisageSens d'usinage pour le fraisage de pochesSens d'usinage lors de fraisage de pochesUsinage

336 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageExemple de cycle de fraisageFraisage sur la face frontaleCet exemple montre l'usinage d'u

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3374.8 Cycles de fraisageGravage axialeLe cycle „Gravage radial“ grave une chaîne de caractères cotée en linéaire ou en pola

338 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageParamètre :Exécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angl

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3394.8 Cycles de fraisageGravage radialLe cycle „Gravage radial“ grave une chaîne de caractères linéairement sur la surface

34 Introduction et principes de base1.1 La MANUALplus1.1 La MANUALplusLa MANUALplus est conçue pour les tours à CN. Elle est destinée aux tours horiz

340 Programmation des cycles4.8 Cycles de fraisageParamètre :Exécution du cycle1 activation de l'axe C et positionnement en rapide à l'angl

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3414.8 Cycles de fraisageGravage axial/radialLa MANUALplus connaît les caractères du tableau suivant. Vous introduisez le te

342 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisage4.9 Modèles de perçage et de fraisageRemarques sur l'exécution des modèles de p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3434.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle de perçage linéaire axialSélectionner PerçageSélectionner le perçage axialSél

344 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine):

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3454.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle linéaire de fraisage, axialSélectionner FraisageActiver la softkey Modèle lin

346 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine):

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3474.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle circulaire de perçage axialSélectionner PerçageSélectionner le perçage axialS

348 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine)

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3494.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle circulaire de fraisage, axialSélectionner FraisageSélectionner Rainure axiale

HEIDENHAIN MANUALplus 620 351.2 Configuration1.2 ConfigurationLa version standard permet de piloter les axes X et Z ainsi qu'une broche principal

350 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine):

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3514.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle de perçage linéaire radialSélectionner PerçageSélectionner le perçage radialS

352 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine)

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3534.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle linéaire de fraisage, radialSélectionner FraisageActiver la softkey Modèle li

354 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine):

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3554.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle circulairede perçage radialSélectionner PerçageSélectionner le perçage radial

356 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine)

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3574.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle circulaire de fraisage, radialSélectionner FraisageSélectionner Rainure radia

358 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageExécution du cycle1 positionnement (en fonction de la configuration de la machine):

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3594.9 Modèles de perçage et de fraisageExemples d'usinage de modèlesModèle de perçage linéaire sur la face frontaleUn

36 Introduction et principes de base1.2 ConfigurationAxe CAvec l'axe C, vous réalisez des opérations de perçage et de fraisage sur la face front

360 Programmation des cycles4.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle circulaire de perçage sur la face frontaleUn modèle circulaire de perçage est

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3614.9 Modèles de perçage et de fraisageModèle de perçage linéaire sur l'enveloppeUn modèle linéaire de perçage est usi

362 Programmation des cycles4.10 Cycles DIN4.10 Cycles DINCycle DINSélectionner Cycle DINAvec cette fonction, vous sélectionnez un cycle DIN (sous-pr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3634.10 Cycles DINLe mode d'usinage pour l'accès à la banque de données technologiques dépend du type d'outil

364 Programmation des cycles4.10 Cycles DIN

HEIDENHAIN MANUALplus 620 365Programmation ICP

366 Programmation ICP5.1 Contours ICP5.1 Contours ICPLa programmation interactive de contours (ICP) sert à la définition graphique du profil de la pi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3675.1 Contours ICPEléments de forme Chanfreins, arrondis peuvent être insérés à chaque angle de contour. Les dégagements

368 Programmation ICP5.1 Contours ICPCalculs géométriquesSi des solutions existent, la MANUALplus calcule les coordonnées manquantes, points d'i

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3695.2 Editeur ICP en mode cycles5.2 Editeur ICP en mode cyclesEn mode cycles vous créez : des contours complexes de forme

HEIDENHAIN MANUALplus 620 371.2 ConfigurationUsinage intégralLes fonctions telles que transfert avec synchronisation angulaire et broche en rotation,

370 Programmation ICP5.2 Editeur ICP en mode cyclesCréer un nouveau contourDéfinir le nom du contour dans le dialogue du cycle et appuyer sur la soft

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3715.3 Editeur ICP dans smart.Turn5.3 Editeur ICP dans smart.TurnDans smart.Turn, vous créez : des contours de formes brute

372 Programmation ICP5.3 Editeur ICP dans smart.TurnDéfinir un contour dans smart.TurnCréer un nouveau contour du brutAppuyer sur la touche de menu I

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3735.3 Editeur ICP dans smart.TurnCharger un contour issu du mode cyclesAppuyer sur la touche de menu ICP et sélectionner le

374 Programmation ICP5.4 Créer un contour ICP5.4 Créer un contour ICPUn contour ICP est constitué d'éléments de contours individuels. Vous const

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3755.4 Créer un contour ICPAppuyer sur la touche ContourAppuyer sur la softkey Ajoute élément.Définir le point de départChoi

376 Programmation ICP5.4 Créer un contour ICPAjustements et filets internesAvec la softkey Ajustement Filet interne, vous ouvrez un formulaire de sai

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3775.4 Créer un contour ICPCoordonnées polairesPar défaut, l'introduction est en coordonnées cartésiennes. Avec les sof

378 Programmation ICP5.4 Créer un contour ICPReprésentation du contourAprès l'introduction d'un élément de contour, la MANUALplus vérifie s

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3795.4 Créer un contour ICPChoix des solutionsQuand plusieurs solutions sont possibles lors de calcul d'éléments non ré

38 Introduction et principes de base1.3 Caractéristiques1.3 CaractéristiquesConfiguration Version standard, axes X et Z, plus broche principale Bro

380 Programmation ICP5.4 Créer un contour ICPFonctions de sélectionDans l'éditeur ICP, la MANUALplus propose diverses fonctions destinées à séle

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3815.4 Créer un contour ICPDécaler le point zéroCette fonction permet de décaler un contour de tournage complet. Activer le

382 Programmation ICP5.4 Créer un contour ICPCopier circulairement une section du contourCette fonction vous permet de définir une section du contour

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3835.4 Créer un contour ICPSens du contour (programmation des cycles)Le sens d'usinage est déterminé lors de la program

384 Programmation ICP5.5 Modifier un contour ICP5.5 Modifier un contour ICPLa MANUALplus permet dans les descriptions suivantes de compléter ou de mo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3855.5 Modifier un contour ICPModifier ou effacer le dernier élément de contourModifier le dernier élément : en appuyant sur

386 Programmation ICP5.5 Modifier un contour ICPModifier des éléments de contourLa MANUALplus offre plusieurs possibilités pour modifier un contour e

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3875.5 Modifier un contour ICPModifier la longueur de l'élément de contourAppuyer sur le sous-menu Manipuler. Le menu a

388 Programmation ICP5.5 Modifier un contour ICPDécaler un contourAppuyer sur le sous-menu Manipuler. Le menu affiche des fonctions pour limiter, mod

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3895.5 Modifier un contour ICPTransformations – TournerCette fonction permet de faire tourner un contour autour d'un po

HEIDENHAIN MANUALplus 620 391.3 CaractéristiquesSimulation graphique Représentation graphique de l'exécution des programmes smart.Turn ou DINplu

390 Programmation ICP5.5 Modifier un contour ICPTransformations – Image miroirCette fonction inverse le contour en image miroir. Vous définissez la p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3915.6 Zoom de l'éditeur ICP5.6 Zoom de l'éditeur ICPLa fonction zoom sert à modifier dans l'affichage la tai

392 Programmation ICP5.7 Descriptions du brut5.7 Descriptions du brutDans smartT.Turn, les formes standard „barre“ et „tube“ sont définies avec une f

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3935.8 Eléments de contour, tournage5.8 Eléments de contour, tournageAvec „Eléments de contour, tournage“, vous créez en mo

394 Programmation ICP5.8 Eléments de contour, tournageDroites verticalesSélectionner la direction de la droite.Coter la droite et définir la transiti

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3955.8 Eléments de contour, tournageDroite avec angleSélectionner la direction de la droite.Coter la droite et définir la tr

396 Programmation ICP5.8 Eléments de contour, tournageArc de cercleChoisir le sens de rotation de l'arc de cercleCoter l'arc de cercle et d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3975.8 Eléments de contour, tournageEléments de forme d'un contour de tournageChanfrein/arrondiSélectionner les élément

398 Programmation ICP5.8 Eléments de contour, tournageDégagement de filetage DIN 76Sélectionner les éléments de forme.Sélectionner le dégagement DIN

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3995.8 Eléments de contour, tournageDégagement DIN 509 ESélectionner les éléments de forme.Sélectionner le dégagement DIN 50

40 Introduction et principes de base1.4 Sauvegarde des données1.4 Sauvegarde des donnéesHEIDENHAIN conseille de sauvegarder régulièrement sur un PC l

400 Programmation ICP5.8 Eléments de contour, tournageDégagement DIN 509 FSélectionner les éléments de forme.Sélectionner le dégagement DIN 509 FIntr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4015.8 Eléments de contour, tournageDégagement de forme USélectionner les éléments de forme.Sélectionner Dégagement de forme

402 Programmation ICP5.8 Eléments de contour, tournageDégagement de forme HSélectionner les éléments de forme.Sélectionner Dégagement de forme HIntro

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4035.8 Eléments de contour, tournageDégagement de forme KSélectionner les éléments de forme.Sélectionner Dégagement de forme

404 Programmation ICP5.9 Eléments de contour sur la face frontale5.9 Eléments de contour sur la face frontaleVous créez des contours de fraisage comp

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4055.9 Eléments de contour sur la face frontaleICP génère un G100 dans smart.Turn.Droites verticales sur la face frontaleSél

406 Programmation ICP5.9 Eléments de contour sur la face frontaleDroites horizontales sur la face frontaleSélectionner la direction de la droite.Cote

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4075.9 Eléments de contour sur la face frontaleDroite avec angle, face frontaleSélectionner la direction de la droite.Coter

408 Programmation ICP5.9 Eléments de contour sur la face frontaleArc de cercle sur la face frontaleChoisir le sens de rotation de l'arc de cercl

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4095.9 Eléments de contour sur la face frontaleChanfrein/arrondi sur la face frontaleSélectionner les éléments de forme.Séle

HEIDENHAIN MANUALplus 620 411.5 Explication des expressions utilisées1.5 Explication des expressions utilisées Curseur : un élément de la liste, un c

410 Programmation ICP5.10 Eléments de contour sur l'enveloppe5.10 Eléments de contour sur l'enveloppeVous créez des contours de fraisage co

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4115.10 Eléments de contour sur l'enveloppeICP génère G110 dans smart.Turn.HC Attributs de fraisage/perçage 1 : fraisa

412 Programmation ICP5.10 Eléments de contour sur l'enveloppeDroites verticales sur l'enveloppeSélectionner la direction de la droite.Coter

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4135.10 Eléments de contour sur l'enveloppeDroite avec angle, enveloppeDirection de la droiteCoter la droite et définir

414 Programmation ICP5.10 Eléments de contour sur l'enveloppeArc de cercle sur l'enveloppeChoisir le sens de rotation de l'arc de cerc

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4155.10 Eléments de contour sur l'enveloppeChanfrein/arrondi sur l'enveloppeSélectionner les éléments de forme.Sél

416 Programmation ICP5.11 Usinage avec axe C et Y dans smart.Turn5.11 Usinage avec axe C et Y dans smart.TurnA l'aide des axes C ou Y, ICP perme

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4175.11 Usinage avec axe C et Y dans smart.TurnDonnées de référence, contours imbriquésDéfinir le plan de référence lors de

418 Programmation ICP5.11 Usinage avec axe C et Y dans smart.TurnReprésentation des éléments ICP dans le programme smart.Turn.Chaque Dialogue ICP con

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4195.12 Contours sur face frontale dans smart.Turn5.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnDans smart.Turn, ICP permet

42 Introduction et principes de base1.6 Structure de la MANUALplus1.6 Structure de la MANUALplusLa communication entre l'opérateur-machine et la

420 Programmation ICP5.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnAttributs de TURN PLUSDans les attributs de TURN PLUS, vous pouvez effectuer les

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4215.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnRectangle sur face frontaleLa cote de référence ZR peut être calculée avec

422 Programmation ICP5.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnPolygone sur face frontaleLa cote de référence ZR peut être calculée avec la fonc

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4235.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnRainure droite, face frontaleLa cote de référence ZR peut être calculée av

424 Programmation ICP5.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnRainure circulaire, face frontaleLa cote de référence ZR peut être calculée avec

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4255.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnPerçage, face frontaleLa fonction définit un perçage unique pouvant conten

426 Programmation ICP5.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnModèle linéaire, face frontaleLa cote de référence ZR peut être calculée avec la

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4275.12 Contours sur face frontale dans smart.TurnModèle circulaire, face frontaleLa cote de référence ZR peut être calculée

428 Programmation ICP5.13 Contours sur enveloppe dans smart.Turn5.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnDans smart.Turn, ICP permet d'usiner

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4295.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnAttributs de TURN PLUSDans les attributs de TURN PLUS, vous pouvez effectuer l

HEIDENHAIN MANUALplus 620 431.7 Principes de base1.7 Principes de baseSystèmes de mesure et marques de référenceDes systèmes de mesure installés sur l

430 Programmation ICP5.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnCercle sur enveloppeLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „C

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4315.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnRectangle sur enveloppeLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la f

432 Programmation ICP5.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnPolygone sur enveloppeLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4335.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnRainure linéaire sur enveloppeLe diamètre de référence XR peut être calculé av

434 Programmation ICP5.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnRainure circulaire sur enveloppeLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4355.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnPerçage sur l'enveloppeLa fonction définit un perçage unique pouvant cont

436 Programmation ICP5.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnModèle linéaire sur enveloppeLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4375.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnModèle circulaire sur enveloppeDonnées de référence : (voir „Données de référe

438 Programmation ICP5.13 Contours sur enveloppe dans smart.TurnLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Choisir plan de référ

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4395.14 Contours dans le plan XY5.14 Contours dans le plan XYDans smart.Turn, ICP permet d'usiner les contours suivants

44 Introduction et principes de base1.7 Principes de baseSystème de coordonnéesLa désignation des coordonnées X, Y, Z, B, C est définie dans la norme

440 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYPoint de départ du contour, plan XYVous introduisez les coordonnées du point de départ et du point

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4415.14 Contours dans le plan XYDroite horizontale, plan XYSélectionner la direction de la droite.Coter la droite et définir

442 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYDroite avec angle, plan XYSélectionner la direction de la droite.Coter la droite et définir la tran

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4435.14 Contours dans le plan XYArcs de cercle, plan XYChoisir le sens de rotation de l'arc de cercle.Coter l'arc

444 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYChanfrein/arrondi plan XYSélectionner les éléments de forme.Sélectionner le chanfrein.Sélectionner

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4455.14 Contours dans le plan XYCercle, plan XYLa cote de référence ZR et le diamètre de limitation IR peuvent être détermin

446 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYRectangle plan XYLa cote de référence ZR et le diamètre de limitation IR peuvent être déterminés av

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4475.14 Contours dans le plan XYPolygone plan XYLa cote de référence ZR et le diamètre de limitation IR peuvent être détermi

448 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYRainure linéaire plan XYLa cote de référence ZR et le diamètre de limitation IR peuvent être déterm

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4495.14 Contours dans le plan XYRainure circulaire, plan XYLa cote de référence ZR et le diamètre de limitation IR peuvent ê

HEIDENHAIN MANUALplus 620 451.7 Principes de baseCoordonnées incrémentalesLes coordonnées incrémentales se réfèrent à la dernière position programmée.

450 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYPerçage plan XYLa fonction définit un perçage unique pouvant contenir les éléments suivants : Cent

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4515.14 Contours dans le plan XYModèle linéaire, plan XYLa cote de référence ZR et le diamètre de limitation IR peuvent être

452 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYModèle circulaire, plan XYDonnées de référence : (voir „Données de référence, plan XY” à la page 43

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4535.14 Contours dans le plan XYSurface unique plan XYCette fonction définit une surface dans le plan XY.La commutation entr

454 Programmation ICP5.14 Contours dans le plan XYMultipans, plan XYCette fonction définit des multipans dans le plan XY.La commutation entre la long

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4555.15 Contours dans le plan YZ5.15 Contours dans le plan YZDans smart.Turn, ICP permet d'usiner les contours suivants

456 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZAttributs de TURN PLUSDans les attributs de TURN PLUS, vous pouvez effectuer les configurations req

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4575.15 Contours dans le plan YZPoint de départ du contour, plan YZVous introduisez les coordonnées du point de départ et du

458 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZDroite horizontale, plan YZSélectionner la direction de la droite.Coter la droite et définir la tra

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4595.15 Contours dans le plan YZDroite avec angle, plan YZSélectionner la direction de la droite.Coter la droite et définir

46 Introduction et principes de base1.7 Principes de basePoint zéro piècePour usiner une pièce, il est plus simple de définir le point d'origine

460 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZArcs de cercle, plan YZChoisir le sens de rotation de l'arc de cercle.Coter l'arc de cerc

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4615.15 Contours dans le plan YZChanfrein/arrondi plan YZSélectionner les éléments de forme.Sélectionner le chanfrein.Sélect

462 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZCercle, plan YZLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Choisir plan de réfé

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4635.15 Contours dans le plan YZRectangle, plan YZLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Choisir pl

464 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZPolygone, plan YZLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Choisir plan de ré

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4655.15 Contours dans le plan YZRainure linéaire, plan YZLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Cho

466 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZRainure circulaire, plan YZLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Choisir

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4675.15 Contours dans le plan YZPerçage, plan YZLa fonction définit un perçage unique pouvant contenir les éléments suivants

468 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZModèle linéaire, plan YZLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Choisir pla

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4695.15 Contours dans le plan YZModèle circulaire, plan YZLe diamètre de référence XR peut être calculé avec la fonction „Ch

HEIDENHAIN MANUALplus 620 471.8 Dimensions d'outil1.8 Dimensions d'outilPour positionner les axes, calculer la compensation du rayon de la d

470 Programmation ICP5.15 Contours dans le plan YZSurface unique, plan YZCette fonction définit une surface dans le plan YZ.La commutation entre prof

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4715.15 Contours dans le plan YZMultipans, plan YZCette fonction définit des multipans dans le plan YZ.La commutation entre

472 Programmation ICP5.16 Valider le contour existant.5.16 Valider le contour existant.Intégrer les contours de cycles dans smart.TurnLes contours IC

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4735.16 Valider le contour existant.Contours DXF (Option)Des contours au format DXF, peuvent être importés grâce à l'éd

474 Programmation ICP5.16 Valider le contour existant.Activer l'éditeur ICP.Appuyer sur la softkey Liste de contours. L'éditeur IPC ouvre l

Simulation graphique

476 Simulation graphique6.1 Mode simulation graphique6.1 Mode simulation graphiqueCette softkey active la simulation graphique dans les modes suivant

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4776.1 Mode simulation graphiqueUtilisation de la simulationLa simulation est commandée dans tous les modes au moyen des sof

478 Simulation graphique6.1 Mode simulation graphiqueFonctions auxiliairesLes fonctions auxiliaires sont utilisées pour choisir la fenêtre de simulat

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4796.2 Fenêtre de simulation6.2 Fenêtre de simulationConfigurer les vuesDans les fenêtres de simulation suivantes, vous véri

48 Introduction et principes de base1.8 Dimensions d'outilCompensation du rayon de la dent (CRD)Les outils de tournage possèdent des rayons aux

480 Simulation graphique6.2 Fenêtre de simulationReprésentation une fenêtreReprésentation une fenêtreUne seule vue est représentée dans la petite fen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4816.3 Vues6.3 VuesAffichage de la trajectoireLes trajectoires en rapide sont représentées par un trait blanc en pointillé.S

482 Simulation graphique6.3 VuesReprésenter un porte-outil dans la simulationLa commande affiche la dent de l'outil en même temps que le porte-o

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4836.3 VuesVue 3D Le sous-menu „vue 3D“ sélectionne une représentation en perspective. La pièce, le contour auxiliaire et l

484 Simulation graphique6.4 Fonction loupe6.4 Fonction loupeVisualiser un détail du graphiqueCette softkey permet d'activer la „loupe“. La fonct

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4856.4 Fonction loupeSélection du détail de la vue avec le menu loupe Lorsque le menu loupe est sélectionné, un rectangle r

486 Simulation graphique6.5 Simulation avec séquence start6.5 Simulation avec séquence startSéquence start avec les programmes smart.TurnLes programm

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4876.5 Simulation avec séquence startSéquence de start avec les programmes-cycles.Avec les programmes-cycles, positionnez d&

488 Simulation graphique6.6 Calcul de temps6.6 Calcul de tempsAfficher les temps d'usinageLes temps d'usinage et les temps morts sont calcu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4896.7 Sauvegarder contour6.7 Sauvegarder contourEnregistrer le contour créé dans la simulationVous pouvez sauvegarder un co

HEIDENHAIN MANUALplus 620 49Remarques sur l'utilisation

490 Simulation graphique6.7 Sauvegarder contour

HEIDENHAIN MANUALplus 620 491Banque de données technologiques et d'outils

492 Banque de données technologiques et d'outils7.1 Banque de données d'outils7.1 Banque de données d'outilsGénéralement, vous program

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4937.1 Banque de données d'outilsTypes d'outilsLes outils de finition, de perçage, de gorges, etc. ont des formes

494 Banque de données technologiques et d'outils7.1 Banque de données d'outilsOutils multiplesOutils multiples : un outil à plusieurs tranc

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4957.2 Editeur d'outils7.2 Editeur d'outilsListe d'outilsDans la liste d'outils, la MANUALplus affiche l

496 Banque de données technologiques et d'outils7.2 Editeur d'outilsEditer les données d'outilsCréer un nouvel outil Appuyer sur la s

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4977.2 Editeur d'outilsTextes d'outilsLes textes d'outils sont attribués aux outils et affichés dans la liste

498 Banque de données technologiques et d'outils7.2 Editeur d'outilsOutils multiples, usinageCréer un outil multiplePour chaque tranchant,

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4997.2 Editeur d'outilsAnnuler entièrement un outilPositionner le curseur sur un tranchant de l'outil multiple.App

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5MANUALplus 620, logiciels et fonctionsLe présent manuel décrit les fonctions disponibles sur la MANUALplus portant le numér

50 Remarques sur l'utilisation2.1 Description générale2.1 Description généraleUtilisation Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité avec

500 Banque de données technologiques et d'outils7.2 Editeur d'outilsEditer la durée de vie des outilsLa MANUALplus comptabilise les temps d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5017.2 Editeur d'outilsSystème de changement manuelLe système de changement manuel désigne un support d'outil qui

502 Banque de données technologiques et d'outils7.2 Editeur d'outilsTableau des porte-outils Dans le tableau des porte-outils „to_hold.hld“

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5037.2 Editeur d'outilsHC Type de porte-outil : A1 : support de barre d'alésage B1 court à droite B2 court à ga

504 Banque de données technologiques et d'outils7.2 Editeur d'outilsVous ajoutez un nouveau porte-outil avec la softkey „Nouvelle ligne“ La

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5057.2 Editeur d'outilsConfigurer les porte-outils pour les systèmes de changements manuelsConfigurer le système de cha

506 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outils7.3 Données d'outilsParamètres généraux des outilsLes paramètres f

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5077.3 Données d'outilsRemarques sur les paramètres d'outils Numéro d'identification (ID) : la MANUALplus a

508 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outils Matériau de coupe (SS) : avec ce paramètre, vous pouvez utiliser les

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5097.3 Données d'outilsOutils de tournage standardSélectionner un nouvel outilSélectionner les outils de tournagepour d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 512.2 L'MANUALplus écran2.2 L'MANUALplus écranLa MANUALplus affiche les informations dans des fenêtres. Certaines

510 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outilsOutils de gorgesSélectionner un nouvel outilSélectionner les outils de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5117.3 Données d'outilsOutils de filetageSélectionner un nouvel outilSélectionner les outils de filetageLes dessins d&a

512 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outilsForet hélicoïdal et à plaquettesSélectionner un nouvel outilSélectionne

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5137.3 Données d'outilsForet à pointer CNSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécialChoisir foret spécialForet à

514 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outilsForet à centrerSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécialChoisir

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5157.3 Données d'outilsFraise à lamerSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécialChoisir foret spécialChoisir frai

516 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outilsFraise à lamer coniqueSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécial

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5177.3 Données d'outilsTaraudSélectionner un nouvel outilSélectionner taraudLes dessins d'aide indiquent les dimen

518 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outilsFraises standardSélectionner un nouvel outilSélectionner les outils de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5197.3 Données d'outilsFraises à fileterSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécialChoisir fraises spécialesSélec

52 Remarques sur l'utilisation2.3 Utilisation, introduction des données2.3 Utilisation, introduction des donnéesModes de fonctionnementLe mode d

520 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outilsFraise coniqueSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécialChoisir

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5217.3 Données d'outilsFraise à queueSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécialChoisir fraises spécialesChoisir

522 Banque de données technologiques et d'outils7.3 Données d'outilsPalpeurs de mesureSélectionner un nouvel outilChoisir outil spécialChoi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5237.4 Banque de données technologiques7.4 Banque de données technologiquesLa banque de données technologique gère les donné

524 Banque de données technologiques et d'outils7.4 Banque de données technologiquesEditeur de technologieL'éditeur de technologie peut êtr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5257.4 Banque de données technologiqueséditer une liste de matière pièce ou de matériau de coupeListe des matières pièceSéle

526 Banque de données technologiques et d'outils7.4 Banque de données technologiquesAfficher/éditer les données de coupeAfficher les données de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5277.4 Banque de données technologiquesEditer les données de coupe : Appeler les tableaux des données de coupe. Avec les t

528 Banque de données technologiques et d'outils7.4 Banque de données technologiques

Mode Organisation

HEIDENHAIN MANUALplus 620 532.3 Utilisation, introduction des donnéesSélection du menuVous utilisez les touches numériques aussi bien pour sélectionne

530 Mode Organisation8.1 Mode Organisation8.1 Mode OrganisationLe mode Organisation contient les fonctions de communication avec d'autres systèm

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5318.2 Paramètres8.2 ParamètresEditeur de paramètresL'introduction des valeurs des paramètres s'effectue au moyen

532 Mode Organisation8.2 ParamètresAfficher l'aidePositionner le curseur sur le paramètre.Appuyer sur la touche InfoL'éditeur de paramètre

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5338.2 ParamètresListe des paramètres utilisateurParamétrer la langue: Paramètre : configuration de la langue de dialogue CN

534 Mode Organisation8.2 ParamètresConfigurations générales: Paramètre : système / ... Signification... / Définition de l'unité de mesure pour l

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5358.2 ParamètresConfigurations pour la simulation: Paramètre : simulation /... Signification... / Configurations générales

536 Mode Organisation8.2 ParamètresConfigurations pour les cycles d'usinage et les Units: Paramètre : Processing / ... Signification... / Config

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5378.2 ParamètresParamètres d'usinage (processus)Configurations généralesParamètres technologiques globaux – Distances

538 Mode Organisation8.2 ParamètresArrosage pour nouvelles unitsConfiguration standard pour l'arrosage (unit start : paramètre CLT) 0 : sans ar

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5398.2 ParamètresParamètres globaux de la pièce finiePré-perçage au centrePré-perçage au centre – Sélection d'outilLe p

54 Remarques sur l'utilisation2.3 Utilisation, introduction des donnéesIntroduction des donnéesLes fenêtres de saisie des données possèdent plus

540 Mode Organisation8.2 Paramètres BBG (éléments de limitation de perçage) : éléments de contour usinés par UBD1/UBD2Pré-perçage centré – surépaiss

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5418.2 ParamètresPré-perçage centré – Approche et sortiePré-perçage centré – Distances de sécuritéEntrée et sortie Approche

542 Mode Organisation8.2 ParamètresPré-perçage centré – UsinageEbaucheEbauche – Outils standardDe plus : Les outils d'ébauche standard sont uti

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5438.2 ParamètresEbauche – Usinages standardEbauche – Tolérances d'outilsRègles en vigueur pour sélectionner l'out

544 Mode Organisation8.2 ParamètresEbauche – SurépaisseursEbauche – Approche et sortie du contourLes déplacements d'approche et de sortie du con

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5458.2 ParamètresEbauche – Analyse de l'usinageA l'aide de PLVA/PLVI, TURN PLUS détermine s'il doit réaliser

546 Mode Organisation8.2 ParamètresEbauche – Cycles d'usinageCycles d'usinageSaillie externe [ULA]Lors de l'usinage externe dans le se

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5478.2 ParamètresFinition – Usinages standardUsinages standard Angle d'attaque – ext./long. [FALEW] Angle de pointe –

548 Mode Organisation8.2 ParamètresFinition – Tolérances d'outilsRègles en vigueur pour la sélection de l'outil: Angle d'attaque (EW)

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5498.2 ParamètresFinition – Analyse de l'usinageUsinage de gorge et coupe de contourUsinage de gorge et coupe de contou

HEIDENHAIN MANUALplus 620 552.3 Utilisation, introduction des donnéesOpérations des listesLes programmes-cycles, programmes DIN, listes d'outils,

550 Mode Organisation8.2 ParamètresLes déplacements d'approche et de sortie du contour sont effectués en avance rapide (G0).Gorges et gorges de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5518.2 ParamètresGorges et gorges de contour – UsinageFonction: DIN PLUSEquidistante ou longitudinale [KSLA]Surépaisseur équ

552 Mode Organisation8.2 ParamètresFiletageFiletage (tournage de filet) – Approche et sortie du contourLes déplacements d'approche et de sortie

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5538.2 ParamètresMesureLes paramètres de la mesure sont affectés en tant qu'attribut aux éléments d'ajustement.Per

554 Mode Organisation8.2 ParamètresDistances de sécuritéDistance de sécurité interne [SIBC]Distance de retrait lors du perçage profond („B“ avec G74)

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5558.2 ParamètresPerçage – UsinageLes paramètres sont valables pour le perçage réalisé avec le cycle Perçage profond (G74).F

556 Mode Organisation8.2 ParamètresFraisage – Distances de sécurité et surépaisseursDistances de sécurité et surépaisseursDistance de sécurité dans d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5578.3 Transfert8.3 Transfert„Transfert“ sert à la sauvegarde des données et à l'échange de données via les réseaux ou

558 Mode Organisation8.3 TransfertConnexionsLes connexions peuvent être établies avec le réseau (Ethernet) ou avec un support de données USB. Le tran

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5598.3 TransfertInterface Ethernet (pour logiciel 548328-xx) Configurations du réseau Nom de la commande - Nom attribué à l

56 Remarques sur l'utilisation2.4 La calculatrice2.4 La calculatriceFonctions de la calculatriceLa calculatrice n'est accessible que dans l

560 Mode Organisation8.3 TransfertInterface Ethernet (pour logiciel 54843x-xx) IntroductionEn standard, la commande est équipée d'une carte Ethe

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5618.3 TransfertConfigurer la commandeConfigurations générales du réseau Appuyez sur la softkey DEFINE NET pour introduire

562 Mode Organisation8.3 Transfert Sélectionnez le bouton Configurer pour ouvrir le menu de configuration :Configuration SignificationEtat  Interfa

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5638.3 Transfert Valider les modifications avec le bouton OK ou les ignorer avec le bouton Quitter. Sélectionner l'on

564 Mode Organisation8.3 Transfert Sélectionnez l'onglet Ping/Routing pour procéder au paramétrage du ping et du routing : Choisissez l'o

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5658.3 TransfertConfiguration SignificationServeur DHCP actif Adresses IP à partir de :définit à partir de quelle adresse

566 Mode Organisation8.3 TransfertConfigurations réseau spécifiques aux appareils Appuyez sur la softkey Réseau pour introduire les paramètres de ré

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5678.3 TransfertConnexion USBSélectionner le mode de fonctionnement Organisation et connecter le support de données USB à l&

568 Mode Organisation8.3 TransfertCaractéristiques de la transmission des donnéesLa MANUALplus gère les programmes DIN, sous-programmes DIN, programm

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5698.3 TransfertTransférer les programmes (fichiers)Sélection du groupe de programmesAppuyer sur la softkey Transfert (lors

HEIDENHAIN MANUALplus 620 572.4 La calculatriceArc-cosinus ARCSinus SINCosinus COSTangente TANElévation à la puissance X^YExtraire la racine carrée SQ

570 Mode Organisation8.3 TransfertSélection du programmeLa MANUALplus affiche la liste des fichiers de la commande dans la fenêtre de gauche. Lorsque

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5718.3 TransfertTransférer les paramètresLa sauvegarde des paramètres s'effectue en deux étapes:  Créer sauvegarde des

572 Mode Organisation8.3 TransfertTransférer les données d'outilsLa sauvegarde des données d'outils s'effectue en deux étapes :  Crée

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5738.3 TransfertFichiers ServiceLes fichiers services comprennent divers fichiers Log, utilisés par le S.A.V. pour la recher

574 Mode Organisation8.3 TransfertCréer une sauvegarde des donnéesUne sauvegarde de données comporte plusieurs étapes : Copier les fichiers dans le

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5758.3 TransfertImporter des programmes CN d'une commande antérieureLes formats des programmes des commandes précédente

576 Mode Organisation8.3 TransfertChoisir le répertoire avec les touches du curseur, puis aller dans la fenêtre de droite avec la touche Enter.Choisi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5778.3 Transfert Les Fonctions M sont prises en compte sans changement. Appel de contours ICP : lors de l'appel d&apo

578 Mode Organisation8.3 TransfertAttention aux points suivants lors de la conversion des programmes DIN de la CNC PILOT 4290 : Appel d'outil (

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5798.4 Service-Pack8.4 Service-PackLorsque des modifications ou des extensions sont nécessaires au logiciel de la commande,

58 Remarques sur l'utilisation2.4 La calculatricePositionner la calculatriceVous positionnez la calculatrice de la façon suivante : Commuter le

580 Mode Organisation8.4 Service-PackRépondre à la question „Souhaitez vous réellement la mise hors service?“ Le programme de mise à jour est alors l

HEIDENHAIN MANUALplus 620 581Tableaux et résumés

582 Tableaux et résumés9.1 Pas du filet9.1 Pas du filetParamètres de filetageLa MANUALplus détermine les paramètres du filetage en fonction du tablea

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5839.1 Pas du filetQ=12 Filet non normé – – – – –Q=13 Filet UNC US grossier extérieur * 0,61343*F F 30° 30°intérieur * 0,541

584 Tableaux et résumés9.1 Pas du filetPas du filetageQ = 2 Filet métrique ISOQ = 8 Filet rond cylindriqueQ = 9 Filet cylindrique WhitworthDiamètre P

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5859.1 Pas du filetQ = 10 Filet conique WhitworthDésignation du filetageDiamètre (en mm)Pas du filetDésignation du filetageD

586 Tableaux et résumés9.1 Pas du filetQ = 11 Filet pas de gaz WhitworthQ = 13 Filet UNC US à pas grossierDésignation du filetageDiamètre (en mm)Pas

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5879.1 Pas du filetQ = 14 Filet UNF US à pas finQ = 15 Filet UNEF US à pas extra-finDésignation du filetageDiamètre (en mm)P

588 Tableaux et résumés9.1 Pas du filetQ =16: Filet conique pas de gaz NPT USQ =17 Filet conique pas de gaz Dryseal NPTF USQ = 18 Filet cylindrique p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5899.1 Pas du filetQ = 19 Filet cylindrique pas de gaz NPFS US sans graissageDésignation du filetageDiamètre (en mm)Pas du f

HEIDENHAIN MANUALplus 620 592.5 Types de programme2.5 Types de programmeLa MANUALplus accepte les programmes/contours suivants : Apprentissage (progr

590 Tableaux et résumés9.2 Paramètres pour dégagements9.2 Paramètres pour dégagementsDIN 76 – Paramètres du dégagementLa MANUALplus calcule les param

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5919.2 Paramètres pour dégagementsPour les filetages intérieurs, la MANUALplus calcule la profondeur du dégagement selon la

592 Tableaux et résumés9.2 Paramètres pour dégagementsDIN 509 E – Paramètres du dégagementLes paramètres du dégagement sont calculés en fonction du d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5939.3 Informations techniques9.3 Informations techniquesCaractéristiques techniquesComposants  Ordinateur principal MC 741

594 Tableaux et résumés9.3 Informations techniquesCompensation d'erreurs  Erreur linéaire et non-linéaire des axes, jeu à l'inversion, poi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5959.3 Informations techniquesProgrammation – Programmation de cycles (en option) Cycles multipasses pour contours simples

596 Tableaux et résumés9.3 Informations techniquesUsinage avec l'axe Y dans les plans XY et ZY  Description de perçage unique et de modèle de p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5979.3 Informations techniquesProgrammation DINplus  Programmation selon DIN 66025 Format d'instructions étendu (IF..

598 Tableaux et résumés9.3 Informations techniquesBanque de données d'outils  pour 250 outils pour 999 outils (option) Une description d&apos

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5999.3 Informations techniquesLangues du dialogue  ANGLAIS ALLEMAND TCHEQUE FRANCAIS ITALIEN ESPAGNOL PORTUGAIS SUED

6 Nouvelles fonctions des logiciels 548328-04 Pendant la simulation, il est possible d'effectuer l'image miroir du contour actuel ( pièce

60 Remarques sur l'utilisation2.6 Les messages d'erreur2.6 Les messages d'erreurAfficher les erreursLa MANUALplus affiche les messages

600 Tableaux et résumés9.3 Informations techniquesOption, numéroOption ID Description0 à 6 Axes supplémentaires 354540-01353904-01353905-01367867-013

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6019.3 Informations techniques42 Option logiciel import DXF 632231-01 Importation DXF Importation de contours DXF54 B-axis

602 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DIN9.4 Compatibilité dans les programmes DINLe format des programmes DIN de la commande

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6039.4 Compatibilité dans les programmes DIN Les fonctions G suivantes ne sont pas gérées pour l'instant par la CNC PI

604 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DINEléments de syntaxe de la MANUALplus 620Signification des symboles utilisés dans le t

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6059.4 Compatibilité dans les programmes DINFonctions G pour contours de tournageDéfinition de la pièce brute G20-Géo Mandri

606 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DINFonctions G pour contours axe CContours superposés G308-Géo Début poche/ilot þG309-Gé

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6079.4 Compatibilité dans les programmes DINFonctions G pour contours axe YPlan XY G170-Géo Point initial du contour þG171-G

608 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DINPlan YZ G180-Géo Point initial du contour þG181-Géo Droite þG182-Géo Arc de cercle þG

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6099.4 Compatibilité dans les programmes DINAvance, vitesse de rotation Gx26 Limitation de vitesse þG48 Accélération (slope)

HEIDENHAIN MANUALplus 620 612.6 Les messages d'erreurMessages d'erreur détaillésLa MANUALplus affiche les sources d’erreur possibles ainsi q

610 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DINDistances de sécurité G47 Définir les distances de sécurité þG147 Distance de sécurit

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6119.4 Compatibilité dans les programmes DINCycles de tournage avec suivi du contour G810 Cycle d'ébauche longitudinale

612 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DINSynchronisation broche, transfert de piècesG30 Conversion et inversion þG121 Orientat

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6139.4 Compatibilité dans les programmes DINProgrammation avec variables, ramification de programmeProgrammation avec variab

614 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DINAutres fonctions GAutres fonctions G G4 Temporisation þG7 Arrêt précis Marche þG8 Arr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6159.4 Compatibilité dans les programmes DINUsinage axes B et YPlans d'usinage G16 Orientation du plan d’usinage þG17 P

616 Tableaux et résumés9.4 Compatibilité dans les programmes DIN

Résumé des cycles

618 Résumé des cycles10.1 Cycles de la pièce brute, cycles monopasses10.1 Cycles de la pièce brute, cycles monopassesCycles de la pièce brute PageRés

HEIDENHAIN MANUALplus 620 61910.2 Cycles Multipasses10.2 Cycles MultipassesCycles Multipasses PageRésumé 148Multipasses longitudinalesCycle d'éba

62 Remarques sur l'utilisation2.6 Les messages d'erreurEffacer l'erreurEffacer un message d'erreur en dehors de la fenêtre : Ouv

620 Résumé des cycles10.3 Cycles de gorge et de tournage de gorge10.3 Cycles de gorge et de tournage de gorgeCycles de gorge PageRésumé202Gorge radia

HEIDENHAIN MANUALplus 620 62110.3 Cycles de gorge et de tournage de gorgeCycles de tournage de gorges PageRésumé228Tournage de gorge radialeCycles de

622 Résumé des cycles10.4 Cycles de filetage10.4 Cycles de filetageCycles de filetage PageRésumé 261Cycle de filetageFiletage longitudinal simple fil

HEIDENHAIN MANUALplus 620 62310.5 Cycles de perçage10.5 Cycles de perçageCycles de perçage PageRésumé 289Cycle de perçage axialpour perçage unique et

624 Résumé des cycles10.6 Cycles de fraisage10.6 Cycles de fraisageCycles de fraisage PageRésumé 307Positionnement en avance rapideActivation axe C,

HEIDENHAIN MANUALplus 620 625IndexAAccès externe ... 557Affichage données-machine ... 78Afficher les temps de fonctionnement ... 97Aide contextuelle .

626 IndexEEcran ... 51Editer la durée de vie des outils ... 500Editer un contour ICP ... 374Editeur d'outils ... 495Editeur de technologie ... 5

HEIDENHAIN MANUALplus 620 627IndexIICP Editeur en mode cycles ... 369ICP Effacer un élément de contour ... 385ICP Eléments de base de contour de tourn

628 IndexMModèle de perçage linéaire, radial ... 351Modèle linéaire de fraisage, axial ... 345Modèle linéaire de fraisage, radial ... 353Modèle linéa

HEIDENHAIN MANUALplus 620 629IndexSSimulation avec séquence start ... 486Simulation, configurer les vues ... 479Simulation, fonctions auxiliaires ...

HEIDENHAIN MANUALplus 620 632.6 Les messages d'erreurFichier journal des touchesLa MANUALplus mémorise les actions sur les touches ainsi que les

630 Index

1079948-31 · Ver01 · SW02 · H · 2/2014

64 Remarques sur l'utilisation2.7 Système d'aide contextuelle TURNguide2.7 Système d'aide contextuelle TURNguideApplicationLe système

HEIDENHAIN MANUALplus 620 652.7 Système d'aide contextuelle TURNguideTravail avec TURNguideAppeler TURNguidePour ouvrir TURNguide, il existe plus

66 Remarques sur l'utilisation2.7 Système d'aide contextuelle TURNguideNaviguer dans TURNguide Le plus simple est d'utiliser la souris

HEIDENHAIN MANUALplus 620 672.7 Système d'aide contextuelle TURNguide Table des matières à gauche active :sélectionner l'entrée en dessous

68 Remarques sur l'utilisation2.7 Système d'aide contextuelle TURNguideIndex des mots clefsLes principaux mots-clés figurent dans l'in

HEIDENHAIN MANUALplus 620 692.7 Système d'aide contextuelle TURNguideTélécharger les fichiers d'aide actualisésVous trouverez les fichiers d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 7 Avec l'option synchronisation des broches G720, les vitesses de rotation de deux broches ou plus peuvent être synchr

70 Remarques sur l'utilisation2.7 Système d'aide contextuelle TURNguideChinois (traditionnel) TNC:\tncguide\zh-twSlovène (option de logicie

HEIDENHAIN MANUALplus 620 71Mode Machine

72 Mode Machine3.1 Mode Machine3.1 Mode MachineLe mode de fonctionnement „Machine“ comprend des fonctions pour configurer, usiner des pièces et créer

HEIDENHAIN MANUALplus 620 733.2 Mise sous tension/hors tension3.2 Mise sous tension/hors tensionMise sous tensionLa MANUALplus affiche l'état à l

74 Mode Machine3.2 Mise sous tension/hors tensionFranchissement des référencesLe franchissement ou non des références dépend du modèle de système de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 753.2 Mise sous tension/hors tensionMise hors serviceRevenir dans la fenêtre principale du mode „Machine“Activer la fenêtre

76 Mode Machine3.3 Données machine3.3 Données machineIntroduction des données machineEn mode manuel, vous introduisez les informations de l'outi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 773.3 Données machineChoisir Régler TSF (uniquement en mode manuel).Introduire les paramètresTerminer l'introduction de

78 Mode Machine3.3 Données machineAffichage des données-machineEléments de l'affichage des données-machineAffichage de position X, Y, Z, W : dis

HEIDENHAIN MANUALplus 620 793.3 Données machineAffichage des numéros T Numéro T de l'outil installé Valeurs de correction d'outilPour tous

8 Nouvelles fonctions des logiciels 548328-05 et 54843x-01 En mode Organisation, vous pouvez dorénavant autoriser ou bloquer l'accès à la comma

80 Mode Machine3.3 Données machineAffichage des chariots et état des cycles champ supérieur : réglage du potentiomètre Override champ du milieu : a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 813.3 Données machineCharge des entraînements : charge de l'entraînement en fonction du couple nominal. Entraînements

82 Mode Machine3.3 Données machineEtats des cyclesLa MANUALplus affiche l'état actuel du cycle avec le symbole du cycle (voir tableau à droite).

HEIDENHAIN MANUALplus 620 833.4 Configurer la liste d'outils3.4 Configurer la liste d'outilsMachine avec tourelleLes outils utilisés sont mé

84 Mode Machine3.4 Configurer la liste d'outilsOutils dans différents quadrantsExemple : la tourelle principale de votre machine est située en a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 853.4 Configurer la liste d'outilsDéfinir la liste de la tourelle à partir de la banque de donnéesLa liste de la tourel

86 Mode Machine3.4 Configurer la liste d'outilsDéfinir la liste de la tourelleLa liste de la tourelle représente sa composition actuelle. Lors d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 873.4 Configurer la liste d'outilsAppel d'outilT (en Anglais Tool) est la lettre qui désigne le porte-outil. ID dé

88 Mode Machine3.4 Configurer la liste d'outilsContrôle de la durée d'utilisation de l'outilLa MANUALplus surveille – si cela est souh

HEIDENHAIN MANUALplus 620 893.5 Configurer la machine3.5 Configurer la machineQuelle que soit la manière dont vous usinez la pièce, manuellement au au

HEIDENHAIN MANUALplus 620 9 Sur la base d'une suite chronologique d'usinage, la nouvelle fonction TURN PLUS crée automatiquement des progra

90 Mode Machine3.5 Configurer la machineDéfinir le point zéro pièceLe dialogue affiche la distance entre le point zéro machine et le point zéro pièce

HEIDENHAIN MANUALplus 620 913.5 Configurer la machineFranchir les références des axesIl est possible de franchir une nouvelle fois les points de référ

92 Mode Machine3.5 Configurer la machineRégler la zone de sécuritéPour chaque déplacement, la MANUALplus vérifie si la zone de sécurité dans le sens

HEIDENHAIN MANUALplus 620 933.5 Configurer la machineInitialisation du point de changement d'outilAvec le cycle Aborder point de changement d&apo

94 Mode Machine3.5 Configurer la machineInitialisation des valeurs de l'axe CAvec la fonction „initialiser valeurs d'axe C“, vous pouvez dé

HEIDENHAIN MANUALplus 620 953.5 Configurer la machineConfiguration des cotes de la machineAvec la fonction „Configurer les cotes de la machine“, vous

96 Mode Machine3.5 Configurer la machineEtalonner le palpeur de tableLa fonction "Etalonner le palpeur de table" permet de calculer les pos

HEIDENHAIN MANUALplus 620 973.5 Configurer la machineAfficher les temps de fonctionnementDans le menu "Service", vous pouvez afficher différ

98 Mode Machine3.5 Configurer la machineRégler l'heure du systèmeLa fonction "Régler l'heure du système" permet de régler l'

HEIDENHAIN MANUALplus 620 993.6 Etalonner les outils3.6 Etalonner les outilsLa MANUALplus gère l'étalonnage des outils. en effleurant. Ainsi les