Heidenhain SW 54843x-03 User Manual

Manuale utenteMANUALplus 620Software NC548430-03548431-03Italiano (it)2/2015

10 Nuove funzioni del software 54843x-03 Nella sottomodalità Teach-In i cicli Figura assiale, Figura radiale, Pro-filo ICP assiale e Profilo ICP rad

100 Modalità operativa Macchina3.5 Predisposizione macchinaPredisposizione della macchinaLa funzione "Predisponi macchina" consente di salv

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1013.5 Predisposizione macchinaCalibrazione del sistema di tastaturaLa funzione "Calibra sistema di tastatura" con

102 Modalità operativa Macchina3.5 Predisposizione macchinaVisualizzazione tempo di lavorazioneNel menu "Service" è possibile visualizzare

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1033.5 Predisposizione macchinaImpostazione dell'ora di sistemaLa funzione "Imposta ora sistema" consente di

104 Modalità operativa Macchina3.6 Misurazione di utensili3.6 Misurazione di utensiliIl MANUALplus supporta la misurazione degli utensili mediante s

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1053.6 Misurazione di utensiliSfioramentoPer lo "sfioramento" si determinano le quote in riferimento ad un utensil

106 Modalità operativa Macchina3.6 Misurazione di utensiliSistema di tastatura (tastatore)Impostare l'utensile da quotare nella tabella utensili

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1073.6 Misurazione di utensiliSistema ottico di misuraImpostare l'utensile da quotare nella tabella utensili.Serrare un

108 Modalità operativa Macchina3.6 Misurazione di utensiliCorrezioni utensileLe correzioni utensile in X e Z nonché la "Correzione speciale"

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1093.7 Modalità "Funzionamento manuale"3.7 Modalità "Funzionamento manuale"Per la lavorazione manuale de

HEIDENHAIN MANUALplus 620 11 Le funzioni G0, G1, G12/G13, G101, G102/G103, G110, G111, G112/G113, G170, G171, G172/G173, G180, G181 e G182/G183 sono

110 Modalità operativa Macchina3.7 Modalità "Funzionamento manuale"Tasti di movimento manualeCon i tasti di direzione manuali si spostano g

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1113.8 Modalità Autoapprendimento (Teach-in)3.8 Modalità Autoapprendimento (Teach-in)AutoapprendimentoIn modalità Autoappren

112 Modalità operativa Macchina3.9 Modalità "Esecuzione programma"3.9 Modalità "Esecuzione programma"Caricamento del programmaIn

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1133.9 Modalità "Esecuzione programma"Confronto della lista utensiliDurante il caricamento di un programma il MANU

114 Modalità operativa Macchina3.9 Modalità "Esecuzione programma"Ricerca blocco di partenzaRicerca blocco di partenza è l'accesso ad

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1153.9 Modalità "Esecuzione programma"esecuzione programmaIl programma ad autoapprendimento/DIN caricato viene ese

116 Modalità operativa Macchina3.9 Modalità "Esecuzione programma"Correzioni durante l'esecuzione del programmaCorrezioni utensile Att

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1173.9 Modalità "Esecuzione programma"Correzioni addizionaliIl MANUALplus gestisce 16 valori di correzione addizio

118 Modalità operativa Macchina3.9 Modalità "Esecuzione programma" Attivare "Correz. addiz."Inserire il numero della correzione a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1193.9 Modalità "Esecuzione programma"Esecuzione programma in modalità "dry run"La modalità "dry ru

12

120 Modalità operativa Macchina3.10 Monitoraggio del carico (opzione)3.10 Monitoraggio del carico (opzione)Con monitoraggio attivo del carico, durant

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1213.10 Monitoraggio del carico (opzione)Tenere presente per la tornitura radiale con velocità di taglio costante che il mon

122 Modalità operativa Macchina3.10 Monitoraggio del carico (opzione)Lavorazione di riferimentoDurante la lavorazione di riferimento il controllo num

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1233.10 Monitoraggio del carico (opzione)Verifica dei valori di riferimentoDopo aver eseguito la lavorazione di riferimento

124 Modalità operativa Macchina3.10 Monitoraggio del carico (opzione)Diagramma Barra larga superiore (visualizzazione in %):verde intervallo fino all

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1253.10 Monitoraggio del carico (opzione)Adattamento dei valori limiteDopo una lavorazione di riferimento i valori limite ve

126 Modalità operativa Macchina3.10 Monitoraggio del carico (opzione)Produzione con monitoraggio di caricoIn Esecuzione programma il controllo numeri

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1273.11 Simulazione grafica3.11 Simulazione graficaCon la Simulazione grafica si controlla l'esecuzione della lavorazio

128 Modalità operativa Macchina3.12 Gestione programmi3.12 Gestione programmiSelezione programma"Esecuzione programma" carica automaticamen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1293.12 Gestione programmiGestione fileCon le funzioni della Gestione file è possibile copiare, cancellare ecc. i file. Il t

HEIDENHAIN MANUALplus 620 13 Il presente manualeIl presente manualeÈ di seguito riportato un elenco dei simboli di avvertenza utilizzati nel presente

130 Modalità operativa Macchina3.12 Gestione programmiGestione progettiNella Gestione progetti si possono creare cartelle progetto separate per gesti

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1313.13 Conversione DIN3.13 Conversione DINCon Conversione DIN si definisce la conversione di un programma ad autoapprendime

132 Modalità operativa Macchina3.14 Unità di misura3.14 Unità di misuraIl MANUALplus può funzionare nel sistema di misura "metrico" o in &q

HEIDENHAIN MANUALplus 620 133Programmazione di cicli

134 Programmazione di cicli4.1 Lavorare con i cicli4.1 Lavorare con i cicliPrima di utilizzare i cicli, è necessario definire l'origine del pezz

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1354.1 Lavorare con i cicliGrafica di supportoLa grafica di supporto illustra la funzionalità e i parametri dei cicli, mostr

136 Programmazione di cicli4.1 Lavorare con i cicliRicalcolo del profilo in AutoapprendimentoIl ricalcolo del profilo aggiorna il pezzo grezzo predef

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1374.1 Lavorare con i cicliFunzioni di comando (funzioni M)Il MANUALplus genera le funzioni di comando necessarie per l&apos

138 Programmazione di cicli4.1 Lavorare con i cicliMenu cicliIl menu principale visualizza i gruppi di cicli (vedere tabella sotto). Dopo aver selezi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1394.1 Lavorare con i cicliSoftkey nella programmazione di cicli: in funzione del tipo di ciclo è possibile impostare tramit

14 Il presente manuale

140 Programmazione di cicli4.1 Lavorare con i cicliIndirizzi impiegati in molti cicliDistanza di sicurezza G47Le distanze di sicurezza vengono impieg

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1414.2 Cicli parte grezza4.2 Cicli parte grezzaParte grezza IconaBarra/tubo parte grezza Definizione parte grezza standardPr

142 Programmazione di cicli4.2 Cicli parte grezzaBarra/tubo parte grezzaSelezionare Definizione parte grezzaSelezionare Barra/tubo parte grezzaIl cic

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1434.2 Cicli parte grezzaProfilo parte grezza ICPSelezionare "Definizione pezzo grezzo"Selezionare Profilo parte g

144 Programmazione di cicli4.3 Cicli a passate singole4.3 Cicli a passate singolePassate singole IconaPosizionamento in rapidoRaggiungimento del punt

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1454.3 Cicli a passate singolePosizionamento in rapidoSelezionare Passate singoleSelezionare Avanz. in rap. posiz.L'ute

146 Programmazione di cicli4.3 Cicli a passate singoleRaggiungimento del punto di cambio utensileSelezionare Passate singoleSelezionare Avanz. in rap

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1474.3 Cicli a passate singoleMovimento lineare assialeSelezionare Passate singoleSelezionare Movimento lineare assiale Off

148 Programmazione di cicli4.3 Cicli a passate singoleMovimento lineare radialeSelezionare Passate singoleSelezionare Movimento lineare radiale Off:

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1494.3 Cicli a passate singoleLavorazione lineare inclinatoSelezionare Passate singoleSelezionare Movimento lineare inclinat

HEIDENHAIN MANUALplus 620 15ContenutoIntroduzione e principi fondamentali1Note operative2Modalità operativa Macchina3Programmazione di cicli4Programma

150 Programmazione di cicli4.3 Cicli a passate singoleContornatura lineare inclinata (con ritorno)Il MANUALplus calcola la posizione di arrivo. Quind

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1514.3 Cicli a passate singoleMovimento circolareSelezionare Passate singoleSelezionare Movimento circolare (antiorario)Sele

152 Programmazione di cicli4.3 Cicli a passate singoleContornatura circolare (con ritorno)L'utensile si avvicina, esegue la passata radiale e al

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1534.3 Cicli a passate singoleSmussoSelezionare Passate singoleSelezionare Smusso Off: l'utensile si arresta alla fine

154 Programmazione di cicli4.3 Cicli a passate singoleContornatura smusso (con ritorno)L'utensile si avvicina, esegue lo smusso quotato relativa

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1554.3 Cicli a passate singoleRaccordoSelezionare Passate singoleSelezionare Raccordo Off: l'utensile si arresta alla

156 Programmazione di cicli4.3 Cicli a passate singoleContornatura raccordo (con ritorno)L'utensile si avvicina, esegue il raccordo quotato rela

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1574.3 Cicli a passate singoleFunzioni MLe istruzioni macchina (funzioni M) vengono eseguite dopo aver premuto Start ciclo.

158 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioli4.4 Cicli di asportazione trucioliDirezioni di passata e di accostamento per cicli di as

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1594.4 Cicli di asportazione trucioliPosizione utensileVerificare la posizione dell'utensile (punto di partenza X, Z) p

160 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliCiclo estesoSmusso (o raccordo) a fine profiloCiclo basePassata di profilo inclinatoCicl

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1614.4 Cicli di asportazione trucioliPassata assialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata assialeI

162 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaEsecuzione ciclo1 Ca

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1634.4 Cicli di asportazione trucioliPassata radialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata radialeI

164 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaEsecuzione ciclo1 Ca

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1654.4 Cicli di asportazione trucioliPassata assiale – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata

166 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaCon i seguenti param

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1674.4 Cicli di asportazione trucioliPassata radiale – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata

168 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaCon i seguenti param

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1694.4 Cicli di asportazione trucioliPassata assiale finituraSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata

HEIDENHAIN MANUALplus 620 17 1.1 Il MANUALplus ... 36MANUALplus per torni ad autoapprendimento ... 36MANUALplus per torni CNC ... 361.2 Configur

170 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliPassata radiale finituraSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1714.4 Cicli di asportazione trucioliPassata assiale finitura – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionar

172 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraCon i seguenti parametr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1734.4 Cicli di asportazione trucioliPassata radiale finitura – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionar

174 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraCon i seguenti parametr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1754.4 Cicli di asportazione trucioliPassata assiale con entrataSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Entr

176 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliEsecuzione ciclo1 Calcolo della configurazione di taglio (incremento) 2 Incremento dal p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1774.4 Cicli di asportazione trucioliPassata radiale con entrataSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Entr

178 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliEsecuzione ciclo1 Calcolo della configurazione di taglio (incremento) 2 Incremento dal p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1794.4 Cicli di asportazione trucioliPassata assiale con entrata – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezio

18 2.1 Note operative generali ... 52Funzionamento ... 52Preparazione ... 52Programmazione - Modalità Autoapprendimento ... 52Programmazione

180 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaCon i seguenti param

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1814.4 Cicli di asportazione trucioliPassata radiale con entrata – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezio

182 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaCon i seguenti param

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1834.4 Cicli di asportazione trucioliPassata di finitura con entrata assialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSele

184 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Spost

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1854.4 Cicli di asportazione trucioliPassata di finitura con entrata radialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSele

186 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Spost

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1874.4 Cicli di asportazione trucioliPassata di finitura con entrata assiale – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/ra

188 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraCon i seguenti parametr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1894.4 Cicli di asportazione trucioliPassata di finitura con entrata radiale – EstesaSelezionare Cicli asp. truc. assiale/ra

HEIDENHAIN MANUALplus 620 193.1 La modalità operativa Macchina ... 743.2 Accensione e spegnimento ... 75Accensione ... 75Monitoraggio degli enco

190 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraCon i seguenti parametr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1914.4 Cicli di asportazione trucioliPassata parallela al profilo ICP assialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSel

192 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaG14 Punto cambio ute

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1934.4 Cicli di asportazione trucioliEsecuzione ciclo1 Calcolo della configurazione di taglio (incremento) tenendo conto di

194 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliPassata parallela al profilo ICP radialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSele

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1954.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaEsecuzione ciclo1 C

196 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliPassata di finitura parallela al profilo ICP assialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1974.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Spos

198 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliPassata di finitura parallela al profilo ICP radialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale

HEIDENHAIN MANUALplus 620 1994.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Spos

Elementi di comando del MANUALplusElementi di comando sullo schermoTasti delle modalità operativeTasti smart.TurnTasti di navigazioneTastiera numerica

20 3.8 Modalità Autoapprendimento (Teach-in) ... 111Autoapprendimento ... 111Programmazione di cicli ad autoapprendimento ... 1113.9 Modalità &

200 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliPassata ICP assialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata ICP a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2014.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaEsecuzione ciclo1 C

202 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliPassata ICP radialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Passata ICP r

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2034.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: SgrossaturaEsecuzione ciclo1 C

204 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliProfilo ICP finitura assialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Pass

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2054.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Spos

206 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliProfilo ICP finitura radialeSelezionare Cicli asp. truc. assiale/radialeSelezionare Pass

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2074.4 Cicli di asportazione trucioliTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Spos

208 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliEsempi dei cicli di asportazione trucioliSgrossatura e finitura di un profilo esternoL&a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2094.4 Cicli di asportazione trucioliSgrossatura e finitura di un profilo internoL'area contrassegnata da AP (Punto ini

HEIDENHAIN MANUALplus 620 214.1 Lavorare con i cicli ... 134Punto di partenza ciclo ... 134Grafica di supporto ... 135Macro DIN ... 135Control

210 Programmazione di cicli4.4 Cicli di asportazione trucioliSgrossatura (svuotamento) impiegando il ciclo con entrataL'utensile impiegato non p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2114.4 Cicli di asportazione trucioli2º passo:Il "materiale residuo" (area evidenziata in figura) viene sgrossato

212 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncatura4.5 Cicli di troncaturaDirezioni di passata e di accostamento per cicli di troncaturaIl MANUALplus

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2134.5 Cicli di troncaturaPosizione scaricoIl MANUALplus determina la posizione dello scarico sulla base dei parametri ciclo

214 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola radialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola radialeIl ciclo realizza il numero di g

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2154.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

216 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola assialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola assialeIl ciclo realizza il numero di g

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2174.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

218 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola radiale – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola radialeAttivare il softkey Est

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2194.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloCon i seguenti parametr

22 4.4 Cicli di asportazione trucioli ... 158Posizione utensile ... 159Passata assiale ... 161Passata radiale ... 163Passata assiale – Estesa

220 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola assiale – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola assialeAttivare il softkey Est

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2214.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloCon i seguenti parametr

222 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola radiale finituraSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola radialeAttivare il softkey Fin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2234.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

224 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola assiale finituraSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola assialeAttivare il softkey Fin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2254.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

226 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola radiale finitura – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola radialeAttivare il so

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2274.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloCon i seguenti parametr

228 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola assiale finitura – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola assialeAttivare il so

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2294.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloCon i seguenti parametr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 234.5 Cicli di troncatura ... 212Direzioni di passata e di accostamento per cicli di troncatura ... 212Posizione scarico

230 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaCicli per esecuzione gola ICP radialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola radiale ICPIl

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2314.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

232 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaCicli per esecuzione gola ICP assialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola assiale ICPIl

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2334.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

234 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaProfilo ICP finitura radialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola radiale ICPAttivare il

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2354.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

236 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaProfilo ICP finitura assialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Gola assiale ICPAttivare il

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2374.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura profiloEsecuzione ciclo1 Calco

238 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornituraCompiendo movimenti alternati di esecuzione gola e sgrossatura i cicli di tronc

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2394.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura radialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-tornituraSelezio

24 4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scarico ... 271Posizione filetto, posizione scarico ... 271Correzione del posizionamento con il volanti

240 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaEsecuzione ciclo1 Calcolo della configurazione di taglio2 Incremento dal punto di partenza per la p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2414.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraEsecuzione ciclo1 Cal

242 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura radiale – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-tornitur

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2434.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraCon i seguenti parame

244 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura assiale – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-tornitur

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2454.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraCon i seguenti parame

246 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura radiale finituraSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-tornitur

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2474.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraEsecuzione ciclo1 Inc

248 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura assiale finituraSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-tornitur

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2494.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraEsecuzione ciclo1 Inc

HEIDENHAIN MANUALplus 620 254.9 Sagome di foratura e fresatura ... 350Sagoma di foratura lineare assiale ... 351Sagoma di fresatura lineare assial

250 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura radiale finitura – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2514.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraCon i seguenti parame

252 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura assiale finitura – EstesaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2534.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraCon i seguenti parame

254 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura ICP radialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-tornituraSele

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2554.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraEsecuzione ciclo1 Cal

256 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura ICP assialeSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-tornituraSele

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2574.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraEsecuzione ciclo1 Cal

258 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura ICP radiale finituraSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-torn

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2594.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraEsecuzione ciclo1 Ava

26 5.1 Profili ICP ... 374Conferma dei profili ... 374Elementi geometrici ... 375Attributi di lavorazione ... 375Calcoli geometrici ... 376

260 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTroncatura-tornitura ICP assiale finituraSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Troncatura-torn

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2614.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Troncatura-tornituraEsecuzione ciclo1 Ava

262 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaScarico Forma HSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Scarico HLa forma del profilo dipende dal

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2634.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Avanzamento dal

264 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaScarico Forma KSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Scarico KLa forma realizzata del profilo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2654.5 Cicli di troncaturaScarico Forma USelezionare Cicli di troncaturaSelezionare Scarico UIl ciclo realizza lo Scarico Fo

266 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraEsecuzione ciclo1 Calcolo della co

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2674.5 Cicli di troncaturaScanalaturaSelezionare Cicli di troncaturaSelezionare ScanalaturaIl ciclo esegue una scanalatura s

268 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: ScanalaturaEsecuzione ciclo1 Avanzamento d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2694.5 Cicli di troncaturaEsempi dei cicli di troncaturaGola esternaLa lavorazione viene eseguita con Gola radiale - Estesa

HEIDENHAIN MANUALplus 620 275.9 Elementi del profilo superficie frontale ... 412Punto di partenza profilo superficie frontale ... 412Linee vertica

270 Programmazione di cicli4.5 Cicli di troncaturaGola internaLa lavorazione viene eseguita con Gola radiale - Estesa tenendo conto dei sovrametalli.

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2714.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scarico4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoPosizione filetto, posizione

272 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoCorrezione del posizionamento con il volantinoSe la macchina in uso è dotata

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2734.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoAngolo di accostamento, profondità del filetto, configurazione di taglioPer

274 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoUltima passataDopo l'esecuzione del ciclo, il MANUALplus visualizza la

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2754.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoFilettatura (assiale)Selezionare FilettaturaSelezionare Filettatura On: fi

276 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Tornitura filettatu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2774.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoFilettatura (assiale) – EstesaSelezionare FilettaturaSelezionare Filettatur

278 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Tornitura filettatu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2794.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoFilettatura conicaSelezionare FilettaturaSelezionare Filettatura conica On

28 5.14 Profili del piano XY ... 446Dati di riferimento piano XY ... 446Punto di partenza profilo piano XY ... 447Linee verticali piano XY ...

280 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Tornitura filettatu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2814.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoFilettatura APISelezionare FilettaturaSelezionare Filettatura API On: file

282 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: Tornitura filettatu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2834.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoRipresa filetto (assiale)Selezionare FilettaturaSelezionare FilettaturaAtti

284 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoEsecuzione ciclo1 Posizionamento dell'utensile per filettare al centro

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2854.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoRipresa filetto estesa (assiale)Selezionare FilettaturaSelezionare Filettat

286 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoEsecuzione ciclo1 Posizionamento dell'utensile per filettare al centro

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2874.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoRipresa filetto conicoSelezionare FilettaturaSelezionare Filettatura conica

288 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoEsecuzione ciclo1 Posizionamento dell'utensile per filettare al centro

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2894.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoRipresa filetto APISelezionare FilettaturaSelezionare Filettatura APIAttiva

HEIDENHAIN MANUALplus 620 296.1 Il modo operativo Simulazione ... 484Funzionamento della simulazione ... 485Le funzioni ausiliarie ... 4866.2 Fi

290 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoEsecuzione ciclo1 Posizionamento dell'utensile per filettare al centro

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2914.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoScarico DIN 76Selezionare FilettaturaSelezionare Scarico DIN 76 Off: l&apo

292 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraI parametri

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2934.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoScarico DIN 509 ESelezionare FilettaturaSelezionare Scarico DIN 509 E Off:

294 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraI parametri

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2954.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoScarico DIN 509 FSelezionare FilettaturaSelezionare Scarico DIN 509 F Off:

296 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FinituraI parametri

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2974.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoEsempi dei cicli di filettatura ed esecuzione scaricoFiletto esterno e scar

298 Programmazione di cicli4.6 Cicli di filettatura ed esecuzione scaricoFiletto interno e scarico filettatoLa lavorazione viene eseguita in due pass

HEIDENHAIN MANUALplus 620 2994.7 Cicli di foratura4.7 Cicli di foraturaCicli di foratura IconaForatura assiale/radialePer fori singoli e sagomeForatur

Elementi di comando del MANUALplus

30 7.1 Database utensili ... 500Tipi di utensile ... 500Utensili multipli ... 501Gestione di durata utensile ... 5017.2 Editor utensili ...

300 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaForatura assialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura assialeIl ciclo esegue un foro sulla superfi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3014.7 Cicli di foraturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico in funzione del tipo di utensile:  Punta el

302 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaForatura radialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura radialeIl ciclo esegue un foro sulla superfi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3034.7 Cicli di foraturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico in funzione del tipo di utensile:  Punta el

304 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaForatura profonda assialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura profonda assialeIl ciclo esegue in

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3054.7 Cicli di foraturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico in funzione del tipo di utensile:  Punta el

306 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento su Angolo mandrino C (Funzionamento manuale: lavorazione a partire d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3074.7 Cicli di foraturaForatura profonda radialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura profonda radialeIl ciclo esegue in

308 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico in funzione del tipo di utensile:  Punta eli

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3094.7 Cicli di foraturaMaschiatura assialeSelezionare ForaturaSelezionare Maschiatura assialeIl ciclo esegue una maschiatur

HEIDENHAIN MANUALplus 620 318.1 La modalità operativa Organizzazione ... 5428.2 Parametri ... 543Editor di parametri ... 543Elenco dei parametri

310 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: MaschiaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3114.7 Cicli di foraturaMaschiatura radialeSelezionare ForaturaSelezionare Maschiatura radialeIl ciclo esegue una maschiatur

312 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: MaschiaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3134.7 Cicli di foraturaFresatura filettatura assialeSelezionare ForaturaSelezionare Fresatura filetto assialeIl ciclo fresa

314 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento su

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3154.7 Cicli di foraturaEsempi dei cicli di foraturaForatura concentrica e maschiaturaLa lavorazione viene eseguita in due p

316 Programmazione di cicli4.7 Cicli di foraturaForatura profondaSul pezzo viene eseguito un foro passate fuori centro con il ciclo Foratura profonda

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3174.8 Cicli di fresatura4.8 Cicli di fresaturaIn modalità Autoapprendimento i cicli comprendono l'attivazione e la dis

318 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaPosizionamento rapido in fresaturaSelezionare FresaturaSelezionare Avanz. in rap. posiz.Il ciclo att

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3194.8 Cicli di fresaturaScanalatura assialeSelezionare FresaturaSelezionare Scanalatura assialeIl ciclo esegue una scanalat

32 9.1 Passo del filetto ... 608Parametri del filetto ... 608Passo filetto ... 6099.2 Parametri scarico ... 615Parametri Scarico DIN 76 ...

320 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandrino C (solo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3214.8 Cicli di fresaturaFigura assialeSelezionare FresaturaSelezionare Matrice assialeIn funzione dei parametri, il ciclo f

322 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaP2 Profondità di fresaturaG14 Punto cambio utensile (vedere pagina 140)T Numero posto torrettaID Num

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3234.8 Cicli di fresaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FresaturaSCI Distanza di sicurezza nel pia

324 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandrino C (solo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3254.8 Cicli di fresaturaProfilo ICP assialeSelezionare FresaturaSelezionare Profilo assiale ICPIn funzione dei parametri, i

326 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FresaturaJT Fresatura tasca (immissione co

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3274.8 Cicli di fresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandrino C (sol

328 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaFresatura frontaleSelezionare FresaturaSelezionare Fresatura frontaleIn funzione dei parametri, il c

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3294.8 Cicli di fresaturaRE Raggio arrotondamento (default: 0) Poligono (Q\>2): raggio arrotondamento Cerchio (Q=0): r

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3310.1 Cicli parte grezza, cicli a passate singole ... 64210.2 Cicli di asportazione trucioli ... 64310.3 Cicli di tronc

330 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione dell

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3314.8 Cicli di fresaturaScanalatura radialeSelezionare FresaturaSelezionare Scanalatura radialeIl ciclo esegue una scanalat

332 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandrino C (solo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3334.8 Cicli di fresaturaFigura radialeSelezionare FresaturaSelezionare Figura radialeIn funzione dei parametri, il ciclo fr

334 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaP2 Profondità di fresaturaG14 Punto cambio utensile (vedere pagina 140)T Numero posto torrettaID Num

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3354.8 Cicli di fresaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FresaturaRB Piano di ritorno SCI Distanza

336 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandrino C (solo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3374.8 Cicli di fresaturaProfilo ICP radialeSelezionare FresaturaSelezionare Profilo radiale ICPIn funzione dei parametri, i

338 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FresaturaJT Fresatura tasca (immissione co

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3394.8 Cicli di fresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandrino C (sol

34

340 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaFresaturascanalatura elicoidale radialeSelezionare FresaturaSelezionare Fresatura scanalatura elicoi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3414.8 Cicli di fresaturaTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico: FresaturaEsecuzione ciclo1 Attivazione del

342 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaDirezione di fresatura per fresatura profiloDirezione di fresatura per fresatura profiloTipo ciclo D

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3434.8 Cicli di fresaturaDirezione di fresatura per fresatura tascaDirezione di fresatura per fresatura tascaLavorazione Dir

344 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaEsempio del ciclo di fresaturaFresatura su superficie frontaleNel presente esempio si esegue la fres

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3454.8 Cicli di fresaturaScrittura assialeIl ciclo "Scrittura radiale" incide stringhe di caratteri in disposizion

346 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaParametri:Esecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandri

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3474.8 Cicli di fresaturaScrittura radialeIl ciclo "Scrittura radiale" incide stringhe di caratteri in disposizion

348 Programmazione di cicli4.8 Cicli di fresaturaParametri:Esecuzione ciclo1 Attivazione dell'asse C e posizionamento in rapido su Angolo mandri

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3494.8 Cicli di fresaturaScrittura assiale/radialeIl MANUALplus riconosce i caratteri elencati nella tabella seguente. Il te

HEIDENHAIN MANUALplus 620 35Introduzione e principi fondamentali

350 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresatura4.9 Sagome di foratura e fresaturaNote sulla lavorazione con sagome di foratura e fresat

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3514.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di foratura lineare assialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura assialeSelez

352 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3534.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di fresatura lineare assialeSelezionare FresaturaAttivare il softkey Sagoma line

354 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3554.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di foratura circolare assialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura assialeSel

356 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3574.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di fresatura circolare assialeSelezionare FresaturaSelezionare Scanalatura assia

358 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3594.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di foratura lineare radialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura radialeSelez

36 Introduzione e principi fondamentali1.1 Il MANUALplus1.1 Il MANUALplusIl MANUALplus è concepito per torni CNC ed è idoneo per torni orizzontali e

360 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3614.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di fresatura lineare radialeSelezionare FresaturaAttivare il softkey Sagoma line

362 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3634.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di foratura circolare radialeSelezionare ForaturaSelezionare Foratura radialeSel

364 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3654.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di fresatura circolare radialeSelezionare FresaturaSelezionare Scanalatura radia

366 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaEsecuzione ciclo1 Posizionamento (in funzione della configurazione della macchina): sen

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3674.9 Sagome di foratura e fresaturaEsempi di lavorazione di sagomeSagoma di foratura lineare su superficie frontaleSulla s

368 Programmazione di cicli4.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di foratura circolare su superficie frontaleSulla superficie frontale viene esegu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3694.9 Sagome di foratura e fresaturaSagoma di foratura lineare su superficie cilindricaSulla superficie cilindrica viene es

HEIDENHAIN MANUALplus 620 371.2 Configurazione1.2 ConfigurazioneNella versione standard fornita il controllo numerico è dotato degli assi X e Z e di u

370 Programmazione di cicli4.10 Cicli DIN4.10 Cicli DINCiclo DINSelezionare Ciclo DINCon questa funzione è possibile selezionare un ciclo DIN (sottop

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3714.10 Cicli DINTipo di lavorazione per accesso al database tecnologico in funzione del tipo di utensile:  Utensile per to

372 Programmazione di cicli4.10 Cicli DIN

HEIDENHAIN MANUALplus 620 373Programmazione ICP

374 Programmazione ICP5.1 Profili ICP5.1 Profili ICPLa programmazione interattiva dei profili (ICP) consente di definire con supporto grafico i profi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3755.1 Profili ICPElementi geometrici Smussi e raccordi possono essere inseriti ad ogni spigolo del profilo. Gli scarichi

376 Programmazione ICP5.1 Profili ICPCalcoli geometriciIl MANUALplus calcola le coordinate mancanti, i punti di intersezione, i centri ecc., per quan

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3775.2 Editor ICP in modalità Cicli5.2 Editor ICP in modalità CicliIn modalità Cicli si creano: profili pezzo grezzo comple

378 Programmazione ICP5.2 Editor ICP in modalità CicliCreazione di un nuovo profiloDefinire il nome del profilo nel dialogo del ciclo e premere il so

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3795.3 Editor ICP in smart.Turn5.3 Editor ICP in smart.TurnIn smart.Turn si creano: profili pezzo grezzo e pezzo grezzo aus

38 Introduzione e principi fondamentali1.2 ConfigurazioneL'asse YL'asse Y consente di eseguire lavorazioni di foratura e fresatura sulla su

380 Programmazione ICP5.3 Editor ICP in smart.TurnLavorazione del profilo in smart.TurnCreazione di un nuovo profilo pezzo grezzoPremere il tasto men

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3815.3 Editor ICP in smart.TurnCaricamento del profilo dalla lavorazione del cicloPremere il tasto menu ICP e selezionare il

382 Programmazione ICP5.4 Creazione dei profili ICP5.4 Creazione dei profili ICPUn profilo ICP si compone di singoli elementi. Il profilo si crea imm

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3835.4 Creazione dei profili ICPPremere il tasto menu ProfiloPremere il softkey Inserisci elementoDefinire il punto di parte

384 Programmazione ICP5.4 Creazione dei profili ICPAccoppiamenti e filetti interniCon il softkey Accopp. filetto int. si apre una maschera di immissi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3855.4 Creazione dei profili ICPCoordinate polariPer default si prevede l'immissione di coordinate cartesiane. Con i so

386 Programmazione ICP5.4 Creazione dei profili ICPrappresentazione del profiloDopo l'inserimento di un elemento del profilo il MANUALplus verif

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3875.4 Creazione dei profili ICPselezione della soluzioneSe dal calcolo degli elementi indefiniti risultano diverse soluzion

388 Programmazione ICP5.4 Creazione dei profili ICPFunzioni di selezioneIl MANUALplus mette a disposizione nell'editor ICP diverse funzioni per

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3895.4 Creazione dei profili ICPSpostamento di origineQuesta funzione consente di spostare il profilo di tornitura completo.

HEIDENHAIN MANUALplus 620 391.2 ConfigurazioneLavorazione completaCon funzioni quali il trasferimento parti in sincronia angolare con mandrino in rota

390 Programmazione ICP5.4 Creazione dei profili ICPDuplicazione circolare della sezione di profiloCon questa funzione si definisce una sezione di pro

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3915.4 Creazione dei profili ICPDirezione del profilo (programmazione di cicli)La direzione di lavorazione si determina sull

392 Programmazione ICP5.5 Modifica di profili ICP5.5 Modifica di profili ICPIl MANUALplus offre le possibilità descritte di seguito per ampliare o mo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3935.5 Modifica di profili ICPModifica o cancellazione dell'ultimo elemento del profiloModifica ultimo elemento del pro

394 Programmazione ICP5.5 Modifica di profili ICPmodificare gli elementi del profiloIl MANUALplus offre diverse possibilità per modificare un profilo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3955.5 Modifica di profili ICPModifica lunghezza dell'elemento del profiloSelezionare l'opzione menu Manipola. Il

396 Programmazione ICP5.5 Modifica di profili ICPSpostamento profiloSelezionare l'opzione menu Manipola. Il menu visualizza le funzioni per la m

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3975.5 Modifica di profili ICPTrasformazioni – SpostamentoQuesta funzione consente di spostare un profilo con quota incremen

398 Programmazione ICP5.5 Modifica di profili ICPTrasformazioni – SpecularitàQuesta funzione rappresenta in speculare il profilo. La posizione dell&a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 3995.6 Lo zoom nell'editor ICP5.6 Lo zoom nell'editor ICPLe funzioni Zoom consentono di modificare la sezione visi

40 Introduzione e principi fondamentali1.3 Caratteristiche1.3 CaratteristicheConfigurazione versione base con asse X e Z, mandrino principale Mandr

400 Programmazione ICP5.7 Descrizioni pezzi grezzi5.7 Descrizioni pezzi grezziIn smart.Turn le forme standard "Barra" e "Tubo" so

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4015.8 elementi del profilo di tornitura5.8 elementi del profilo di tornituraCon gli "Elementi del profilo di tornitura

402 Programmazione ICP5.8 elementi del profilo di tornituraLinee verticaliSelezionare la direzione della lineaQuotare la linea e definire il raccordo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4035.8 elementi del profilo di tornituraLinea inclinataSelezionare la direzione della lineaQuotare la linea e definire il ra

404 Programmazione ICP5.8 elementi del profilo di tornituraArco di cerchioSelezionare il senso di rotazione dell'arco di cerchioQuotare l'a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4055.8 elementi del profilo di tornituraElementi sagomati del profilo di tornituraSmusso/ArrotondamentoSelezionare Elementi

406 Programmazione ICP5.8 elementi del profilo di torniturascarico filettato DIN 76Selezionare Elementi sagomatiSelezionare Scarico DIN 76Inserire i

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4075.8 elementi del profilo di tornituraScarico DIN 509 ESelezionare Elementi sagomatiSelezionare Scarico DIN 509 EInserire

408 Programmazione ICP5.8 elementi del profilo di tornituraScarico DIN 509 FSelezionare Elementi sagomatiSelezionare Scarico DIN 509 FInserire i para

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4095.8 elementi del profilo di tornituraScarico forma USelezionare Elementi sagomatiSelezionare Scarico Forma UInserire i pa

HEIDENHAIN MANUALplus 620 411.3 CaratteristicheSimulazione grafica Rappresentazione grafica dell'esecuzione dei programmi smart.Turn o DINplus n

410 Programmazione ICP5.8 elementi del profilo di tornituraScarico forma HSelezionare Elementi sagomatiSelezionare Scarico Forma HInserire i parametr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4115.8 elementi del profilo di tornituraScarico forma KSelezionare Elementi sagomatiSelezionare Scarico Forma KInserire i pa

412 Programmazione ICP5.9 Elementi del profilo superficie frontale5.9 Elementi del profilo superficie frontaleCon gli "Elementi del profilo supe

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4135.9 Elementi del profilo superficie frontaleICP genera in smart.Turn una G100.Linee verticali superficie frontaleSelezion

414 Programmazione ICP5.9 Elementi del profilo superficie frontaleLinee orizzontali superficie frontaleSelezionare la direzione della lineaQuotare la

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4155.9 Elementi del profilo superficie frontaleLinea inclinata superficie frontaleSelezionare la direzione della lineaQuotar

416 Programmazione ICP5.9 Elementi del profilo superficie frontaleArco superficie frontaleSelezionare il senso di rotazione dell'arco di cerchio

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4175.9 Elementi del profilo superficie frontaleSmusso/Arrotondamento superficie frontaleSelezionare Elementi sagomatiSelezio

418 Programmazione ICP5.10 elementi del profilo superficie cilindrica5.10 elementi del profilo superficie cilindricaCon gli "Elementi del profil

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4195.10 elementi del profilo superficie cilindricaICP genera in smart.Turn una G110.Parametri per la definizione del punto d

42 Introduzione e principi fondamentali1.4 Salvataggio dei dati1.4 Salvataggio dei datiHEIDENHAIN consiglia di salvare a intervalli regolari su un PC

420 Programmazione ICP5.10 elementi del profilo superficie cilindricaLinee verticali superficie cilindricaSelezionare la direzione della lineaQuotare

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4215.10 elementi del profilo superficie cilindricaLinea inclinata superficie cilindricaDirezione della lineaQuotare la linea

422 Programmazione ICP5.10 elementi del profilo superficie cilindricaArco superficie cilindricaSelezionare il senso di rotazione dell'arco di ce

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4235.10 elementi del profilo superficie cilindricaSmusso/Arrotondamento superficie cilindricaSelezionare Elementi sagomatiSe

424 Programmazione ICP5.11 Lavorazione con asse C e Y in smart.Turn5.11 Lavorazione con asse C e Y in smart.TurnIn smart.Turn ICP supporta la definiz

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4255.11 Lavorazione con asse C e Y in smart.TurnDati di riferimento, profili annidatiPer la descrizione di un profilo di fre

426 Programmazione ICP5.11 Lavorazione con asse C e Y in smart.TurnRappresentazione degli elementi ICP nel programma smart.TurnOgni dialogo ICP viene

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4275.12 Profili su superficie frontale in smart.Turn5.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnICP mette a disposizion

428 Programmazione ICP5.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnAttributi TURN PLUSNegli attributi TURN PLUS è possibile eseguire le impostazi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4295.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnRettangolo superficie frontaleLa Quota di riferimento ZR può essere dete

HEIDENHAIN MANUALplus 620 431.5 Spiegazione dei termini utilizzati1.5 Spiegazione dei termini utilizzati Cursore: nelle liste o per l'immissione

430 Programmazione ICP5.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnPoligono superficie frontaleLa Quota di riferimento ZR può essere determinata

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4315.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnScanalatura lineare superficie frontaleLa Quota di riferimento ZR può es

432 Programmazione ICP5.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnForo superficie frontaleLa funzione definisce una foratura singola, che può in

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4335.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnSagoma lineare superficie frontaleLa Quota di riferimento ZR può essere

434 Programmazione ICP5.12 Profili su superficie frontale in smart.TurnSagoma circolare superficie frontaleLa Quota di riferimento ZR può essere dete

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4355.13 Profili su superficie cilindrica in smart.Turn5.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnICP mette a disposi

436 Programmazione ICP5.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnAttributi TURN PLUSNegli attributi TURN PLUS è possibile eseguire le imposta

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4375.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnCerchio superficie cilindricaIl Diametro di riferimento XR può essere

438 Programmazione ICP5.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnRettangolo superficie cilindricaIl Diametro di riferimento XR può essere det

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4395.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnPoligono superficie cilindricaIl Diametro di riferimento XR può essere

44 Introduzione e principi fondamentali1.6 Configurazione del MANUALplus1.6 Configurazione del MANUALplusOperatore macchina e controllo comunicano tr

440 Programmazione ICP5.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnScanalatura lineare superficie cilindricaIl Diametro di riferimento XR può e

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4415.13 Profili su superficie cilindrica in smart.Turnscanalatura circolare superficie cilindricaIl Diametro di riferimento

442 Programmazione ICP5.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnForo superficie cilindricaLa funzione definisce una foratura singola, che pu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4435.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnSagoma lineare superficie cilindricaIl Diametro di riferimento XR può

444 Programmazione ICP5.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnSagoma circolare superficie cilindricaDati di riferimento: (vedere "Dat

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4455.13 Profili su superficie cilindrica in smart.TurnIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzione &

446 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XY5.14 Profili del piano XYICP mette a disposizione in smart.Turn i seguenti profili per la lavorazione

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4475.14 Profili del piano XYPunto di partenza profilo piano XYNel primo elemento del profilo si inseriscono le coordinate de

448 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XYLinee orizzontali piano XYSelezionare la direzione della lineaQuotare la linea e definire il raccordo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4495.14 Profili del piano XYLinea inclinata piano XYSelezionare la direzione della lineaQuotare la linea e definire il racco

HEIDENHAIN MANUALplus 620 451.7 Principi fondamentali1.7 Principi fondamentaliSistemi di misura e indici di riferimentoSugli assi della macchina sono

450 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XYArco piano XYSelezionare il senso di rotazione dell'arco di cerchioQuotare l'arco e definire

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4515.14 Profili del piano XYSmusso/Arrotondamento piano XYSelezionare Elementi sagomatiSelezionare SmussoSelezionare Arroton

452 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XYCerchio piano XYLa Quota di riferimento ZR e il Diametro di limitazione IR possono essere determinati

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4535.14 Profili del piano XYRettangolo piano XYLa Quota di riferimento ZR e il Diametro di limitazione IR possono essere det

454 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XYPoligono piano XYLa Quota di riferimento ZR e il Diametro di limitazione IR possono essere determinati

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4555.14 Profili del piano XYScanalatura lineare piano XYLa Quota di riferimento ZR e il Diametro di limitazione IR possono e

456 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XYScanalatura circolare piano XYLa Quota di riferimento ZR e il Diametro di limitazione IR possono esser

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4575.14 Profili del piano XYForo piano XYIl foro definisce una foratura singola, che può includere i seguenti elementi: Cen

458 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XYSagoma lineare piano XYLa Quota di riferimento ZR e il Diametro di limitazione IR possono essere deter

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4595.14 Profili del piano XYSagoma circolare piano XYDati di riferimento: (vedere "Dati di riferimento piano XY" a

46 Introduzione e principi fondamentali1.7 Principi fondamentaliSistema di coordinateIl significato delle coordinate X, Y, Z, C è definito nella norm

460 Programmazione ICP5.14 Profili del piano XYSuperficie singola piano XYLa funzione definisce una superficie nel piano XY.La commutazione avviene t

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4615.14 Profili del piano XYSuperfici poligonali piano XYLa funzione definisce una superficie poligonale nel piano XY.La com

462 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZ5.15 Profili del piano YZICP mette a disposizione in smart.Turn i seguenti profili per la lavorazione

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4635.15 Profili del piano YZAttributi TURN PLUSNegli attributi TURN PLUS è possibile eseguire le impostazioni per la generaz

464 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZPunto di partenza profilo piano YZNel primo elemento del profilo si inseriscono le coordinate del punt

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4655.15 Profili del piano YZLinee orizzontali piano YZSelezionare la direzione della lineaQuotare la linea e definire il rac

466 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZLinea inclinata piano YZSelezionare la direzione della lineaQuotare la linea e definire il raccordo ve

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4675.15 Profili del piano YZArco piano YZSelezionare il senso di rotazione dell'arco di cerchioQuotare l'arco e de

468 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZSmusso/Arrotondamento piano YZSelezionare Elementi sagomatiSelezionare SmussoSelezionare Arrotondament

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4695.15 Profili del piano YZCerchio piano YZIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzione "Selez

HEIDENHAIN MANUALplus 620 471.7 Principi fondamentaliCoordinate incrementaliLe coordinate incrementali si riferiscono all'ultima posizione progra

470 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZRettangolo piano YZIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzione "Selezion

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4715.15 Profili del piano YZPoligono piano YZIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzione "Sele

472 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZScanalatura lineare piano YZIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzione "

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4735.15 Profili del piano YZScanalatura circolare piano YZIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzio

474 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZForo piano YZIl foro definisce una foratura singola, che può includere i seguenti elementi: Centrinat

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4755.15 Profili del piano YZSagoma lineare piano YZIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzione &quo

476 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZSagoma circolare piano YZIl Diametro di riferimento XR può essere determinato con la funzione "Se

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4775.15 Profili del piano YZSuperficie singola piano YZLa funzione definisce una superficie nel piano YZ.La commutazione avv

478 Programmazione ICP5.15 Profili del piano YZSuperfici poligonali piano YZLa funzione definisce una superficie poligonale nel piano YZ.La commutazi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4795.16 Acquisizione dei profili esistenti5.16 Acquisizione dei profili esistentiIntegrazione dei profili dei cicli in smart

48 Introduzione e principi fondamentali1.7 Principi fondamentaliOrigine pezzoPer la lavorazione di un pezzo è più semplice impostare sul pezzo il pun

480 Programmazione ICP5.16 Acquisizione dei profili esistentiProfili DXF (opzione)I profili disponibili in formato DXF possono essere importati con l

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4815.16 Acquisizione dei profili esistentiAttivare l'editor ICP.Premere il softkey Lista profili. L'editor ICP apr

482 Programmazione ICP5.16 Acquisizione dei profili esistenti

Simulazione grafica

484 Simulazione grafica6.1 Il modo operativo Simulazione6.1 Il modo operativo SimulazioneCon questo softkey è possibile richiamare la Simulazione gra

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4856.1 Il modo operativo SimulazioneFunzionamento della simulazioneLa simulazione viene comandata con softkey in tutti gli s

486 Simulazione grafica6.1 Il modo operativo SimulazioneLe funzioni ausiliarieLe funzioni ausiliarie si impiegano per selezionare la finestra di simu

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4876.2 Finestra di simulazione6.2 Finestra di simulazioneSelezione delle visteCon le finestre di simulazione descritte di se

488 Simulazione grafica6.2 Finestra di simulazioneRappresentazione a una finestraRappresentazione a una finestraNella finestra di simulazione piccola

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4896.3 Visualizzazioni6.3 VisualizzazioniRappresentazione del percorsoI percorsi in rapido vengono rappresentati con linea t

HEIDENHAIN MANUALplus 620 491.8 Quote utensile1.8 Quote utensileIl MANUALplus necessita dei dati relativi agli utensili per il posizionamento degli as

490 Simulazione grafica6.3 VisualizzazioniRappresentazione dell'utensileImpostare tramite softkey se rappresentare il tagliente dell'utensi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4916.3 VisualizzazioniRappresentazione 3D L'opzione menu Rappresentazione 3D commuta sulla rappresentazione in prospet

492 Simulazione grafica6.3 VisualizzazioniRotazione della rappresentazione 3D con le funzioni menuCon le funzioni menu è possibile ruotare la grafica

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4936.4 Lo zoom6.4 Lo zoomAdattamento della sezioneCon questo softkey si attiva il menu "Zoom". La funzione Zoom co

494 Simulazione grafica6.4 Lo zoomModifica della sezione dell'immagine con il menu Zoom Se è selezionato il menu Zoom, nella finestra della sim

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4956.5 Simulazione con blocco di partenza6.5 Simulazione con blocco di partenzaBlocco di partenza per programmi smart.TurnI

496 Simulazione grafica6.5 Simulazione con blocco di partenzaBlocco di partenza nei programmi cicloPer i programmi ciclo si posiziona dapprima il cur

HEIDENHAIN MANUALplus 620 4976.6 Calcolo dei tempi6.6 Calcolo dei tempiVisualizzazione dei tempi operativiDurante la simulazione vengono calcolati i t

498 Simulazione grafica6.7 Salvataggio del profilo6.7 Salvataggio del profiloSalvataggio del profilo creato nella simulazioneUn profilo generato nell

HEIDENHAIN MANUALplus 620 499Database utensili e database tecnologico

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5MANUALplus 620, software e funzioniIl presente manuale descrive funzioni che sono disponibili nel MANUALplus con numero sof

50 Introduzione e principi fondamentali1.8 Quote utensileCompensazione del raggio del tagliente (SRK)Gli utensili per tornire presentano un raggio su

500 Database utensili e database tecnologico7.1 Database utensili7.1 Database utensiliNormalmente le coordinate dei profili si programmano allo stess

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5017.1 Database utensiliUtensili multipliUn utensile con più taglienti o con più punti di riferimento è definito utensile mu

502 Database utensili e database tecnologico7.2 Editor utensili7.2 Editor utensiliOrdinamento e filtraggio della lista utensiliIl MANUALplus gestisce

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5037.2 Editor utensiliCancellazione dei filtri Premere il softkey Filtri OFF. Il MANUALplus cancella i filtri selezionati

504 Database utensili e database tecnologico7.2 Editor utensiliEditing dei dati utensileNuovo utensile Premere il softkey Selezionare il tipo utens

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5057.2 Editor utensiliGrafica di controllo utensiliNel dialogo Utensile aperto il MANUALplus consente la grafica di controll

506 Database utensili e database tecnologico7.2 Editor utensiliTesti utensileI testi vengono assegnati agli utensili e visualizzati nella lista utens

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5077.2 Editor utensiliGestione di utensili multipliCreazione di un utensile multiploPer ogni tagliente o punto di riferiment

508 Database utensili e database tecnologico7.2 Editor utensiliAttivazione di un tagliente dell'utensile multiploPosizionare il cursore su un ta

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5097.2 Editor utensiliEditing dei dati di durata degli utensiliIl MANUALplus registra in RT la durata e in RZ il numero di p

HEIDENHAIN MANUALplus 620 51Note operative

510 Database utensili e database tecnologico7.2 Editor utensiliBit di diagnosiNei bit di diagnosi sono memorizzate informazioni sullo stato di un ute

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5117.2 Editor utensiliSistemi di cambio manualeCome sistema di cambio manuale si intende un supporto utensile che mediante u

512 Database utensili e database tecnologico7.2 Editor utensiliEditor supporti Nella tabella supporti "to_hold.hld" si definiscono il tipo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5137.2 Editor utensiliHC Tipo di supporto: A1: supporto bareno B1: a destra corto B2: a sinistra corto B3: inverso, dest

514 Database utensili e database tecnologico7.2 Editor utensiliCon il softkey "Nuova riga" è possibile creare un nuovo supporto. La nuova r

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5157.2 Editor utensiliPredisposizione dei supporti per sistema di cambio manualePredisporre il supporto del sistema di cambi

516 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensile7.3 dati utensileParametri utensile generaliI parametri elencati nella seguente tabella

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5177.3 dati utensileSpiegazione dei parametri utensile Numero di identificazione (ID): il MANUALplus richiede un nome univo

518 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensile Testo utensile (QT): ad ogni utensile può essere assegnato un testo che viene visualiz

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5197.3 dati utensileUtensili per tornire standardSelezionare Nuovo utensileSelezionare Utensili per tornirePer utensili con

52 Note operative2.1 Note operative generali2.1 Note operative generaliFunzionamento Selezionare la modalità operativa desiderata con il relativo ta

520 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensileUtensili per troncareSelezionare Nuovo utensileSelezionare Utensili per troncareGli uten

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5217.3 dati utensileUtensili per filettareSelezionare Nuovo utensileSelezionare Utensili per filettareLa grafica di supporto

522 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensilePunto con inserti e a spiraleSelezionare Nuovo utensileSelezionare PuntePer punte con in

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5237.3 dati utensilePunta da centro NCSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Punte specialiSelezio

524 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensilePunte per centrareSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Punte

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5257.3 dati utensileSvasatori con guidaSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Punte specialiSelezi

526 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensileSvasatoriSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Punte speciali

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5277.3 dati utensileMaschiSelezionare Nuovo utensileSelezionare MaschiLa grafica di supporto illustra la quotatura degli ute

528 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensileUtensili per fresare standardSelezionare Nuovo utensileSelezionare Utensili per fresareL

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5297.3 dati utensileUtensili per fresare filettiSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Utensili pe

HEIDENHAIN MANUALplus 620 532.2 Lo schermo del MANUALplus2.2 Lo schermo del MANUALplusIl MANUALplus raggruppa le informazioni da visualizzare e le rap

530 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensileUtensili per fresare ad angoloSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelez

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5317.3 dati utensilePunte di fresaturaSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Utensili per fresare

532 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensileUtensile per zigrinareSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare U

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5337.3 dati utensileTastatori di misuraSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Sistemi di manipolaz

534 Database utensili e database tecnologico7.3 dati utensileUtensile di arrestoSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Sist

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5357.3 dati utensilePinzeSelezionare Nuovo utensileSelezione Utensili specialiSelezionare Sistemi di manipolazione e tastato

536 Database utensili e database tecnologico7.4 Database tecnologico7.4 Database tecnologicoIl database tecnologico gestisce i dati di taglio in funz

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5377.4 Database tecnologicoEditor di dati tecnologiciL'editor di dati tecnologici può essere richiamato dalle modalità

538 Database utensili e database tecnologico7.4 Database tecnologicoEditing della lista dei materiali da lavorare o materiali del taglienteLista dei

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5397.4 Database tecnologicoVisualizzazione/editing dei dati di taglioVisualizzazione dei dati di taglio dei tipi di lavorazi

54 Note operative2.3 Funzionamento, immissione dati2.3 Funzionamento, immissione datiModalità operativeLa modalità operativa attiva è segnalata dalla

540 Database utensili e database tecnologico7.4 Database tecnologicoEditing dei dati di taglio: richiamare la tabella dei dati di taglio. Con i tas

Modalità operativa Organizzazione

542 Modalità operativa Organizzazione8.1 La modalità operativa Organizzazione8.1 La modalità operativa OrganizzazioneLa modalità operativa Organizzaz

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5438.2 Parametri8.2 ParametriEditor di parametriL'inserimento dei valori dei parametri si esegue mediante il cosiddetto

544 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriVisualizzazione del testo di guidaPortare il cursore sul parametro.Premere il tasto InfoL'edit

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5458.2 ParametriElenco dei parametri utenteImpostazione della lingua: Parametro: Impostazione della lingua di dialogo NC e P

546 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriImpostazioni generali: Parametri: Sistema / ... Significato... / Definizione dell'unità di mis

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5478.2 ParametriTRUE L'esecuzione del programma ha inizio dopo una ricerca del blocco iniziale con il successivo blocco

548 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriImpostazioni per la simulazione: Parametri: Simulazione / ... Significato... / Impostazioni general

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5498.2 ParametriImpostazioni per cicli di lavorazione e Unit: ... / Definizione della grandezza (standard) del pezzo grezzo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 552.3 Funzionamento, immissione datiSelezione menuI tasti numerici possono essere impiegati sia per la selezione dei menu si

550 Modalità operativa Organizzazione8.2 Parametri... / Sovrametallo in direzione X [mm] (602015) Valore predefinito per "Sovrametallo (X) I&quo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5518.2 Parametri... / Allontanamento per cambio utensile (ABW) (602106) Strategia per allontanamento: 1: direzione X e Z co

552 Modalità operativa Organizzazione8.2 Parametri... / Lavorazione esterna/radiale (RAP) (602211) Strategia per sgrossatura: 0: sgrossatura complet

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5538.2 Parametri... / Allontanamento/sgrossatura interna (ABRI) (602221) Strategia per allontanamento: 1: direzione X e Z c

554 Modalità operativa Organizzazione8.2 Parametri... / Angolo dell'inserto -interno/assiale (FILSW) [°] (602306) Angolo dell'inserto dell&

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5558.2 Parametri... / Allontanamento/finitura esterna (ABFA) (602317) Strategia per allontanamento: 1: direzione X e Z cont

556 Modalità operativa Organizzazione8.2 Parametri... / Allontanamento/gola esterna (ABESA) (602403) Strategia per allontanamento: 1: direzione X e

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5578.2 Parametri... / Tipo di sovrametallo (KSAA) (602410) Sovrametallo per incisione con avallamenti. Le gole a norma vengo

558 Modalità operativa Organizzazione8.2 Parametri... / Allontanamento/interno - filettatura (ABGI) (602504) Strategia per allontanamento: 1: direzi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5598.2 Parametri... / Allontanamento/sup.cil. - foratura (ABBM) (602704) Strategia per allontanamento: 1: direzione X e Z c

56 Note operative2.3 Funzionamento, immissione datiImmissione di datiLe finestre di immissione contengono diverse caselle di immissione. Con i tasti

560 Modalità operativa Organizzazione8.2 Parametri... / Allontanamento/sup.cil. - fresatura (ABMM) (602804) Strategia per allontanamento: 1: direzio

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5618.2 ParametriSpiegazioni sui principali parametri di lavorazione (Processing)Impostazioni generaliParametri tecnologici g

562 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriRefrigerante per nuove UnitImpostazione standard per il refrigerante (Unit Start: parametroCLT): 0

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5638.2 ParametriParametri pezzo finito globaliPreforatura centrataPreforatura centrata – selezione dell'utensileLa pref

564 Modalità operativa Organizzazione8.2 Parametri BBG (elementi di limitazione di foratura): elementi di profilo, che vengono tagliati da UBD1/UBD2

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5658.2 ParametriPreforatura centrata – avvicinamento/allontanamentoPreforatura centrata – distanze di sicurezzaAvvicinamento

566 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriPreforatura centrata – lavorazioneSgrossaturaSgrossatura – standard utensileInoltre: vengono impie

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5678.2 ParametriSgrossatura – standard di lavorazioneSgrossatura – tolleranze utensilePer la selezione dell'utensile si

568 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriSgrossatura – sovrametalliSgrossatura– avvicinamento e allontanamentoI movimenti avvicinamento e al

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5698.2 ParametriSgrossatura – analisi di lavorazioneTURN PLUS decide in base a PLVA/PLVI se viene eseguita una lavorazione a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 572.3 Funzionamento, immissione datiUso delle listeProgrammi ciclo, programmi DIN, liste utensili ecc. vengono rappresentati

570 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriSgrossatura – cicli di lavorazioneCicli di lavorazioneLunghezza di sbalzo esterno [ULA]Lunghezza pe

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5718.2 ParametriFinitura – standard di lavorazioneStandard di lavorazione Angolo di inclinazione – esterno/assiale [FALEW]

572 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriFinitura – tolleranze utensilePer la selezione dell'utensile si applica: Angolo di inclinazio

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5738.2 ParametriFinitura – analisi di lavorazioneEsecuzione gola e troncatura profiloEsecuzione gole e incisioni – avvicinam

574 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriEsecuzione gole e incisioni – selezione dell'utensile, sovrametalliStrategia di avvicinamento/

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5758.2 ParametriEsecuzione gole e incisioni – lavorazioneValutazione: DIN PLUSEquidistante o assiale [KSLA]Sovrametallo equi

576 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriTornitura filettaturaTornitura di filettature – avvicinamento e allontanamentoI movimenti avvicinam

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5778.2 ParametriMisurazioneI parametri di misurazione vengono assegnati come attributo agli elementi di accoppiamento.Foratu

578 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriDistanze di sicurezzaDistanza di sicurezza interna [SIBC]Distanza di ritorno nella foratura profond

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5798.2 ParametriForatura – lavorazioneI parametri si applicano alla foratura con il ciclo di foratura profonda (G74).Fresatu

58 Note operative2.4 Calcolatrice2.4 CalcolatriceFunzioni della calcolatriceLa calcolatrice può essere selezionata soltanto con dialoghi aperti nella

580 Modalità operativa Organizzazione8.2 ParametriFresatura – distanze di sicurezza e sovrametalliDistanze di sicurezza e sovrametalliDistanza di sic

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5818.3 Trasferimento dati8.3 Trasferimento datiIl trasferimento dati viene impiegato ai fini del salvataggio e dello scambio

582 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiCollegamenti I collegamenti possono essere effettuati tramite rete (Ethernet) o con un sup

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5838.3 Trasferimento datiInterfaccia Ethernet (con software 548328-xx) Impostazioni della configurazione di rete Nome contr

584 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiInterfaccia Ethernet (con software 54843x-xx) IntroduzioneIl controllo numerico è equipagg

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5858.3 Trasferimento datiConfigurazione del controllo numericoImpostazioni generali della rete Premere il softkey DEFINE NE

586 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento dati Selezionare il pulsante Configurare per aprire il menu di configurazione:Impostazione Si

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5878.3 Trasferimento dati Confermare le modifiche con il pulsante OK o rifiutare con il pulsante Annulla Selezionare la sc

588 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento dati Selezionare la scheda Ping/Routing per l'immissione delle impostazioni di ping e ro

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5898.3 Trasferimento datiImpostazione SignificatoServer DHCP attivo su: Indirizzi IP da:definizione a partire da quale indi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 592.4 CalcolatriceSeno SINCoseno COSTangente TANElevazione a potenza X^YRadice quadrata SQRTFunzione inversa 1/xPI (3.141592

590 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiImpostazioni specifiche di rete Premere il softkey Rete per l'introduzione delle imp

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5918.3 Trasferimento datiCollegamento USBSelezionare la modalità Organizzazione e collegare il supporto dati USB all'in

592 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiPossibilità della trasmissione datiIl MANUALplus gestisce programmi DIN, sottoprogrammi DI

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5938.3 Trasferimento datiTrasmissione di programmi (file)Selezione del gruppo di programmiPremere il softkey Transfer (con l

594 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiSelezione del programmaIl MANUALplus visualizza nella finestra sinistra la lista dettaglia

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5958.3 Trasferimento datiTrasmissione dei parametriI parametri vengono salvati in due fasi:  Creazione backup parametri: i

596 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiTrasmissione dei dati utensileIl salvataggio dei dati utensili avviene in due fasi:  Crea

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5978.3 Trasferimento datiIl MANUALplus visualizza la finestra di selezione. In tale finestra di selezione è possibile defini

598 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiService fileI service file contengono diverse informazioni del logfile che vengono impiega

HEIDENHAIN MANUALplus 620 5998.3 Trasferimento datiGenerazione di backup di datiIl backup di dati si compone delle seguenti fasi: Copia dei file dei

6 Nuove funzioni del software 548328-04 Nella simulazione è possibile rappresentare in speculare e salvare la descrizione attuale del profilo (pezzo

60 Note operative2.4 CalcolatriceImpostazione della posizione della calcolatriceLa calcolatrice viene posizionata come descritto di seguito: Posizio

600 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiImportazione dei programmi NC da controlli numerici precedentiI formati dei programmi dell

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6018.3 Trasferimento datiSelezionare con i tasti cursore la directory e quindi passare con il tasto Enter nella finestra des

602 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento dati Funzioni M: vengono acquisite senza variazioni. Richiamo di profili ICP: il convertitor

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6038.3 Trasferimento datiTenere presente i seguenti punti per la conversione di programmi DIN del CNC PILOT 4290: Chiamata

604 Modalità operativa Organizzazione8.3 Trasferimento datiImportazione dei dati utensile del CNC PILOT 4290Il formato della lista utensili del CNC P

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6058.4 Service Pack8.4 Service PackSe sono richieste modifiche o estensioni del software del controllo numerico, il costrutt

606 Modalità operativa Organizzazione8.4 Service PackIl MANUALplus controlla se il Service Pack può essere impiegato per la versione software attuale

HEIDENHAIN MANUALplus 620 607Tabelle e riepiloghi

608 Tabelle e riepiloghi9.1 Passo del filetto9.1 Passo del filettoParametri del filettoIl MANUALplus determina i parametri del filetto in base alla s

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6099.1 Passo del filettoPasso filettoQ=2 Filettatura ISO metricaQ=12 Filettatura non normalizzata – – – – –Q=13 Filettatura

HEIDENHAIN MANUALplus 620 612.5 Tipi di programmi2.5 Tipi di programmiIl MANUALplus riconosce i seguenti programmi/profili: I programmi ad autoappren

610 Tabelle e riepiloghi9.1 Passo del filettoQ = 8 Filettatura tonda cilindricaQ = 9 Filettatura Whitworth cilindricaQ = 10 Filettatura Whitworth con

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6119.1 Passo del filettoQ = 11 Filettatura tubolare WhitworthQ = 13 Filettatura grossolana US UNCDenominazione filettoDiamet

612 Tabelle e riepiloghi9.1 Passo del filettoQ = 14 Filettatura fine US UNFQ = 15 Filettatura extrafine US UNEFDenominazione filettoDiametro (in mm)P

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6139.1 Passo del filettoQ = 16 Filettatura tubolare conica US NPTQ = 17 Filettatura tubolare Dryseal conica US NPTFQ = 18 Fi

614 Tabelle e riepiloghi9.1 Passo del filettoQ = 19 Filettatura tubolare cilindrica US NPFS senza lubrificanteDenominazione filettoDiametro (in mm)Pa

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6159.2 Parametri scarico9.2 Parametri scaricoParametri Scarico DIN 76Il MANUALplus determina i parametri dello scarico filet

616 Tabelle e riepiloghi9.2 Parametri scaricoNei filetti interni il MANUALplus calcola la profondità dello scarico filettato nel modo seguente:Profon

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6179.2 Parametri scaricoParametri Scarico DIN 509 EI parametri scarico vengono determinati in funzione del diametro del cili

618 Tabelle e riepiloghi9.3 Scheda tecnica9.3 Scheda tecnicaDati tecniciComponenti  unità logica MC 7410T con unità di regolazione CC 61xx  scherm

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6199.3 Scheda tecnicaFunzioni utenteConfigurazione  versione base con asse X e Z, mandrino principale asse Y (opzionale)

62 Note operative2.6 Messaggi di errore2.6 Messaggi di erroreVisualizzazione erroriIl MANUALplus visualizza tra l’altro errori in caso di inseriment

620 Tabelle e riepiloghi9.3 Scheda tecnicaProgrammazione – Programmazione ad autoapprendimento (opzionale) cicli di asportazione trucioli per profi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6219.3 Scheda tecnicaLavorazione asse B (opzionale)  Lavorazione con l'asse B Rotazione del piano di lavoro Rotazion

622 Tabelle e riepiloghi9.3 Scheda tecnicaProgrammazione DINplus  programmazione a norma DIN 66025 comando di formato esteso (IF... THEN ... ELSE..

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6239.3 Scheda tecnicaDatabase utensili  per 250 utensili per 999 utensili (opzionale) possibile descrizione per ogni uten

624 Tabelle e riepiloghi9.3 Scheda tecnicaLingue di dialogo  ENGLISH GERMAN CZECH FRENCH ITALIAN SPANISH PORTUGUESE SWEDISH DANISH FINNISH

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6259.3 Scheda tecnicaNumero opzioneopzione ID Descrizioneda 0 a 7 Asse supplementare 354540-01353904-01353905-01367867-01367

626 Tabelle e riepiloghi9.3 Scheda tecnica54 Lavorazione con asse B 825742-01 Lavorazione con l'asse B rotazione della posizione di lavorazione

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6279.4 Compatibilità in programmi DIN9.4 Compatibilità in programmi DINIl formato dei programmi DIN del precedente controllo

628 Tabelle e riepiloghi9.4 Compatibilità in programmi DIN Le seguenti funzioni G emettono un avvertimento se vengono impiegate in una descrizione d

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6299.4 Compatibilità in programmi DINElementi di sintassi delMANUALplus 620Significato dei simboli utilizzati nella tabella:

HEIDENHAIN MANUALplus 620 632.6 Messaggi di erroreMessaggi di errore dettagliatiIl MANUALplus visualizza le possibili cause dell'errore e le proc

630 Tabelle e riepiloghi9.4 Compatibilità in programmi DINIstruzioni G per profili di tornituraDescrizione pezzo grezzo G20-Geo Cilindro/Tubo ÞG21-Ge

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6319.4 Compatibilità in programmi DINIstruzioni G per profili asse CProfili sovrapposti G308-Geo Inizio tasca/isola ÞG309-Ge

632 Tabelle e riepiloghi9.4 Compatibilità in programmi DINIstruzioni G per profili asse YPiano XY G170-Geo Punto di partenza profilo piano YZ ÞG171-G

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6339.4 Compatibilità in programmi DINPiano YZ G180-Geo Punto di partenza profilo piano YZ ÞG181-Geo Elemento lineare piano Y

634 Tabelle e riepiloghi9.4 Compatibilità in programmi DINAvanzamento, numero di giri Gx26 Limitazione numero di giri ÞG48 Riduzione in rapido XG64 I

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6359.4 Compatibilità in programmi DINDistanze di sicurezza G47 Impostazione distanze di sicurezza ÞG147 Distanza di sicurezz

636 Tabelle e riepiloghi9.4 Compatibilità in programmi DINCicli di tornitura riferiti al profilo G810 Sgrossatura assiale ÞG820 Sgrossatura radiale Þ

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6379.4 Compatibilità in programmi DINSincronizzazione mandrino, trasferimento pezzoG30 Conversione e specularità ÞG121 Specu

638 Tabelle e riepiloghi9.4 Compatibilità in programmi DINProgrammazione di variabili, salto di pro-grammaProgrammazione di variabili Variabile # Val

HEIDENHAIN MANUALplus 620 6399.4 Compatibilità in programmi DINAltre funzioni GAltre funzioni G G4 Tempo di sosta ÞG7 Arresto preciso ON ÞG8 Arresto p

64 Note operative2.6 Messaggi di erroreCancellazione erroriCancellazione di errori fuori dalla finestra errori Aprire la finestra errori Cancellazi

640 Tabelle e riepiloghi9.4 Compatibilità in programmi DINLavorazione asse B e YPiani di lavorazione G16 Rotazione del piano di lavoro ÞG17 Piano XY

Panoramica dei cicli

642 Panoramica dei cicli10.1 Cicli parte grezza, cicli a passate singole10.1 Cicli parte grezza, cicli a passate singoleCicli parte grezza Pag.Riepil

HEIDENHAIN MANUALplus 620 64310.2 Cicli di asportazione trucioli10.2 Cicli di asportazione trucioliCicli di asportazione trucioli Pag.Riepilogo 158Pas

644 Panoramica dei cicli10.3 Cicli di troncatura e troncatura-tornitura10.3 Cicli di troncatura e troncatura-tornituraCicli di troncatura Pag.Riepilo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 64510.4 Cicli di filettatura10.4 Cicli di filettaturaCicli di filettatura Pag.Riepilogo 271FilettaturaFilettatura assiale a

646 Panoramica dei cicli10.5 Cicli di foratura10.5 Cicli di foraturaCicli di foratura Pag.Riepilogo 299Foratura assialePer fori singoli e sagome300Fo

HEIDENHAIN MANUALplus 620 64710.6 Cicli di fresatura10.6 Cicli di fresaturaCicli di fresatura Pag.Riepilogo 317Posizionamento rapidoAttivazione asse C

648 Panoramica dei cicli10.6 Cicli di fresatura

HEIDENHAIN MANUALplus 620 649IndexAAccensione ... 75Accesso esterno ... 581Accoppiamenti ... 384Addizionali, correzioni ... 117Angolo di accostamento

HEIDENHAIN MANUALplus 620 652.6 Messaggi di erroreLogfile tastiIl MANUALplus memorizza le immissioni dei tasti ed eventi importanti (ad es. avvio del

650 IndexEElementi sagomati (ICP)Principi fondamentali ... 375Elementi sagomati del profilo di tornitura ICP ... 405Elementi sagomati ICP ... 375Entr

HEIDENHAIN MANUALplus 620 651IndexMMarcatura (trasferimento programmi) ... 594Maschiatura assiale ... 309Maschiatura radiale ... 311Memorizzazione di

652 IndexRRaccordo ... 155Raggiungimento del punto di cambio utensile ... 146Rappresentazione del profilo ICP ... 386Rettangolo ICP piano XY ... 453R

HEIDENHAIN MANUALplus 620 653IndexTTroncatura-tornitura - Principi fondamentali programmazione di cicli ... 238Troncatura-tornitura assiale ... 240Tro

1079948-42 · Ver02 · SW03 · Printed in Germany · H · 2/2015

66 Note operative2.7 Sistema di guida contestuale TURNguide2.7 Sistema di guida contestuale TURNguideApplicazioneIl sistema di guida contestuale TURN

HEIDENHAIN MANUALplus 620 672.7 Sistema di guida contestuale TURNguideUso di TURNguideChiamata di TURNguidePer avviare TURNguide, sono disponibili le

68 Note operative2.7 Sistema di guida contestuale TURNguideNavigazione in TURNguideIl modo più facile per navigare in TURNguide è quello con il mouse

HEIDENHAIN MANUALplus 620 692.7 Sistema di guida contestuale TURNguide Indice a sinistra attivo:seleziona la voce sottostante oppure quella soprastan

HEIDENHAIN MANUALplus 620 7Nuove funzioni del software 548328-05 e 54843x-01 In modalità Organizzazione è ora possibile abilitare o bloccare l'a

70 Note operative2.7 Sistema di guida contestuale TURNguideDirectory delle parole chiaveLe parole chiave più importanti sono riportate nell'indi

HEIDENHAIN MANUALplus 620 712.7 Sistema di guida contestuale TURNguideDownload dei file di guida aggiornatiI file di guida adatti al software del cont

72 Note operative2.7 Sistema di guida contestuale TURNguideSloveno (opzione software) TNC:\\tncguide\\slNorvegese TNC:\\tncguide\\noSlovacco TNC:\\tn

HEIDENHAIN MANUALplus 620 73Modalità operativa Macchina

74 Modalità operativa Macchina3.1 La modalità operativa Macchina3.1 La modalità operativa MacchinaLa modalità operativa "Macchina" comprend

HEIDENHAIN MANUALplus 620 753.2 Accensione e spegnimento3.2 Accensione e spegnimentoAccensioneIl MANUALplus visualizza lo stato all'avvio. Dopo a

76 Modalità operativa Macchina3.2 Accensione e spegnimentoRipresa punti di riferimentoIn funzione del tipo di sistema di misura impiegato viene segna

HEIDENHAIN MANUALplus 620 773.2 Accensione e spegnimentoSpegnimentoImpostare il piano principale della modalità operativa "Macchina"Attivare

78 Modalità operativa Macchina3.3 Dati macchina3.3 Dati macchinaImmissione dei dati macchinaIn Funzionamento manuale è necessario impostare le inform

HEIDENHAIN MANUALplus 620 793.3 Dati macchinaDialogo TSF con immissione di tutti i dati di taglio Selezionare Impostare T, S, F (selezione possibile s

8  La nuova funzione TURN PLUS crea automaticamente sulla base di una sequenza definita programmi NC per lavorazioni di tornitura e fresatura (veder

80 Modalità operativa Macchina3.3 Dati macchinaSelezione del mandrino del pezzo (a seconda della macchina)Se la macchina è dotata di un contromandrin

HEIDENHAIN MANUALplus 620 813.3 Dati macchinaVisualizzazione numero slitta e numero asse C: una cifra accanto alla finestra di posizionamento dell&apo

82 Modalità operativa Macchina3.3 Dati macchinaCorrezione addizionale Valori di correzione in grigio: correzione D inattiva Valori di correzione in

HEIDENHAIN MANUALplus 620 833.3 Dati macchinaVisualizzazione mandrino con numero mandrino, gamma e stato mandrino Casella superiore: impostazione del

84 Modalità operativa Macchina3.3 Dati macchinaStati cicloIl MANUALplus visualizza lo stato attuale del ciclo con la relativa icona (vedere tabella a

HEIDENHAIN MANUALplus 620 853.3 Dati macchinaAvanzamento asseF (dall'inglese Feed) è la lettera che identifica i valori di avanzamento. In funzio

86 Modalità operativa Macchina3.4 Preparazione lista utensili3.4 Preparazione lista utensiliMacchina con torrettaGli utensili impiegati vengono gesti

HEIDENHAIN MANUALplus 620 873.4 Preparazione lista utensiliUtensili in diversi quadrantiEsempio: il portautensili principale del tornio in uso è dispo

88 Modalità operativa Macchina3.4 Preparazione lista utensiliConfigurazione lista torretta dal databaseLa lista torretta riproduce la configurazione

HEIDENHAIN MANUALplus 620 893.4 Preparazione lista utensiliConfigurazione lista torrettaLa configurazione torretta riproduce la configurazione corrent

HEIDENHAIN MANUALplus 620 9Nuove funzioni del software 54843x-02 In ICP è stata introdotta la funzione ausiliaria "Spostamento origine" (ve

90 Modalità operativa Macchina3.4 Preparazione lista utensiliChiamata utensileT (dall'inglese Tool) è la lettera che identifica l'attacco u

HEIDENHAIN MANUALplus 620 913.4 Preparazione lista utensiliMonitoraggio durata utensileIl MANUALplus sorveglia, su richiesta, la durata degli utensili

92 Modalità operativa Macchina3.4 Preparazione lista utensiliReset della durata dell'utensile nella lista torrettaSelezionare Impostare T, S, F

HEIDENHAIN MANUALplus 620 933.5 Predisposizione macchina3.5 Predisposizione macchinaLa macchina deve essere "predisposta" sia che si lavori

94 Modalità operativa Macchina3.5 Predisposizione macchinaDefinizione origine pezzoNel dialogo viene visualizzata la distanza tra origine macchina e

HEIDENHAIN MANUALplus 620 953.5 Predisposizione macchinaDefinizione degli offsetPrima di impiegare gli spostamenti G53, G54 e G55, i valori di offset

96 Modalità operativa Macchina3.5 Predisposizione macchinaRipresa dei punti di riferimento degli assiEsiste la possibilità di riprendere i punti di r

HEIDENHAIN MANUALplus 620 973.5 Predisposizione macchinaDefinizione zona di sicurezzaCon monitoraggio attivo della zona di sicurezza il MANUALplus ver

98 Modalità operativa Macchina3.5 Predisposizione macchinaDefinizione punto cambio utensilePer il ciclo Raggiungimento punto cambio utensile o per l&

HEIDENHAIN MANUALplus 620 993.5 Predisposizione macchinaDefinizione valori asse CLa funzione "Definizione valore asse C" consente di imposta