Heidenhain ND 780 User Manual Page 1

Руководство пользователяND 780Русский (ru)8/2014

10I.3 Функции фрезерования ... 39Функции клавиш Softkey ... 39Softkey Инструмент ... 39Таблица инструментов ... 39Импорт/Экспорт ... 40Корре

100 II Техническая информацияII – 3 Настройки датчикаПримеры настроек датчиков вращения HEIDENHAINДатчик Количество штриховРеферентная меткаROD 250,

ND 780 101II – 4 Интерфейс данныхII – 4 Интерфейс данныхND 780 имеет встроенный разъем последовательного порта RS-232 (X31). Последовательный порт под

102 II Техническая информацияII – 4 Интерфейс данныхПоследовательный порт (X31)RS-232-C/V.24-разъем расположен на задней панели. Следующие устройства

ND 780 103II – 4 Интерфейс данныхДля передачи данных на принтер с последовательным интерфейсом нажмите Softkey ИМПОРТ/ЭКСПОРТ. Данные выдаются в форма

104 II Техническая информацияII – 4 Интерфейс данныхРазводка соединительного кабеляРазводка соединительного кабеля зависит от подключаемого прибора (

ND 780 105II – 4 Интерфейс данныхВнешние управляющие команды через интерфейс RS-232Используя интерфейс RS-232 внешнее устройство может управлять устро

106 II Техническая информацияII – 4 Интерфейс данных <ESC>A0000<CR> Послать сигнал-идентификатор прибора <ESC>A0200<CR> Посла

ND 780 107II – 4 Интерфейс данныхВремя задержки при передачи данныхШирина импульса сигнала защелкиte  1.2 мксЗадержка сохранения t1  0.8 мксВывод да

108 II Техническая информацияII – 5 Экспорт измеренных значенийII – 5 Экспорт измеренных значенийПримеры передачи символов через интерфейс данныхС по

ND 780 109II – 5 Экспорт измеренных значенийПример 2: ось вращения с индикацией в градусах C = + 1260.0000°1 Ось координат2 Знак равенства3 Знак числа

ND 780 11I.4 Функции точения ... 75Подробное описание функций клавиш Softkey ... 75Символы, используемые для обработки точением ... 75Softkey Ин

110 II Техническая информацияII – 5 Экспорт измеренных значенийПередача данных с использованием кромочного щупаВ последующих трех примерах запуск пер

ND 780 111II – 5 Экспорт измеренных значенийПример 5: Функция нахождения осевой линииКоордината осевой линии по X-оси CLX = + 3476.9963 мм (Center Lin

112 II Техническая информацияII – 5 Экспорт измеренных значенийПример 6: Функция нахождения центра окружностиКоординаты первого центра, например, CCX

ND 780 113II – 6 Технические параметры для фрезерованияII – 6 Технические параметры для фрезерованияND 780 - ХарактеристикиОси 3 оси A - ZВходы для да

114 II Техническая информацияII – 6 Технические параметры для фрезерованияND 780 - ХарактеристикиКомпенсация погрешностей Компенсация линейной и нели

ND 780 115II – 7 Технические параметры для точенияII – 7 Технические параметры для точенияND 780 - ХарактеристикиОси 3 оси, от A до Z, Z0, ZSВходы для

116 II Техническая информацияII – 8 Сообщения об ошибкахII – 8 Сообщения об ошибкахВ последующей таблице перечислены все сообщения об ошибках, которы

ND 780 117II – 8 Сообщения об ошибкахСообщение об ошибке ОбъяснениеОшибка: функция ARCSIN может работать только со значениями от - 1 до 1.Значение для

118 II Техническая информацияII – 9 Габаритные размерыII – 9 Габаритные размерыГабаритные размеры УЦИРазмеры в мм/дюймахВид спереди30517 4Вид снизу26

ND 780 119II – 10 АксессуарыII – 10АксессуарыИдентификационные номера аксессуаров (ID)Ручка для ND 780ID 520 012-01ID номер Аксессуар520010-01 ND 780,

12II – 1 Монтаж и электрическое подключение ... 84Объем поставки ... 84Аксессуары ... 84Устройство цифровой индикации ND 780 ... 84Рабочее про

120 II Техническая информацияII – 10 АксессуарыND 780 Инструкция по монтажуУниверсальный монтажный рычагlD 382 929-01Поворотный шарнирТорцевая заглуш

ND 780 121II – 10 АксессуарыND 780 Инструкция по монтажуПоворотная ножкаlD 281 619-01Поворотная ножкаM4 x 12 SHCS[92]3.62[8]Ø .31[210 ± 0.20]8.27 ± .0

122 II Техническая информацияII – 10 АксессуарыND 780 Инструкция по монтажуПоворотный шарнирlD 520 011-01M8 x 60 HHCSПоворотный шарнирM6 BHCS

ND 780 123II – 10 АксессуарыND 780 Инструкция по монтажуМонтажная рамкаlD 532 811-01 2xM3.5M6

124 II Техническая информацияII – 10 Аксессуары

ND 780 125IndexSSoftkey ... 20Softkey 1/2 ... 60Softkey БЕЗ РЕФ ... 24Softkey Ввод позиции (точение) ... 81Softkey Ввод позиции (фрезерование)...54Sof

126IndexПрофилактическое обслуживание ... 85Процесс компенсации нелинейной погрешности ... 94РРабочее пространство ... 84Радиус/Диаметр ... 81Режимы р

532852-R2 · Ver03 · pdf · 8/2014

ND 780 13II – 4 Интерфейс данных ... 101Последовательный порт (X31) ... 102Разводка соединительного кабеля ... 104Назначение пинов ... 104Сигн

14

Инструкции по эксплуатации

16 I Инструкции по эксплуатацииI.1 Основы позиционированияI.1 Основы позиционированияТочки привязкиЧертеж детали задает определенную точку детали (в

ND 780 17I.1 Основы позиционированияАбсолютные координаты заготовкиКаждая точка на заготовке однозначно определяется с помощью ее абсолютных координат

18 I Инструкции по эксплуатацииI.1 Основы позиционированияОпорная ось углаОпорная ось угла - это положение 0°. Опорной осью угла может быть одна из д

ND 780 19I.1 Основы позиционированияРеферентные метки датчикаОбычно датчики обратной связи имеют одну или более референтных меток, с помощью которых ф

2 Экран ND 780Классический экран устройства цифровой индикации ND 780.Фронтальная панель ND 780Фронтальная панель устройства цифровой индикации ND 7

20 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780I.2 Общая информация о ND 780Структура экранаСимволы строки состояния:Устройство цифровой

ND 780 21I.2 Общая информация о ND 780Основные операции Используйте кнопки с цифрами для ввода цифровых значений в поля. С помощью кнопки ENTER подт

22 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780ПомощьВстроенные инструкции по эксплуатации помогут в любое время найти необходимую инфор

ND 780 23I.2 Общая информация о ND 780Формы ввода данныхДанные, необходимые для различных функций и параметров, вводятся через формы ввода. Эти формы

24 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780Включение питанияВключите кнопку питания на задней панели. Появится так называемый экран

ND 780 25I.2 Общая информация о ND 780ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ функции РЕФ:Клавиша Softkey ВКЛЮЧИТЬ/ОТКЛЮЧИТЬ становится активной во время поиска референт

26 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780Режимы работыND 780 имеет два режима рабты: фактическое значение и остаточный путь. В реж

ND 780 27I.2 Общая информация о ND 780Параметры меню Рабочие настройкиДля просмотра рабочих настроек используйте кнопки со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ, а для

28 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780Зеркальное отображениеКромочный щуп (только для фрезерования)Диаметр и коррекция на длину

ND 780 29I.2 Общая информация о ND 780Экспорт измеренных значенийФункция экспорта позволяет передать текущую координату и измеренные щупом значения че

ND 780 3Задняя панель ND 780ZZZKHLGHQKDLQGHND 780ID 123456-xx xxSN 12 345 678 xOI123467589101 Выключатель питания2 Подключение питания3 Кассета смен

30 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780СекундомерСекундомер отображает часы (ч), минуты (мин), секунды (с). Он работает как обыч

ND 780 31I.2 Общая информация о ND 780Настройка дисплеяЯркость дисплея и его контрастность настраиваются. В режиме фактического значения или остаточно

32 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780Обзор функций клавиш SoftkeyФункции клавиш Softkey расположены на трех страницах. С помощ

ND 780 33I.2 Общая информация о ND 780Softkey Страница 3Функция СимволНАСТРОЙКИ Открывает РАБОЧИЕ НАСТРОЙКИ и предоставляет доступ к Softkey НАСТРОЙКИ

34 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780Подробное описание функций клавиш SoftkeyДанный раздел более подробно описывает функции к

ND 780 35I.2 Общая информация о ND 780Кнопка калькулятораКалькулятор ND 780 может выполнять любые вычисления, от простых арифметических до сложных три

36 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780Калькулятор оборотов в минутуКалькулятор ОБ/МИН используется для определения скорости вра

ND 780 37I.2 Общая информация о ND 780Softkey Калькулятор конуса(только для точения)Конус можно рассчитывать путем ввода размеров, указанных на чертеж

38 I Инструкции по эксплуатацииI.2 Общая информация о ND 780

ND 780 39I.3 Функции фрезерованияI.3 Функции фрезерованияФункции клавиш SoftkeyВ данной главе описываются функции, доступные исключительно в режиме фр

4

40 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияИмпорт/ЭкспортТаблица инструментов может быть импортирована или экспортирована через последова

ND 780 41I.3 Функции фрезерованияКоррекция на радиус инструментаND 780 имеет функцию коррекции на радиус инструмента, что позволяет вводить размеры за

42 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияВвод данных инструмента  Нажмите Softkey ИНСТРУМЕНТ. Переместите курсор на выбранный инструм

ND 780 43I.3 Функции фрезерованияНажмите Softkey ИНСТРУМЕНТ.Курсор автоматически перейдет в фору таблицы инструментов.Выберите инструмент, который Вы

44 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияДвигайте инструмент до тех пор, пока его кончик не коснется поверхности.Нажмите Softkey ЗАПОМН

ND 780 45I.3 Функции фрезерованияЗадайте единицы измерения (дюймы/мм) ипереместите курсор в поле ТИП ИНСТРУМЕНТА.Нажмите Softkey ТИПЫ ИНСТРУМ. Выберит

46 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияВызов таблицы инструментаПеред началом обработки из таблицы выберите инструмент, который Вы бу

ND 780 47I.3 Функции фрезерованияПример: задание точки привязки к заготовке без использования функции ощупывания.Диаметр инструмента: D = 3 ммПоследов

48 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияФункции щупа для установки точки привязкиУстройство цифровой индикации ND 780 поддерживает 3D-

ND 780 49I.3 Функции фрезерованияПример: ощупывание ребра заготовки и установка угла в качестве точки привязки.Точка привязки оси:X = 0 ммY = 0 ммКоор

ND 780 5 ВступлениеВступлениеВерсия программного обеспеченияВерсия программного обеспечения отображается на экране УЦИ при его первом включении. ND 78

50 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияND 780 предлагает 0 в качестве значения по умолчанию. Введите желаемую координату ребра загото

ND 780 51I.3 Функции фрезерованияВведите координату (X = 0 мм) и переведите координату в точку привязки к осевой линии, нажмите ENTER.Пример: нахожден

52 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияОщупывание с помощью инструментаДаже если Вы пользуетесь инструментом или неэлектрическим кром

ND 780 53I.3 Функции фрезерованияКоснитесь ребра заготовки. Запомните координаты ребра, нажимая Softkey ЗАПОМНИТЬ. Softkey ЗОПОМНИТЬ удобно использова

54 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияSoftkey Ввод позицииФункция ввода позиции позволяет задавать следующую координату, к которой д

ND 780 55I.3 Функции фрезерованияПодготовка: Выберите желаемый инструмент. Разумнее выполнить предварительное поозиционирование инструмента (наприме

56 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияВведите заданное значение положения для угла 2: X = +30 мм,выберите коррекцию на радиус инстру

ND 780 57I.3 Функции фрезерованияВведите заданное значение положения для угла 3: Y = +50 мм,выберите коррекцию на радиус инструмента R + с помощью Sof

58 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияВвод инкрементального значенияПример: сверление путем "обнуления" с использованием и

ND 780 59I.3 Функции фрезерованияНажмите Softkey ВВОД ПОЗИЦИИ.Нажмите клавишу оси X.С помощью Softkey УСТ./ОБНУЛ. выберите режим установки.Нажмите кла

6 ВступлениеШрифты ND 780Разные понятия (Softkey, кнопки, формы и поля ввода) выделяются в данном руководстве следующим образом: Softkey - НАСТРОЙ

60 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияНажмите ENTER (используйте заданное в последний раз значение).Просверлите отверстие 2: перемещ

ND 780 61I.3 Функции фрезерованияФункции фрезерованияПри нажатии Softkey ФУНКЦИИ Вы получите доступ к следующим функциям фрезерования: отверстия на ок

62 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияГруппы отверстий на окружности и прямых (фрезерование)В этом разделе описываются функции, пред

ND 780 63I.3 Функции фрезерованияSoftkey ОТВЕТСТИЯ НА ОКРУЖНОСТИНеобходимые данные: Тип шаблона (окружность или сегмент) Отверстия (число) Центр (ц

64 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерования1-ый шаг: ввод данныхНажмите Softkey ФУНКЦИИ.Нажмите Softkey ОКРУЖНОСТЬ ОТВЕРСТИЙ.Введите тип

ND 780 65I.3 Функции фрезерованияПри необходимости введите глубину отверстия. Глубина не является обязательным параметром и ее можно не вводить. Если

66 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияМатрица отверстийНеобходимые данные: Тип шаблона (решетка или рамка) Первое отверстие (1-ое

ND 780 67I.3 Функции фрезерования1-ый шаг: ввод данныхНажмите Softkey ФУНКЦИИ.Нажмите Softkey МАТРИЦА ОТВЕРСТИЙ.Введите тип шаблона (решетка). Перемес

68 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияПри необходимости введите глубину отверстия (-2). Глубина не является обязательным параметром

ND 780 69I.3 Функции фрезерованияФрезерование фаски и круглой фаскиВ этом разделе описываются функции, предназначенные для фрезерования фаски или круг

ND 780 7 Код доступа к параметрамКод доступа к параметрамЕсли Вы хотите ввести или изменить параметры, относящиеся к станку, то для этого необходимо в

70 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерованияКлавиша Softkey Фрезерование фаскиНеобходимые данные: Плоскость: ось, в которой передвигается

ND 780 71I.3 Функции фрезерованияДля начала операции фрезерования нажмите ENTER. Нажмите C для выхода из функции и сохранения данных для последующего

72 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерования1-ый шаг: ввод данныхКлавишей Softkey ФРЕЗЕР. КР.ФАСКИ открывается форма для ввода данных.Нажи

ND 780 73I.3 Функции фрезерованияДля начала операции фрезерования нажмите ENTER. Нажмите C для выхода из функции и сохранения данных для последующего

74 I Инструкции по эксплуатацииI.3 Функции фрезерования Пройдите весь контур, перемещая оси как можно более мелкими шагами и сохраняя X и Y как можн

ND 780 75I.4 Функции точенияI.4 Функции точенияПодробное описание функций клавиш SoftkeyВ данной главе описываются функции, доступные исключительно в

76 I Инструкции по эксплуатацииI.4 Функции точенияИмпорт/ЭкспортТаблица инструментов может быть импортирована или экспортирована через последовательн

ND 780 77I.4 Функции точенияУстановка коррекции с помощью ЗАПОМНИТЬ/УСТ.Функцию ЗАПОМНИТЬ/УСТ. рекомендуется использовать, когда диаметр заготовки неи

78 I Инструкции по эксплуатацииI.4 Функции точенияSoftkey Точка привязкиСмотри "Softkey Точка привязки" на странице 46 для основной информа

ND 780 79I.4 Функции точенияКоснитесь заготовки в точке 1.Введите диаметр заготовки в этой точке.Помните, что ND 780 должен находиться в режиме отобра

8 Код доступа к параметрам

80 I Инструкции по эксплуатацииI.4 Функции точенияУстановка точки привязки с использованием функции ЗАПОМНИТЬ/УСТ.Функцию ЗАПОМНИТЬ/УСТ. лучше исполь

ND 780 81I.4 Функции точенияSoftkey Ввод позицииФункция ввода значения уже была описана в данном руководстве (Смотри "Softkey Ввод позиции"

82 I Инструкции по эксплуатацииI.4 Функции точения

Техническаяинформация

84 II Техническая информацияII – 1 Монтаж и электрическое подключениеII – 1 Монтаж и электрическое подключениеОбъем поставки Устройство цифровой инд

ND 780 85II – 1 Монтаж и электрическое подключениеТребования к электросетиНапряжение AC 100 В ... 240 В (±10 %)Мощность 135 Вт макс.Частота 50 Гц ...

86 II Техническая информацияII – 1 Монтаж и электрическое подключениеПодсоединение датчиков обратной связиND 780 может использоваться с линейными и к

ND 780 87II – 1 Монтаж и электрическое подключениеДатчики осей можно подключать к любым из имеющихся разъемов.По умолчанию:Вход датчика Фрезерование Т

88 II Техническая информацияII – 1 Монтаж и электрическое подключениеПодключение кромочного щупа и входные сигналыПодключите кромочный щуп HEIDENHAIN

ND 780 89II – 2 Настройки системыII – 2 Настройки системыПараметры настроек системыВ настройки системы можно попасть, нажав клавишу Softkey НАСТРОЙКИ,

ND 780 9I.1 Основы позиционирования ... 16Точки привязки ... 16Фактическая и заданная позиции, остаточный путь ... 16Абсолютные координаты загот

90 II Техническая информацияII – 2 Настройки системыНастройки датчикаВ НАСТРОЙКАХ ДАТЧИКА можно установить его разрешение и тип (линейный или кругово

ND 780 91II – 2 Настройки системыКонфигурация индикацииКОНФИГУРАЦИЯ ИНДИКАЦИИ позволяет оператору определить, какие оси будут отображаться и в каком п

92 II Техническая информацияII – 2 Настройки системыСопряжение Введите номер, соответствующий номеру входа датчика на обратной стороне УЦИ. Нажмите

ND 780 93II – 2 Настройки системыКомпенсация погрешностейРасстояние, пройденное режущим инструментом и отображаемое на дисплее, не всегда соответствуе

94 II Техническая информацияII – 2 Настройки системыКомпенсация нелинейной погрешностиКомпенсация нелинейной погрешности применяется, если сравнитель

ND 780 95II – 2 Настройки системыСоздание таблицы для компенсации нелинейности Задайте начальную точку для таблицы компенсации, переместив ось как мо

96 II Техническая информацияII – 2 Настройки системыПросмотр таблицы компенсации Нажмите Softkey РЕДАКТИР. ТАБЛИЦУ. Для переключения между отображе

ND 780 97II – 2 Настройки системыНастройки УЦИФункция НАСТРОЙКИ УЦИ устанавливает, в каком режиме будет работать устройство цифровой индикации: в режи

98 II Техническая информацияII – 2 Настройки системыДиагностикаПри помощи меню ДИАГНОСТИКА можно проверить оборудование (например, клавиатуру или мон

ND 780 99II – 3 Настройки датчикаII – 3 Настройки датчикаВ последующих таблицах приведены примеры некоторых датчиков. Таблицы содержат все параметры,