Heidenhain ND 780 User Manual

Manuel d'utilisationND 780Français (fr)7/2014

10I - 3 Fonctions de fraisage ... 39Description détaillée des fonctions des softkeys ... 39Softkey OUTIL ... 39Tableau d'outils ... 39Imp

100 II Informations techniquesII - 3 Paramètres du système de mesureExemples de paramétrage pour systèmes de mesure angulaire HEIDENHAINSystème de me

ND 780 101II - 4 Interface de donnéesII - 4Interface de donnéesL'interface des données du ND 780 est conforme au port série V24/RS-RS-232 (X31).

102 II Informations techniquesII - 4 Interface de donnéesPort série (X31)Le raccordement série V.24/RS-232-C se trouve à l'arrière de l'app

ND 780 103II - 4 Interface de donnéesPour la transmission (export et import) entre le ND 780 et un ordinateur personnel, il faut installer sur le PC u

104 II Informations techniquesII - 4 Interface de donnéesCâblage des câbles de raccordementLe câblage des câbles de raccordement dépend de l'app

ND 780 105II - 4 Interface de donnéesCommandes externes via l'interface V24/RS-232L'interface V.24/RS-232 permet la commande à distance du N

106 II Informations techniquesII - 4 Interface de donnéesDiagramme des temps en émission des donnéesLargeur de l'impulsion de mise en mémoire te

ND 780 107II - 5 Emission de la valeur de mesureII - 5Emission de la valeur de mesureExemples d'envoi de caractères sur l'interface de donné

108 II Informations techniquesII - 5 Emission de la valeur de mesureExemple 2 : Axe rotatif avec affichage en degrés C = + 1260,0000°1 Axe de coordon

ND 780 109II - 5 Emission de la valeur de mesureSortie des données avec palpeur d'arêteDans les trois exemples suivants, la transmission de la va

ND 780 11I - 4 Fonctions pour les opérations de tournage ... 75Description détaillée des fonctions softkeys ... 75Symboles pour le tournage ...

110 II Informations techniquesII - 5 Emission de la valeur de mesureExemple 5 : Fonction de palpage ligne médianeCoordonnées de la ligne médiane sur

ND 780 111II - 5 Emission de la valeur de mesureExemple 6 : Fonction de palpage Centre de cerclePremière coordonnée du centre, ex. CCX = –1616,3429 mm

112 II Informations techniquesII - 6 Caractéristiques techniques pour le fraisageII - 6Caractéristiques techniques pour le fraisageND 780 – Caractéri

ND 780 113II - 6 Caractéristiques techniques pour le fraisageND 780 – CaractéristiquesCorrection d'erreurs Linéaire et non linéaire, jusqu'à

114 II Informations techniquesII - 7 Caractéristiques techniques pour le tournageII - 7Caractéristiques techniques pour le tournageND 780 – Caractéri

ND 780 115II - 8 Messages d'erreurII - 8Messages d'erreurLe tableau suivant contient une liste complète de messages d'erreur, qui peuve

116 II Informations techniquesII - 8 Messages d'erreurMessage d'erreur de la visualisation de cotesExplicationErreur : La fonction arc sinu

ND 780 117II - 9 DimensionsII - 9DimensionsDimensions de la visualisation de cotesDimensions [mm] poucesFace avant et dimensions30517 4Vue du dessous

118 II Informations techniquesII - 10 AccessoiresII - 10 AccessoiresRéférence des accessoiresND 780 PoignéeID 520,012-01Référence Accessoires520010-0

ND 780 119II - 10 AccessoiresND 780 Instructions de montageBras de montage universellD 382 929-01Rotule pivotanteCapuchonBrasEquerreRondelleEcrou de b

12II - 1 Montage et raccordement électrique ... 84Objet de la fourniture ... 84Accessoires ... 84Visualisation de cotes ND 780 ... 84Emplaceme

120 II Informations techniquesII - 10 AccessoiresND 780 Instructions de montagePied inclinablelD 281 619-01Pied inclinableVis six pans creux M6 x 30

ND 780 121II - 10 AccessoiresND 780 Instructions de montageRotule pivotanteID 520 011-01Vis à tête hexagonale M8 x 60 mmRotule pivotanteVis tête ronde

122 II Informations techniquesII - 10 AccessoiresND 780 Instructions de montageCadre de montagelD 532 811-012xM3.5M6

ND 780 123IndexAAccessoires ... 118Affichage des marques de référence ... 20Affichage rayon/diamètre ... 81Aide en ligne ... 22Appel de l'outil .

124IndexRRaccordement des signaux du palpeur d'arête ... 88Raccordement électrique ... 84Raccorder les systèmes de mesure ... 86Remarques sur la

532852-33 · Ver04 · pdf · 7/2014

ND 780 13II - 3 Paramètres du système de mesure ... 99Exemple de réglage pour les -systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN délivrant des signaux 1 V

14

Manuel d'utilisation

16 I Manuel d'utilisationI - 1 Coordonnées : Principes de baseI - 1 Coordonnées : Principes de basePoints d'origineA partir d'un dessi

ND 780 17I - 1 Coordonnées : Principes de basePositions absolues de la pièceChaque position sur la pièce est définie d'une manière précise par se

18 I Manuel d'utilisationI - 1 Coordonnées : Principes de baseAxe de référence angulaireL'axe de référence angulaire est la position 0°. Il

ND 780 19I - 1 Coordonnées : Principes de baseMarques de référence du système de mesureLes systèmes de mesure sont généralement équipés d'une ou

2 Ecran du ND 780Ecran du ND 780 avec descriptions de l'affichage standard.Face avant du ND 780Face avant du ND 780 avec explications des touch

20 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780I - 2 Utilisation du ND 780Description de l'écran Symboles de la barre d'état :Le

ND 780 21I - 2 Utilisation du ND 780Remarques sur la saisie des données Avec le pavé numérique, vous saisissez des valeurs dans les champs. Avec la

22 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780Aide en ligneLe mode d'emploi intégré vous aide dans chaque situation avec les informat

ND 780 23I - 2 Utilisation du ND 780Masques de saisieLes données nécessaires aux diverses fonctions et paramètres de réglage sont à introduire dans le

24 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780Mise sous tension du ND 780Mettre l'appareil sous tension avec l'interrupteur situ

ND 780 25I - 2 Utilisation du ND 780Fonction VALIDER REF/DESACTIVER REFLa softkey VALIDER REF/DESACTIVER REF est disponible lors de l'exploitatio

26 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780Modes de fonctionnementLe ND 780 dispose de deux modes de fonctionnement : Valeur effective

ND 780 27I - 2 Utilisation du ND 780Paramètres des menus PARAMETRER USINAGEAvec les touches fléchées EN BAS/EN HAUT, vous sélectionnez les paramètres

28 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780IMAGE MIROIRPalpeur d'arête (application Fraisage seulement)Dans ce masque de saisie, v

ND 780 29I - 2 Utilisation du ND 780Emission de la valeur de mesureLa fonction émission de la valeur de mesure permet de transmettre via le port série

ND 780 3Face arrière du ND 780ZZZKHLGHQKDLQGHND 780ID 123456-xx xxSN 12 345 678 xOI123467589101 Interrupteur d'alimentation2 Prise secteur3 Por

30 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780ChronomètreLe chronomètre affiche les heures (h), minutes (m) et secondes (s). Il fonctionne

ND 780 31I - 2 Utilisation du ND 780Réglages de l'écranVous pouvez régler la luminosité et le contraste de l'écran LCD. Dans le mode valeur

32 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780Sommaire des softkeys pour les fonctions d'ordre généralLes fonctions softkeys issues d

ND 780 33I - 2 Utilisation du ND 7801/2 (uniquement en mode fraisage)Divise par deux la valeur de position actuelle, (Page 59).FONCTIONS SPECIALESOuv

34 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780Description détaillée des softkeys pour les fonctions d'ordre généralCette section décr

ND 780 35I - 2 Utilisation du ND 780Softkey CALCULATRICELa calculatrice du ND 780 possède toutes les fonctions de calculs, des calculs arithmétiques s

36 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780Calculatrice T/min.Vous utilisez la CALCULATRICE T/MIN. lorsque vous souhaitez calculer la v

ND 780 37I - 2 Utilisation du ND 780Softkey CALCULATRICE CONE(uniquement pour le tournage)Un cône est déterminé en introduisant directement les cotes

38 I Manuel d'utilisationI - 2 Utilisation du ND 780Pour calculer l'angle en fonction de la variation des rayons et de la longueur, appuyez

ND 780 39I - 3 Fonctions de fraisageI - 3 Fonctions de fraisageDescription détaillée des fonctions des softkeysCette partie concerne les usinages et l

4

40 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageImport/ExportLes informations du tableau d'outils peuvent être importées ou exportées v

ND 780 41I - 3 Fonctions de fraisageCorrection du rayon d'outilLe ND 780 dispose d'une fonction de correction de rayon d'outil. Cela pe

42 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageIntroduire les données de l'outil Appuyer sur la touche OUTIL. Choisir l'outil e

ND 780 43I - 3 Fonctions de fraisageAppuyer sur la softkey OUTIL.Le curseur saute automatiquement au masque de saisie TABLEAU D'OUTILS.Choisir l&

44 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageIntroduire UNITE MESURE (INCH/MM) etdéplacer le curseur sur le champ TYPE.Appuyer sur la sof

ND 780 45I - 3 Fonctions de fraisageOuvrir les tableau d'outilsAvant de commencer une opération d'usinage, sélectionnez dans le tableau d&ap

46 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageExemple : Définir un point d'origine sans fonction de palpageDiamètre d'outil : D

ND 780 47I - 3 Fonctions de fraisageFonctions de palpage pour l'initialisation du point d'origineLa visualisation de cotes accepte le palpeu

48 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageExemple : Palper les arêtes de la pièce et initialiser le coin comme point d'origine.Ax

ND 780 49I - 3 Fonctions de fraisageLe ND 780 propose comme coordonnée la valeur 0. Introduire la coordonnée souhaitée de l'arête de la pièce, pa

ND 780 5 IntroductionIntroductionVersion du logicielLa version de logiciel s'affiche dans l'écran à la mise sous tension de votre appareil.N

50 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageSaisir la coordonnée (X = 0 mm); valider la ligne médiane comme ligne de référence confirmer

ND 780 51I - 3 Fonctions de fraisagePalpage avec un outilToutefois, même si pour définir les points d'origine, vous utilisez un outil ou un palpe

52 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageTangenter l'arête de la pièce.Mémoriser la position de l'arête de la pièce avec la

ND 780 53I - 3 Fonctions de fraisageSoftkey PRESEL. VALEURLa fonction PRESEL. VALEUR permet de définir la position suivante à laquelle l'outil do

54 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisagePréparation : Sélectionnez l'outil choisi. Positionnez l'outil de manière judici

ND 780 55I - 3 Fonctions de fraisageSaisir la position nominale du point 2 : X = +30 mm et,Choisir la correction du rayon d'outil R– avec la soft

56 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageSaisir la position nominale du point 3 : Y = +50 mm et,Choisir la correction du rayon d&apos

ND 780 57I - 3 Fonctions de fraisageInitialiser la valeur incrémentaleExemple : Perçage par „déplacement vers zéro“ avec positionnement incrémental.In

58 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageAppuyer sur la softkey PRESEL. VALEUR.Appuyer sur la touche d'axe X.Appuyer sur la soft

ND 780 59I - 3 Fonctions de fraisageConfirmer avec ENTER (la dernière valeur présélectionnée sera utilisée).Percez le trou 2 : Déplacer l'axe Z à

6 IntroductionND 780 – Représentation des expressionsDes expressions diverses (softkey, touches de fonctions) sont représentées dans ce manuel de l

60 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageFonctions spéciales (fraisage)La softkey FONCTION ouvre les options de fraisage, motif circu

ND 780 61I - 3 Fonctions de fraisageMotif circulaire et linéaire (Fraisage)Ce chapitre décrit les fonctions des motifs circulaire et linéaire.En mode

62 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageSoftkey MOTIF CIRCULAIREDonnées nécessaires : Type de motif circulaire (cercle entier ou ar

ND 780 63I - 3 Fonctions de fraisage1. Etape : Introduire les donnéesAppuyer sur la softkey FONCTION.Appuyer sur la softkey MOTIF CIRCULAIR.Introduire

64 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageSi nécessaire, introduire la profondeur de perçage. L'introduction de la profondeur de

ND 780 65I - 3 Fonctions de fraisageMotif linéaireDonnées nécessaires : Type de motif linéaire (cadre de trous ou grille de trous) Premier trou (1er

66 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisage1. Etape : Introduire les donnéesAppuyer sur la softkey FONCTION.Appuyer sur la softkey MOTI

ND 780 67I - 3 Fonctions de fraisageSi nécessaire, introduire la profondeur de perçage (-2). L'introduction de la profondeur de perçage est optio

68 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageFraisage oblique et fraisage en arc de cercleCe chapitre décrit les fonctions de fraisage ob

ND 780 69I - 3 Fonctions de fraisageTouche FRAISAGE OBLIQUEDonnées nécessaires : Plan : le plan d'usinage Point de départ : début de ligne. Po

ND 780 7 Code d’accès aux paramètresCode d’accès aux paramètresQuand vous souhaitez régler ou modifier les paramètres adaptant le ND 780 à la machine,

70 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisageAppuyer sur ENTER pour exécuter le fraisage.Appuyer sur C pour fermer la fonction et mémoris

ND 780 71I - 3 Fonctions de fraisageSoftkey FRAISAGE ARCDonnées nécessaires : Plan : le plan d'usinage Point de centre : introduisez les coordo

72 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisage1. Etape : introduire les donnéesAppuyer sur la softkey FRAISAGE ARC pour ouvrir le masque d

ND 780 73I - 3 Fonctions de fraisageAppuyer sur ENTER pour exécuter le fraisage.Appuyer sur C pour fermer la fonction et mémoriser d'autres appli

74 I Manuel d'utilisationI - 3 Fonctions de fraisagePour suivre le contour, déplacez les deux axes par petits pas tout en conservant les positio

ND 780 75I - 4 Fonctions pour les opérations de tournageI - 4 Fonctions pour les opérations de tournageDescription détaillée des fonctions softkeysCe

76 I Manuel d'utilisationI - 4 Fonctions pour les opérations de tournageImport/ExportLes informations du tableau d'outils peuvent être impo

ND 780 77I - 4 Fonctions pour les opérations de tournageIntroduire le décalage de l'outil avec la fonction NOTE/INIT.Avec la fonction NOTE/INIT.,

78 I Manuel d'utilisationI - 4 Fonctions pour les opérations de tournageSoftkey POINT D'ORIGINEInformations de base : Cf. „Softkey Point d&

ND 780 79I - 4 Fonctions pour les opérations de tournageTangenter la pièce au point 1.Saisir le diamètre mesuré à cette position.Quand vous introduise

8 Code d’accès aux paramètres

80 I Manuel d'utilisationI - 4 Fonctions pour les opérations de tournageInitialiser les points d'origine avec la fonction NOTE/INIT.La fonc

ND 780 81I - 4 Fonctions pour les opérations de tournageSoftkey PRESEL. VALEURLa fonction de la softkey PRESEL.VALEUR a déjà été expliquée dans ce man

82 I Manuel d'utilisationI - 4 Fonctions pour les opérations de tournage

Informations techniques

84 II Informations techniquesII - 1 Montage et raccordement électriqueII - 1Montage et raccordement électriqueObjet de la fourniture Visualisation d

ND 780 85II - 1 Montage et raccordement électriqueConditions électriques requisesTension alternative AC 100 V ... 240 V (±10 %)Puissance max. 135 WFré

86 II Informations techniquesII - 1 Montage et raccordement électriqueRaccorder les systèmes de mesureLe ND 780 fonctionne avec les systèmes de mesur

ND 780 87II - 1 Montage et raccordement électriqueVous pouvez attribuer au choix les entrées des systèmes de mesure aux axes.Configuration par défaut

88 II Informations techniquesII - 1 Montage et raccordement électriqueRaccordement du palpeur d'arête et des signaux d'entréeLe palpeur d&a

ND 780 89II - 2 Paramétrer le systèmeII - 2Paramétrer le systèmeLes paramètres du menu PARAMETRER SYSTEMELe menu PARAMETRER SYSTEME s'ouvre en ap

ND 780 9I - 1 Coordonnées : Principes de base ... 16Points d'origine ... 16Position effective, position nominale et chemin restant ... 16Po

90 II Informations techniquesII - 2 Paramétrer le systèmeDéfinir le système de mesureLes paramètres DEF. SYST. MESURE définissent la résolution et le

ND 780 91II - 2 Paramétrer le système Avec les marques de références à distances codées, choisissez DISTANCE 500, 1000, 2000, ou 5000. Dans le champ

92 II Informations techniquesII - 2 Paramétrer le systèmeCoupler les entrées Appuyez sur la touche numérique correspondante à l'entrée du systè

ND 780 93II - 2 Paramétrer le systèmeCorrection d'erreursLa déplacement d'un outil mesuré par un système de mesure ne correspond pas toujour

94 II Informations techniquesII - 2 Paramétrer le systèmeCorrection d'erreur non-linéaireLors d'une mesure par comparaison, et si l'er

ND 780 95II - 2 Paramétrer le systèmeCréer un tableau de corrections d’erreurs non linéaires Définissez le point de départ du tableau de correction e

96 II Informations techniquesII - 2 Paramétrer le systèmeAfficher le tableau des corrections d'erreur Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU. L

ND 780 97II - 2 Paramétrer le systèmeParamétrer l'applicationAvec le paramètre PARAMETRER APPLICATION vous définissez l'application souhaité

98 II Informations techniquesII - 2 Paramétrer le systèmeDiagnosticLes paramètres du menu DIAGNOSTICS permettent de contrôler le clavier, le palpeur

ND 780 99II - 3 Paramètres du système de mesureII - 3Paramètres du système de mesureQuelques systèmes de mesure figurent dans les tableaux suivants. C