Heidenhain ND 780 User Manual Page 1

Manuale utenteND 780Italiano (it)8/2014

10I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura ... 38Descrizione delle funzioni dei softkey ... 38Softkey UTENSILE ... 38Tabella uten

100 II Dati tecniciII - 4 Interfaccia datiInterfaccia seriale (X31)L'interfaccia seriale RS-232-C/V.24 è situata sul pannello posteriore. A ques

ND 780 101II - 4 Interfaccia datiPer esportare i dati dall’ND 780 al PC, il PC deve prima essere predisposto a ricevere i dati per salvarli in un file

102 II Dati tecniciII - 4 Interfaccia datiCablaggio del cavo di collegamentoIl cablaggio del cavo di collegamento dipende dall'unità da collegar

ND 780 103II - 4 Interfaccia datiOperazioni esterne tramite interfaccia dati RS-232L’ND 780 può essere azionato tramite l’interfaccia dati RS-232 da u

104 II Dati tecniciII - 4 Interfaccia datiRitardo per emissione datiAmpiezza impulso per segnale latchte  1.2 µsRitardo di memorizzazione t1  0.8 µ

ND 780 105II - 5 Emissione del valore misuratoII - 5 Emissione del valore misuratoEsempi di emissione di caratteri sull'interfaccia datiI valori

106 II Dati tecniciII - 5 Emissione del valore misuratoEsempio 2: asse rotativo con visualizzazione decimale dei gradi C = + 1260.0000°1Coordinata as

ND 780 107II - 5 Emissione del valore misuratoEmissione dei dati con tastatore di spigoliNei successivi tre esempi, l'emissione del valore misura

108 II Dati tecniciII - 5 Emissione del valore misuratoEsempio 5: funzione di tastatura interasseCoordinata dell'interasse sull'asse X CLX

ND 780 109II - 5 Emissione del valore misuratoEsempio 6: funzione di tastatura Centro cerchioPrima coordinata del centro, ad es. CCX = –1616.3429 mm,

ND 780 11I - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornitura ... 73Descrizione delle funzioni dei softkey ... 73Simboli specifici per la torni

110 II Dati tecniciII - 6 Dati tecnici per applicazioni di fresaturaII - 6 Dati tecnici per applicazioni di fresaturaDati tecnici ND 780Assi fino a 3

ND 780 111II - 6 Dati tecnici per applicazioni di fresaturaDati tecnici ND 780Compensazione errore lineare e non lineare, fino a 200 punti di misuraCo

112 II Dati tecniciII - 7 Dati tecnici per applicazioni di tornituraII - 7 Dati tecnici per applicazioni di tornituraDati tecnici ND 780Assi fino a 3

ND 780 113II - 8 Messaggi di erroreII - 8 Messaggi di erroreLa seguente tabella fornisce un elenco completo dei messaggi di errore che possono compari

114 II Dati tecniciII - 8 Messaggi di erroreMessaggio di errore POS SpiegazioneERRORE: la funzione ARCSIN può funzionare soltanto con valori da -1 a

ND 780 115II - 9 DimensioniII - 9 DimensioniDimensioni del POSDimensioni [mm] polliciVista anteriore con dimensioni30517 4Vista dal basso con dimensio

116 II Dati tecniciII - 10 AccessoriII - 10 AccessoriNumeri di identificazione per accessoriStaffa dell’ND 780ID 520 012-01Numero ID Accessori520010-

ND 780 117II - 10 AccessoriIstruzioni di montaggio dell’ND 780Braccio di montaggio universalelD 382 929-01Giunto orientabileCappuccio (2)BraccioStaffa

118 II Dati tecniciII - 10 AccessoriIstruzioni di montaggio dell’ND 780Base orientabilelD 281 619-01Base orientabileVite ad esagono cavo M4 x 12[92]3

ND 780 119II - 10 AccessoriIstruzioni di montaggio dell’ND 780Giunto orientabilelD 520 011-01Vite a testa esagonale M8 x 60 mmGiunto orientabileVite a

12II - 1 Montaggio e collegamento elettrico ... 82Standard di fornitura ... 82Accessori ... 82Visualizzatore di quote ND 780 ... 82Posizione d

120 II Dati tecniciII - 10 AccessoriIstruzioni di montaggio dell’ND 780Telaio per l'installazione ad incassolD 532 811-01 2xM3.5M6

ND 780 121IndexAAccensione ... 24Accessori ... 116Aiuto grafico di posizionamento ... 21Aiuto grafico di posizionamento (configurazione) ... 29Area di

122IndexSSagome di lavorazione (Fresare) ... 60Selezione origine con tastatore di spigoli ... 46Selezione origine senza funzione di tastatura ... 45,

532852-43 · Ver04 · pdf · 8/2014

ND 780 13II - 3 Parametri del sistema di misura ... 97Impostazioni esemplificative per sistemi di misura lineari HEIDENHAIN con segnali 11 µAPP...

14

Istruzioni operative

16 I Istruzioni operativeI - 1 Principi fondamentali di posizionamentoI - 1 Principi fondamentali di posizionamentoOriginiIl disegno del pezzo identi

ND 780 17I - 1 Principi fondamentali di posizionamentoPosizioni assolute del pezzoOgni posizione sul pezzo è definita in modo univoco dalle sue coordi

18 I Istruzioni operativeI - 1 Principi fondamentali di posizionamentoRiferimento di zero asse angolareIl riferimento di zero dell’asse angolare è la

ND 780 19I - 1 Principi fondamentali di posizionamentoIndici di riferimentoI sistemi di misura sono generalmente dotati di uno o più indici di riferim

2 Schermo dell’ND 780Vista dello schermo dell'ND 780 con descrizione delle informazioni fornitePannello frontale dell'ND 780Vista del pann

20 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780I - 2 Uso dell’ND 780Struttura dello schermoSimboli della barra di statoIl visualizzatore ND 780 dispon

ND 780 21I - 2 Uso dell’ND 780Istruzioni per l’immissione di dati Utilizzare la tastiera numerica per inserire i valori numerici all'interno di

22 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780Maschera GuidaLe istruzioni operative integrate forniscono informazioni e supporto in qualsiasi situazi

ND 780 23I - 2 Uso dell’ND 780Maschere di immissione datiLe informazioni richieste per le diverse funzioni operative e i differenti parametri di confi

24 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780AccensioneAccendere il visualizzatore (con l'interruttore posizionato sul retro del visualizzatore

ND 780 25I - 2 Uso dell’ND 780Funzione ABILITA/DISABILITA REFIl softkey ABILITA/DISABILITA REF, disponibile nel corso della routine di rilevamento deg

26 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780Modalità operativeL’ND 780 dispone di due modalità operative Valore reale e Percorso residuo. In modali

ND 780 27I - 2 Uso dell’ND 780Parametri del menu CONFIG. LAVORAZIONEPer visualizzare e modificare i parametri del menu CONFIG. LAVORAZIONE utilizzare

28 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780Rappresentazione speculareTastatore di spigoli (solo Fresare)In questa maschera si imposta l'offse

ND 780 29I - 2 Uso dell’ND 780Emissione del valore misuratoLa funzione EMISS. VAL. MISURATO consente di trasferire i valori attuali visualizzati e i v

ND 780 3Pannello posteriore dell'ND 780ZZZKHLGHQKDLQGHND 780ID 123456-xx xxSN 12 345 678 xOI123467589101 Interruttore di accensione2 Connettore

30 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780CronometroIl cronometro visualizza le ore (h), i minuti (m) e i secondi (s). Funziona allo stesso modo

ND 780 31I - 2 Uso dell’ND 780Regolazione schermoLa luminosità e il contrasto del display LCD possono essere regolati. In modalità Valore reale o Perc

32 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780Panoramica dei softkey delle funzioni generaliLe funzioni dei softkey sono distribuite su tre pagine. P

ND 780 33I - 2 Uso dell’ND 780Pagina softkey 3Funzione softkey Simbolo softkeyCONFIGU-RAZIONEApre il menu CONFIG. LAVORAZIONE e visualizza il softkey

34 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780Descrizione dettagliata dei softkey delle funzioni generaliQuesto paragrafo descrive dettagliatamente l

ND 780 35I - 2 Uso dell’ND 780Softkey CALCOLATRICELa calcolatrice dell’ND 780 è in grado di gestire qualsiasi operazione dalla semplice aritmetica all

36 I Istruzioni operativeI - 2 Uso dell’ND 780Calcolatrice RPMLa calcolatrice RPM consente di impostare il numero di giri al minuto (o la velocità di

ND 780 37I - 2 Uso dell’ND 780Softkey CONICITÀ(solo applicazioni di tornitura)La conicità può essere calcolata immettendo le dimensioni riportate sul

38 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaDescrizione de

ND 780 39I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaImportazione/EsportazioneLe informazioni della tabella utensili possono essere importa

4

40 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaCompensazione raggio utensileL’ND 780 è dotato di una funzione di com

ND 780 41I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaImmissione dei dati utensile Premere il softkey UTENSILE. Selezionare l'utensil

42 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaPremere il softkey UTENSILE.Il cursore si posiziona automaticamente n

ND 780 43I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire l'unità di misura utensile (POLLICI/MM) eselezionare il campo TIPO.Preme

44 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaRichiamo della tabella utensiliPrima di iniziare la lavorazione del p

ND 780 45I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsempio: selezione dell'origine del pezzo senza utilizzare la funzione di tastatu

46 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaFunzioni di tastatura per selezione origineL'ND 780 supporta un

ND 780 47I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsempio: tastatura degli spigoli del pezzo e impostazione dello spigolo come origineAs

48 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaViene visualizzato 0 come valore predefinito della coordinata. Inseri

ND 780 49I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire la coordinata (X = 0 mm), confermare la coordinata come origine per l'in

ND 780 5 IntroduzioneIntroduzioneVersione softwareLa versione software è visualizzata sulla videata iniziale alla prima accensione. ND 780POS Versione

50 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSelezione origine con utensileAnche se si utilizza un utensile o un t

ND 780 51I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSfiorare lo spigolo del pezzo. Salvare la posizione dello spigolo premendo il softkey

52 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSoftkey VALORE PREDEFINITOLa funzione VALORE PREDEFINITO consente di

ND 780 53I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaOperazioni preliminari Selezionare l'utensile desiderato. Preposizionare adegua

54 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire il valore nominale di posizione per lo spigolo 2: X = +30 mm

ND 780 55I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire il valore nominale di posizione per lo spigolo 3: Y = +50 mm,selezionare la c

56 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaValore predefinito incrementaleEsempio: foratura raggiungendo la posi

ND 780 57I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaPremere il softkey VALORE PREDEFINITOSelezionare l'asse X premendo il relativo ta

58 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaPremere ENTER (viene impiegato l'ultimo valore predefinito immes

ND 780 59I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaFunzioni (Fresare)Con il softkey FUNZIONI è possibile accedere alle funzioni di fresat

6 IntroduzioneVariabili dell'ND 780L'elenco seguente fornisce indicazioni sulle diverse variabili (softkey, tasti) riportate nel presente

60 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaCorone e serie di fori (Fresare)Questo capitolo descrive le sagome di

ND 780 61I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSoftkey CORONA DI FORIInformazioni richieste Tipo (circonferenza o segmento) Numero

62 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura1° passo: immissione dei datiPremere il softkey FUNZIONI.Premere il s

ND 780 63I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire la profondità, se necessaria. La profondità del foro è opzionale e può essere

64 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSerie di foriInformazioni richieste Tipo (fila o schema) Primo foro

ND 780 65I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura1° passo: immissione dei datiPremere il softkey FUNZIONI.Premere il softkey SERIE DI F

66 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire la profondità, se necessaria (-2). La profondità del foro è

ND 780 67I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaFresatura inclinata e Arco di fresaturaQuesta sezione descrive le funzioni FRESATURA I

68 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSoftkey FRESATURA INCLINATAInformazioni richieste Piano: l'asse

ND 780 69I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaPremere il tasto ENTER per eseguire l'operazione di fresatura della superficie. P

ND 780 7 Codice di accesso ai parametri del visualizzatoreCodice di accesso ai parametri del visualizzatorePrima di poter impostare o modificare i par

70 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSoftkey FRESATURA ARCOInformazioni richieste Piano: l'asse in c

ND 780 71I - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaPremere il tasto ENTER per eseguire l'operazione di fresatura della superficie. P

72 I Istruzioni operativeI - 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura Per seguire il profilo, spostare i due assi in piccoli passi, mante

ND 780 73I - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraI - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraDescrizione delle funzioni dei

74 I Istruzioni operativeI - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraImportazione/EsportazioneLe informazioni della tabella utensili posso

ND 780 75I - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraFunzione IMPOSTA/UTENSILE (impostazione offset utensile)La funzione EVIDENZIA/IMPOSTA

76 I Istruzioni operativeI - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraSoftkey ORIGINEVedere "Softkey ORIGINE" a pagina 44 per le

ND 780 77I - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraSfiorare il punto 1 del pezzo.Inserire il diametro del pezzo rilevato in quel punto.Ve

78 I Istruzioni operativeI - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraSelezione origine utilizzando la funzione EVIDENZIA/IMPOSTALa funzion

ND 780 79I - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraSoftkey VALORE PREDEFINITOLa funzionalità del softkey VALORE PREDEFINITO è già stata p

8 Codice di accesso ai parametri del visualizzatore

80 I Istruzioni operativeI - 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornitura

Dati tecnici

82 II Dati tecniciII - 1 Montaggio e collegamento elettricoII - 1 Montaggio e collegamento elettricoStandard di fornitura Visualizzatore di quote ND

ND 780 83II - 1 Montaggio e collegamento elettricoRequisiti elettriciTensione AC 100 V ... 240 V (±10%)Potenza max 135 WFrequenza 50 Hz ... 60 Hz (±3

84 II Dati tecniciII - 1 Montaggio e collegamento elettricoCollegamento dei sistemi di misuraL’ND 780 può essere impiegato con sistemi di misura line

ND 780 85II - 1 Montaggio e collegamento elettricoLa correlazione tra ingresso del sistema di misura e asse può essere definita a piacere.Configurazio

86 II Dati tecniciII - 1 Montaggio e collegamento elettricoCollegamento dei segnali in ingresso e in uscita del tastatore di spigoliCollegare il tast

ND 780 87II - 2 Configurazione di sistemaII - 2 Configurazione di sistemaParametri del menu CONFIG. DI SISTEMAIl menu CONFIG. DI SISTEMA può essere ri

88 II Dati tecniciII - 2 Configurazione di sistemaConfigurazione del sistema di misuraIl parametro CONFIG. SIS. MISURA consente di impostare la risol

ND 780 89II - 2 Configurazione di sistemaConfigurazione della visualizzazioneLa maschera CONFIG. VISUALIZZAZ. consente di determinare gli assi da visu

ND 780 9I - 1 Principi fondamentali di posizionamento ... 16Origini ... 16Posizione reale, posizione nominale e percorso residuo ... 16Posizioni

90 II Dati tecniciII - 2 Configurazione di sistemaSomma asse Premere il tasto numerico associato all'ingresso del sistema di misura sul retro d

ND 780 91II - 2 Configurazione di sistemaCompensazione erroreIl percorso di traslazione di un utensile determinato dal sistema di misura può, in alcun

92 II Dati tecniciII - 2 Configurazione di sistemaCompensazione errore non lineareLa compensazione errore non lineare può essere applicata se i risul

ND 780 93II - 2 Configurazione di sistemaCreazione di una tabella di compensazione errore non lineare Definire il punto iniziale della tabella di com

94 II Dati tecniciII - 2 Configurazione di sistemaVisualizzazione della tabella di compensazione Premere il softkey EDITA TABELLA. Premere il softk

ND 780 95II - 2 Configurazione di sistemaImpostazioni applicativeIl parametro IMPOSTAZ. APPLICATIVE consente di definire l'applicazione per la qu

96 II Dati tecniciII - 2 Configurazione di sistemaDiagnosiLa maschera DIAGNOSI consente di testare tastiera, tastatore di spigoli e sistemi di misura

ND 780 97II - 3 Parametri del sistema di misuraII - 3 Parametri del sistema di misuraNelle seguenti tabelle sono riportati alcuni sistemi di misura HE

98 II Dati tecniciII - 3 Parametri del sistema di misuraImpostazioni esemplificative per sistemi di misura angolari HEIDENHAINSistema di misura Numer

ND 780 99II - 4 Interfaccia datiII - 4 Interfaccia datiL’interfaccia dati dell’ND 780 include l'interfaccia seriale RS-232 (X31). L'interfac