Heidenhain ND 522 User Manual

Manuale operativoND 522/523Italiano (it)7/2014

10 II – 5 Emissione del valore misurato ... 84II – 6 Dati tecnici per applicazioni di fresatura ... 86II – 7 Dati tecnici per applicazioni di tor

ND 522/523 11Istruzioni operative

12 I Istruzioni operativeI – 1 Principi fondamentali di posizionamentoI – 1 Principi fondamentali di posizionamentoOriginiIl disegno del pezzo identif

ND 522/523 13I – 1 Principi fondamentali di posizionamentoPosizioni assolute del pezzoOgni posizione sul pezzo è definita in modo univoco dalle sue co

14 I Istruzioni operativeI – 1 Principi fondamentali di posizionamentoRiferimento di zero asse angolareIl riferimento di zero dell’asse angolare è la

ND 522/523 15I – 1 Principi fondamentali di posizionamentoIndici di riferimentoI sistemi di misura sono generalmente dotati di uno o più indici di rif

16 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523I – 2 Uso dell’ND 522/523Struttura dello schermoIl visualizzatore ND 522/523 dispone di funzioni spe

ND 522/523 17I – 2 Uso dell’ND 522/523Panoramica dei tasti delle funzioni generaliSono riportate di seguito una lista di tasti che sono disposti nel p

18 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523Istruzioni per l’immissione di dati Utilizzare la tastiera numerica per inserire i valori numerici

ND 522/523 19I – 2 Uso dell’ND 522/523Aiuto grafico di posizionamentoQuando si passa per lo zero (in modalità Incrementale), l’ND 522/523 visualizza l

Schermo del visualizzatore ND 522/523Simboli della barra di statoOrigine Utensile Avanza-mentoCronometro Unità di misuraModalità operativeIndicazione

20 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523Maschere di immissione datiLe informazioni richieste per le diverse funzioni operative e i different

ND 522/523 21I – 2 Uso dell’ND 522/523AccensioneAccendere il visualizzatore (con l'interruttore posizionato sul retro del visualizzatore). Viene

22 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523Funzione ABILITA/DISABILITA REFIl softkey ABILITA/DISABILITA REF, disponibile nel corso della routin

ND 522/523 23I – 2 Uso dell’ND 522/523Configurazione L’ND 522/523 dispone di due menu per configurare i parametri operativi: CONFIG. LAVORAZIONE e CON

24 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523Fattore di scalaIl fattore di scala può essere utilizzato per ingrandire o ridurre il pezzo. Tutti i

ND 522/523 25I – 2 Uso dell’ND 522/523Aiuto grafico di posizionamentoLa maschera AIUTO GRAF. POSIZ. consente di configurare la grafica a barre impiega

26 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523Regolazione schermoIl contrasto del display LCD può essere regolato utilizzando i softkey di questa

ND 522/523 27I – 2 Uso dell’ND 522/523Panoramica delle funzioni dei softkey POSLe funzioni dei softkey sono distribuite su due pagine nello schermo. P

28 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523Descrizione dettagliata dei tasti delle funzioni generaliQuesto paragrafo descrive dettagliatamente

ND 522/523 29I – 2 Uso dell’ND 522/523 Il tasto 1/2 si impiega per trovare la metà del percorso (o il punto centrale) tra due posizioni lung

Retro del visualizzatore ND 522/523Interruttore di accensioneCollegamento di reteIngressi sistemi di misura (ND 523 a 3 assi)Terminale di messa a terr

30 I Istruzioni operativeI – 2 Uso dell’ND 522/523Tasto CALCOLATRICELa calcolatrice dell’ND 522/523 è in grado di gestire qualsiasi operazione dalla s

ND 522/523 31I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaIl presente capitolo descri

32 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaCompensazione raggio utensileL’ND 522/523 è dotato di una funzione di

ND 522/523 33I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaImpiego della tabella utensiliEsempio: selezione dell'origine del pezzo senza

34 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaL’ND 522/523 può inoltre determinare un offset utensile. Questo metodo

ND 522/523 35I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaRichiamo della tabella utensiliPrima di iniziare la lavorazione del pezzo, selezio

36 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsempio: selezione dell'origine del pezzo senza utilizzare la fun

ND 522/523 37I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSelezione origine con utensilePer definire le origini con un utensile è possibile

38 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSfiorare lo spigolo del pezzo.Salvare la posizione dello spigolo prem

ND 522/523 39I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaValore predefinitoLa funzione VALORE PREDEFINITO consente di indicare la successiv

40 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaOperazioni preliminari Selezionare l'utensile desiderato. Prepo

ND 522/523 41I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire il valore nominale di posizione per lo spigolo 2: X = +30 mm,selezionare

42 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire il valore nominale di posizione per lo spigolo 3: Y = +50 mm,

ND 522/523 43I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaValore predefinito incrementaleEsempio: foratura raggiungendo la posizione "p

44 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire il valore nominale di posizione per il foro 2: X = 30 mm,inse

ND 522/523 45I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaCalcolatrice GIRI/MINLa calcolatrice giri/min consente di impostare il numero di g

46 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaCorone e serie di fori (Fresare)Questo capitolo descrive le sagome di

ND 522/523 47I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsempio: immissione dei dati ed esecuzione della corona di fori (Vedere Fig. I.37,

48 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire la profondità, se necessaria. La profondità del foro è opzion

ND 522/523 49I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaSerie di foriInformazioni richieste: Tipo (fila o schema) Primo foro (1° foro de

ND 522/523 5IntroduzioneVersione softwareLa versione software è visualizzata sulla videata iniziale alla prima accensione. ND 522/523Disponibilità di

50 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsempio: immissione dei dati ed esecuzione della serie di fori (Vedere

ND 522/523 51I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaInserire la profondità, se necessaria (-2). La profondità del foro è opzionale e p

52 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaFresatura inclinata e Arco di fresaturaQuesta sezione descrive le funz

ND 522/523 53I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsecuzione Eseguire l'operazione di fresatura aprendo la maschera FRESATURA

54 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsempio: premere il tasto FRESATURA INCLINATA per aprire la maschera:

ND 522/523 55I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaPremere il tasto FRECCIA GIÙ.Inserire la quota del passo. La quota del passo è opz

56 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaArco di fresaturaMaschera di immissione: Vedere Fig. I.45, Fig. I.46 e

ND 522/523 57I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura La vista Profilo mostra la posizione dell'utensile relativamente alla super

58 I Istruzioni operativeI – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresaturaEsempio: premere il tasto ARCO DI FRESATURA per aprire la maschera di

ND 522/523 59I – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraI – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraIl presente capitolo descri

60 I Istruzioni operativeI – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraImpiego della tabella utensiliEsempio: immissione degli offset nella t

ND 522/523 61I – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraSelezione offset utensile utilizzando la funzione EVIDENZIA/IMPOSTALa funzione EVI

62 I Istruzioni operativeI – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraTasto ORIGINEVedere "Tasto ORIGINE" a pagina 35 per le infor

ND 522/523 63I – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraInserire il diametro del pezzo rilevato in quel punto.Verificare che l'ND 522

64 I Istruzioni operativeI – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraSelezione origine utilizzando la funzione EVIDENZIA/IMPOSTALa funzione

ND 522/523 65I – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraTasto CALCOLATORE DI CONICITÀLa conicità può essere calcolata inserendo le dimensi

66 I Istruzioni operativeI – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraValore predefinitoLa funzione Valore predefinito è già stata descritta

ND 522/523 67I – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraTasto VectoringLa funzione Vectoring interrompe il movimento dell'asse compos

68 I Istruzioni operativeI – 4 Funzioni specifiche per applicazioni di tornituraFunzione Somma asse Z (solo Tornire)L'applicazione di tornitura d

Dati tecnici

ND 522/523 7I – 1 Principi fondamentali di posizionamento ... 12Origini ... 12Posizione reale, posizione nominale e percorso residuo ... 12Posiz

70 II Dati tecniciII – 1 Montaggio e collegamento elettricoII – 1 Montaggio e collegamento elettricoStandard di fornitura Visualizzatore di quote ND

ND 522/523 71II – 1 Montaggio e collegamento elettricoRequisiti elettriciTensione AC 100 V ... 240 V (-15% ... +10%)Potenza max 54 WFrequenza 47 Hz

72 II Dati tecniciII – 1 Montaggio e collegamento elettricoCollegamento dei sistemi di misuraIl visualizzatore ND 522/523 può essere impiegato in comb

ND 522/523 73II – 2 Configurazione di sistemaII – 2 Configurazione di sistemaMenu CONFIG. DI SISTEMAIl menu CONFIG. DI SISTEMA si richiama premendo i

74 II Dati tecniciII – 2 Configurazione di sistema Per gli indici di riferimento a distanza codificata, premere il softkey DISTANZA per selezionare 5

ND 522/523 75II – 2 Configurazione di sistemaCompensazione erroreIl percorso di traslazione di un utensile determinato dal sistema di misura può, in a

76 II Dati tecniciII – 2 Configurazione di sistemaCompensazione errore non lineareLa compensazione errore non lineare può essere applicata se i risult

ND 522/523 77II – 2 Configurazione di sistemaConfigurazione della tabella di compensazione Premere il softkey EDITA TABELLA per visualizzare le voci

78 II Dati tecniciII – 2 Configurazione di sistemaCompensazione backlashSe si utilizza un sistema di misura angolare con vite senza fine, una variazio

ND 522/523 79II – 2 Configurazione di sistemaImpostazioni applicativeIl parametro IMPOSTAZ.APPLICATIVE consente di definire l'applicazione per la

8 I – 3 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura ... 31Descrizione delle funzioni dei tasti ... 31Tasto UTENSILE ... 31Importazione/Es

80 II Dati tecniciII – 3 Parametri del sistema di misuraII – 3 Parametri del sistema di misuraNelle seguenti tabelle sono riportati alcuni sistemi di

ND 522/523 81II – 4 Interfaccia datiII – 4 Interfaccia datiL'interfaccia dati del visualizzatore ND 522/523 è dotata di porta USB. La porta USB

82 II Dati tecniciII – 4 Interfaccia datiPorta USB (tipo “B”)La porta USB è disposta sul retro del visualizzatore. A questa porta può essere collegata

ND 522/523 83II – 4 Interfaccia dati <ESC>T9007<CR> Tasto ‘7’ <ESC>T9008<CR> Tasto ‘8’ <ESC>T9009<CR> Tasto ‘9’ &l

84 II Dati tecniciII – 5 Emissione del valore misuratoII – 5 Emissione del valore misuratoEsempi di emissione di caratteri sull'interfaccia datiC

ND 522/523 85II – 5 Emissione del valore misuratoEsempio 2: asse rotativo con visualizzazione decimale dei gradi C = + 1260.0000°1 Coordinata asse2 Se

86 II Dati tecniciII – 6 Dati tecnici per applicazioni di fresaturaII – 6 Dati tecnici per applicazioni di fresaturaDati ND 522/523Assi 2 o 3 assi da

ND 522/523 87II – 7 Dati tecnici per applicazioni di tornituraII – 7 Dati tecnici per applicazioni di tornituraDati ND 522/523Assi 2 o 3 assi da A a

88 II Dati tecniciII – 8 DimensioniII – 8 DimensioniVista anteriore con dimensioniDimensioni mm/polliciVista dal basso con dimensioniVista posteriore

ND 522/523 89II – 9 AccessoriII – 9 AccessoriNumeri di identificazione per accessoriStaffa dell'ND 522/523 Id. Nr. 618025-01Montaggio POS con bra

ND 522/523 9II – 1 Montaggio e collegamento elettrico ... 70Standard di fornitura ... 70Accessori ... 70Visualizzatore di quote ND 522/523 ...

90 II Dati tecniciII – 9 AccessoriMontaggio POS con braccio (informazioni di riferimento)Gli accessori per la base di montaggio POS sono destinati al

ND 522/523 91IndexSAAccensione ... 21Accessori ... 89Aiuto grafico di posizionamento ... 19Aiuto grafico di posizionamento (configurazione) ... 25Arco

92 IndexTTasti freccia a sinistra/a destra ... 18Tasti freccia su/giù ... 18Tastiera numerica, uso della ... 18Tasto C (Clear) ... 18Tasto ENTER ...

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 8669 31-0| +49 8669 5061E-mail: [email protected]