Heidenhain iTNC 530 (60642x-04) User Manual

Manuale utenteDialogo con testo in chiaro HEIDENHAINiTNC 530Software NC606420-04606421-04606424-04Italiano (it)7/2014

Tipo di TNC, software e funzioni10 Livello di sviluppo (upgrade funzionali)Oltre alle opzioni software, saranno gestiti in futuro importanti svilupp

100 Introduzione2.7 Accessori: sistemi di tastatura e volantini elettronici HEIDENHAIN

Programmazione: principi fondamentali, gestione file

102 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.1 Principi fondamentali3.1 Principi fondamentaliSistemi di misura e indici di riferimentoSu

HEIDENHAIN iTNC 530 1033.1 Principi fondamentaliSistema di riferimento sulle fresatriciNella lavorazione di un pezzo su una fresatrice ci si riferisce

104 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.1 Principi fondamentaliCoordinate polariSe il disegno di produzione è quotato con sistema o

HEIDENHAIN iTNC 530 1053.1 Principi fondamentaliPosizioni assolute e incrementali del pezzoPosizioni assolute del pezzoSe le coordinate di una posizio

106 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.1 Principi fondamentaliImpostazione dell'origineIl disegno del pezzo specifica un dete

HEIDENHAIN iTNC 530 1073.2 Apertura e inserimento di programmi3.2 Apertura e inserimento di programmiConfigurazione di un programma NC nel formato tes

108 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.2 Apertura e inserimento di programmiDefinizione del pezzo grezzo: BLK FORMDirettamente dop

HEIDENHAIN iTNC 530 1093.2 Apertura e inserimento di programmiApertura di un nuovo programma di lavorazioneI programmi di lavorazione vengono sempre i

Tipo di TNC, software e funzioniHEIDENHAIN iTNC 530 11Luogo di impiego previstoIl TNC rientra nella classe A delle norme EN 55022 ed il suo impiego è

110 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.2 Apertura e inserimento di programmiEsempio: visualizzazione di BLK FORM nel programma NCI

HEIDENHAIN iTNC 530 1113.2 Apertura e inserimento di programmiProgrammazione di movimenti utensile a dialogo con testo in chiaroPer programmare un blo

112 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.2 Apertura e inserimento di programmiInserimenti di avanzamento possibiliFunzioni di defini

HEIDENHAIN iTNC 530 1133.2 Apertura e inserimento di programmiConferma delle posizioni realiIl TNC consente di confermare nel programma la posizione a

114 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.2 Apertura e inserimento di programmiEditing di un programmaDurante la creazione o la modif

HEIDENHAIN iTNC 530 1153.2 Apertura e inserimento di programmiInserimento di blocchi in un punto qualsiasi Selezionare il blocco dopo il quale si des

116 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.2 Apertura e inserimento di programmiSalvare il programma in un nuovo fileSe desiderato, è

HEIDENHAIN iTNC 530 1173.2 Apertura e inserimento di programmiRicerca di istruzioni uguali in vari blocchiPer questa funzione impostare il softkey AUT

118 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.2 Apertura e inserimento di programmiSelezione, copia, cancellazione e inserimento di blocc

HEIDENHAIN iTNC 530 1193.2 Apertura e inserimento di programmiLa funzione di ricerca del TNCCon la funzione di ricerca del TNC si può cercare un testo

Nuove funzioni 60642x-01 rispetto alle precedenti versioni 34049x-0512 Nuove funzioni 60642x-01 rispetto alle precedenti versioni 34049x-05 Nuove f

120 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.2 Apertura e inserimento di programmiRicerca/sostituzione di testi qualsiasi Selezionare e

HEIDENHAIN iTNC 530 1213.3 Gestione file: principi fondamentali3.3 Gestione file: principi fondamentaliFileIntroducendo un programma di lavorazione ne

122 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.3 Gestione file: principi fondamentaliNomi dei filePer i programmi, le tabelle e i testi il

HEIDENHAIN iTNC 530 1233.3 Gestione file: principi fondamentaliVisualizzazione sul TNC di file creati esternamenteSul TNC sono installati alcuni tool

124 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileDirectoryPoiché sul disco f

HEIDENHAIN iTNC 530 1253.4 Lavorare con la Gestione filePanoramica: funzioni della Gestione fileSe si desidera operare con la vecchia Gestione file, d

126 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileGestione dei drive di rete Pagina 153Copia di una directory

HEIDENHAIN iTNC 530 1273.4 Lavorare con la Gestione fileRichiamo della Gestione filePremere il tasto PGM MGT: il TNC visualizza la finestra per la Ges

128 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileLa finestra larga a destra visualizza tutti i file memorizza

HEIDENHAIN iTNC 530 1293.4 Lavorare con la Gestione fileSelezione di drive, directory e fileRichiamare la Gestione filePer portare la selezione (campo

Nuove funzioni 60642x-01 rispetto alle precedenti versioni 34049x-05HEIDENHAIN iTNC 530 13 Nel modo operativo Prova programma è ora possibile defini

130 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione filePasso 3: selezione del filePremere il softkey SELEZIONA TIPO

HEIDENHAIN iTNC 530 1313.4 Lavorare con la Gestione fileSelezione di programmi smarT.NCI programmi generati nel modo operativo smarT.NC possono essere

132 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileGenerazione di una nuova directory (possibile solo sul drive

HEIDENHAIN iTNC 530 1333.4 Lavorare con la Gestione fileCopia di un singolo file Portare il campo chiaro sul file da copiare Premere il softkey COPY

134 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileCopia di file in un'altra directory Selezionare la rip

HEIDENHAIN iTNC 530 1353.4 Lavorare con la Gestione fileCopia di tabelleQuando si copiano tabelle si possono sovrascrivere con il softkey SOSTIT. CAMP

136 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileCopia di directory Portare il campo chiaro nella finestra d

HEIDENHAIN iTNC 530 1373.4 Lavorare con la Gestione fileCancellazione di un file Portare il campo chiaro sul file da cancellare Selezione della funz

138 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileSelezione di fileFunzione di selezione SoftkeyCursore verso

HEIDENHAIN iTNC 530 1393.4 Lavorare con la Gestione fileLe funzioni, quali la copia o la cancellazione di file, possono essere eseguite sia per singol

Nuove funzioni 60642x-01 rispetto alle precedenti versioni 34049x-0514  Nuovo ciclo di tastatura per calibrazione del sistema di tastatura con sfer

140 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileSelezione di file con le shortcut Portare il campo chiaro s

HEIDENHAIN iTNC 530 1413.4 Lavorare con la Gestione fileFunzioni ausiliarieAttivazione/Disattivazione protezione file Portare il campo chiaro sul fil

142 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileAdattamento della Gestione fileIl menu per l'adattament

HEIDENHAIN iTNC 530 1433.4 Lavorare con la Gestione fileLavorare con le shortcutLe shortcut sono istruzioni abbreviate che possono essere attivate med

144 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileArchiviazione di fileCon la funzione di archiviazione del TN

HEIDENHAIN iTNC 530 1453.4 Lavorare con la Gestione fileEstrazione di file dall'archivioProcedere come segue per l'estrazione Selezionare n

146 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileTool supplementari per la gestione di tipi di file esterniI

HEIDENHAIN iTNC 530 1473.4 Lavorare con la Gestione fileVisualizzazione ed elaborazione di file ExcelPer aprire ed elaborare i file Excel con estensio

148 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileLavorare con archivi ZIPPer aprire i file ZIP con estensione

HEIDENHAIN iTNC 530 1493.4 Lavorare con la Gestione fileVisualizzazione o elaborazione di file di testoPer aprire ed elaborare i file di testo (file A

Nuove funzioni 60642x-02HEIDENHAIN iTNC 530 15Nuove funzioni 60642x-02 Nuove funzioni per l'apertura di dati 3D (opzione software) direttamente

150 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileVisualizzazione dei file graficiPer aprire i file grafici co

HEIDENHAIN iTNC 530 1513.4 Lavorare con la Gestione fileTrasmissione dati a/da un supporto dati esternoRichiamare la Gestione fileSelezione della ripa

152 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione filePer la copia dei file da un supporto esterno sul TNC portare

HEIDENHAIN iTNC 530 1533.4 Lavorare con la Gestione fileIl TNC in reteQuando il TNC è collegato in rete sono disponibili altri 7 drive nella finestra

154 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione fileDispositivi USB sul TNC (funzione FCL 2)Attraverso i disposi

HEIDENHAIN iTNC 530 1553.4 Lavorare con la Gestione filePer rimuovere un dispositivo USB, si deve procedere nel modo seguente: Selezione della Gestio

156 Programmazione: principi fondamentali, gestione file3.4 Lavorare con la Gestione file

Programmazione: aiuti di programmazione

158 Programmazione: aiuti di programmazione4.1 Inserimento di commenti4.1 Inserimento di commentiApplicazioneI singoli blocchi in un programma di lav

HEIDENHAIN iTNC 530 1594.1 Inserimento di commentiFunzioni di editing del commentoFunzione SoftkeySalto all’inizio del commentoSalto alla fine del com

Nuove funzioni 60642x-0216  È stata introdotta la nuova funzione Modalità computer centrale (vedere "Modalità computer centrale" a pagina

160 Programmazione: aiuti di programmazione4.2 Strutturazione dei programmi4.2 Strutturazione dei programmiDefinizione, possibilità di inserimentoIl

HEIDENHAIN iTNC 530 1614.3 Calcolatrice4.3 CalcolatriceFunzionamentoIl TNC dispone di una calcolatrice per l'esecuzione delle principali funzioni

162 Programmazione: aiuti di programmazione4.4 Grafica di programmazione4.4 Grafica di programmazioneEsecuzione grafica contemporanea/non contemporan

HEIDENHAIN iTNC 530 1634.4 Grafica di programmazioneVisualizzazione e mascheratura di numeri di blocco Commutare il livello softkey: vedere figura V

164 Programmazione: aiuti di programmazione4.5 Grafica a linee 3D (funzione FCL2)4.5 Grafica a linee 3D (funzione FCL2)ApplicazioneCon la grafica a l

HEIDENHAIN iTNC 530 1654.5 Grafica a linee 3D (funzione FCL2)Reset dell'ingrandimento con visualizzazione del pezzo secondo il BLK FORM programma

166 Programmazione: aiuti di programmazione4.5 Grafica a linee 3D (funzione FCL2)La grafica a linee 3D può anche essere comandata con il mouse. Sono

HEIDENHAIN iTNC 530 1674.6 Guida diretta per messaggi d'errore NC4.6 Guida diretta per messaggi d'errore NCVisualizzazione di messaggi di er

168 Programmazione: aiuti di programmazione4.7 Lista di tutti i messaggi d'errore presenti4.7 Lista di tutti i messaggi d'errore presentiFu

HEIDENHAIN iTNC 530 1694.7 Lista di tutti i messaggi d'errore presentiContenuto della finestraColonna SignificatoNumero Numero di errore (-1: nes

Nuove funzioni 60642x-02HEIDENHAIN iTNC 530 17 Nuovo ciclo di lavorazione 225 Incisione (vedere manuale utente Programmazione di cicli) Nuovo ciclo

170 Programmazione: aiuti di programmazione4.7 Lista di tutti i messaggi d'errore presentiRichiamo del sistema di guida TNCguideLa guida del TNC

HEIDENHAIN iTNC 530 1714.7 Lista di tutti i messaggi d'errore presentiGenerazione di file ServiceCon questa funzione si possono memorizzare in un

172 Programmazione: aiuti di programmazione4.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)4.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)ApplicazioneLa

HEIDENHAIN iTNC 530 1734.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)Uso del TNCguideChiamata di TNCguidePer avviare TNCguide, sono disponibili le seg

174 Programmazione: aiuti di programmazione4.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)Navigazione in TNCguideIl modo più facile per navigare in TN

HEIDENHAIN iTNC 530 1754.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)Seleziona l'ultima pagina visualizzataScorrimento avanti, se è stata impiega

176 Programmazione: aiuti di programmazione4.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)Directory delle parole chiaveLe parole chiave più importanti

HEIDENHAIN iTNC 530 1774.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)Download dei file di guida aggiornatiI file di guida adatti al software del TNC s

178 Programmazione: aiuti di programmazione4.8 Guida contestuale TNCguide (funzione FCL3)Cinese (semplificato) TNC:\tncguide\zhCinese (tradizionale)

Programmazione: utensili

Nuove funzioni 60642x-0318 Nuove funzioni 60642x-03 Nuova opzione software Soppressione attiva delle vibrazioni ACC (Active Chatter Control) (veder

180 Programmazione: utensili5.1 Inserimenti relativi all'utensile5.1 Inserimenti relativi all'utensileAvanzamento FL'avanzamento F è l

HEIDENHAIN iTNC 530 1815.1 Inserimenti relativi all'utensileNumero di giri del mandrino SIl numero di giri del mandrino S è espresso in giri al m

182 Programmazione: utensili5.2 Dati utensile5.2 Dati utensilePremesse per la correzione utensileDi norma si programmano le coordinate delle traietto

HEIDENHAIN iTNC 530 1835.2 Dati utensileValori delta per lunghezze e raggiI valori delta indicano gli scostamenti in lunghezza e nel raggio di utensil

184 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileInserimento dei dati utensile nelle tabelleIn una tabella utensili possono essere definiti fino a 30000

HEIDENHAIN iTNC 530 1855.2 Dati utensileR2 Raggio 2 dell'utensile per frese a raggio frontale (solo per la correzione tridimensionale del raggio

186 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileCUR.TIME Durata attuale dell’utensile in minuti: il TNC conta automaticamente la durata attuale (CUR.TIM

HEIDENHAIN iTNC 530 1875.2 Dati utensileT-ANGLE Angolo di affilatura dell'utensile. Viene utilizzato dai cicli Foratura 200, 203, 205 e 240, per

188 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileTabella utensili: dati utensile per la misurazione automaticaDescrizione dei cicli per la misurazione au

HEIDENHAIN iTNC 530 1895.2 Dati utensileLBREAK Offset ammesso dalla lunghezza utensile L per il rilevamento rottura. Se il valore impostato viene supe

Nuove funzioni 60642x-03HEIDENHAIN iTNC 530 19 Ampliamenti nella Gestione file: Nella Gestione file è ora disponibile la funzione di anteprima (ved

190 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileTabella utensili: dati utensile per il calcolo automatico del numero di giri e dell'avanzamentoTabe

HEIDENHAIN iTNC 530 1915.2 Dati utensileEditing delle tabelle utensiliLa tabella utensili valida per l'esecuzione del programma porta il nome TOO

192 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileFunzioni di editingDopo aver aperto una tabella utensili per l'editing, si può spostare il campo ch

HEIDENHAIN iTNC 530 1935.2 Dati utensileUscita dalla tabella utensili Richiamare la Gestione file e selezionare un file di un altro tipo, ad es. un p

194 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileCinematica dei portautensiliNella tabella utensili TOOL.T è possibile assegnare nella colonna KINEMATIC

HEIDENHAIN iTNC 530 1955.2 Dati utensileSovrascrittura di singoli dati utensile da un PC esternoUna possibilità particolarmente comoda per sovrascrive

196 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileTabella posti per cambio utensilePer il cambio utensili automatico occorre la tabella posti TOOL_P.TCH.

HEIDENHAIN iTNC 530 1975.2 Dati utensileSelezione tabella posti nel modo operativoEditing programma Richiamare la Gestione file Visualizzazione dei

198 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileFunzioni di editing per tabelle posti SoftkeySelezione inizio tabellaSelezione fine tabellaSelezione pag

HEIDENHAIN iTNC 530 1995.2 Dati utensileChiamata dati utensileUna chiamata utensile TOOL CALL nel programma di lavorazione viene programmata con i seg

Elementi operativi del TNCElementi di comando sullo schermoTastiera alfabeticaModi operativi MacchinaModi operativi ProgrammazioneGestione programmi/f

Nuove funzioni 60642x-0420 Nuove funzioni 60642x-04 Per la gestione della funzione Controllo adattativo dell'avanzamento AFC è stata introdott

200 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileEditing di dati utensile nella finestra di selezioneNella finestra in primo piano per la selezione utens

HEIDENHAIN iTNC 530 2015.2 Dati utensileCambio utensilePosizione di cambio utensileLa posizione di cambio utensile deve permettere un avvicinamento se

202 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileCambio utensile automatico in caso di superamento del tempo di durata: M101Quando viene raggiunta la dur

HEIDENHAIN iTNC 530 2035.2 Dati utensilePremesse per i blocchi NC standard con correzione del raggio RR, RLIl raggio dell'utensile gemello deve e

204 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileProva di impiego utensilePer eseguire una prova di impiego utensile devono essere soddisfatte le seguent

HEIDENHAIN iTNC 530 2055.2 Dati utensileApplicazione di prova impiego utensileTramite i softkey IMPIEGO UTENSILE e PROVA IMPIEGO UTENSILE, prima di av

206 Programmazione: utensili5.2 Dati utensilePer la prova di impiego utensile di un file pallet possono presentarsi due possibilità: Il campo chiaro

HEIDENHAIN iTNC 530 2075.2 Dati utensileGestione utensili (opzione software)Tramite la Gestione utensili il costruttore della macchina predispone le f

208 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileNella nuova visualizzazione il TNC rappresenta tutte le informazioni sugli utensili nelle seguenti quatt

HEIDENHAIN iTNC 530 2095.2 Dati utensileUso della Gestione utensileLa Gestione utensili può essere controllata sia con il mouse che con i tasti e i so

Nuove funzioni 60642x-04HEIDENHAIN iTNC 530 21 Ciclo 225: possibile immissione di dieresi, il testo può essere ora disposto anche in diagonale (vede

210 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileLe seguenti funzioni possono essere eseguite anche da mouse. Funzione di ordinamentoCon un clic nella c

HEIDENHAIN iTNC 530 2115.2 Dati utensileCon vista attiva della maschera sono disponibili le seguenti funzioni:Funzioni di editing della vista maschera

212 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileImportazione di dati utensileQuesta funzione consente di importare con semplicità i dati utensile misura

HEIDENHAIN iTNC 530 2135.2 Dati utensileFile di importazione esemplificativo:T,L,R,DL,DRRiga 1 con nomi delle colonne4,125.995,7.995,0,0Riga 2 con dat

214 Programmazione: utensili5.2 Dati utensileEsportazione di dati utensileQuesta funzione consente importare con semplicità i dati utensile per caric

HEIDENHAIN iTNC 530 2155.2 Dati utensileCancellazione dei dati utensile selezionatiQuesta funzione consente di cancellare con semplicità i dati utensi

216 Programmazione: utensili5.3 Correzione utensile5.3 Correzione utensileIntroduzioneIl TNC corregge la traiettoria dell'utensile sull'ass

HEIDENHAIN iTNC 530 2175.3 Correzione utensileCorrezione del raggio utensileIl blocco di programma per la traiettoria utensile contiene: RL o RR per

218 Programmazione: utensili5.3 Correzione utensileTraiettorie con correzione del raggio: RR e RLIl centro dell'utensile si muove alla distanza

HEIDENHAIN iTNC 530 2195.3 Correzione utensileInserimento della correzione del raggioLa correzione del raggio si imposta in un blocco L. Inserire le c

Funzioni modificate 60642x-01 rispetto alle precedenti versioni 34049x-0522 Funzioni modificate 60642x-01 rispetto alle precedenti versioni 34049x-0

220 Programmazione: utensili5.3 Correzione utensileCorrezione del raggio: lavorazione degli angoli Spigoli esterniAvendo programmato una correzione

Programmazione: programmazione profili

222 Programmazione: programmazione profili6.1 Movimenti utensile6.1 Movimenti utensileFunzioni traiettoriaIl profilo di un pezzo è composto generalme

HEIDENHAIN iTNC 530 2236.2 Principi fondamentali sulle funzioni traiettoria6.2 Principi fondamentali sulle funzioni traiettoriaProgrammazione spostame

224 Programmazione: programmazione profili6.2 Principi fondamentali sulle funzioni traiettoriaInserimento di più di tre coordinateIl TNC è in grado d

HEIDENHAIN iTNC 530 2256.2 Principi fondamentali sulle funzioni traiettoriaSenso di rotazione DR nei movimenti circolariPer i movimenti circolari senz

226 Programmazione: programmazione profili6.2 Principi fondamentali sulle funzioni traiettoriaCreazione dei blocchi di programma con i tasti di progr

HEIDENHAIN iTNC 530 2276.3 Avvicinamento e distacco a/da un profilo6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloPanoramica: forme di traiettoria per l&

228 Programmazione: programmazione profili6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloPosizioni importanti per l'avvicinamento e il distacco Pu

HEIDENHAIN iTNC 530 2296.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloCoordinate polariI punti del profilo per le seguenti funzioni di avvicinamento/dist

Funzioni modificate 60642x-02HEIDENHAIN iTNC 530 23Funzioni modificate 60642x-02 I nomi degli utensili possono essere ora definiti con 32 caratteri

230 Programmazione: programmazione profili6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloAvvicinamento su una retta con raccordo tangenziale: APPR LTIl

HEIDENHAIN iTNC 530 2316.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloAvvicinamento su traiettoria circolare con raccordo tangenziale: APPR CTIl TNC spos

232 Programmazione: programmazione profili6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloAvvicinamento su traiettoria circolare con raccordo tangenziale

HEIDENHAIN iTNC 530 2336.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloDistacco su una retta con raccordo tangenziale: DEP LTIl TNC sposta l'utensile

234 Programmazione: programmazione profili6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloDistacco su traiettoria circolare con raccordo tangenziale al p

HEIDENHAIN iTNC 530 2356.4 Traiettorie - Coordinate cartesiane6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianePanoramica delle funzioni di traiettoriaFunzione

236 Programmazione: programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeRetta LIl TNC sposta l'utensile su una retta dalla sua posizion

HEIDENHAIN iTNC 530 2376.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeInserimento di uno smusso tra due retteGli spigoli di un profilo che risultano dall&apos

238 Programmazione: programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeArrotondamento spigoli RNDCon la funzione RND si possono arrotondare

HEIDENHAIN iTNC 530 2396.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeCentro del cerchio CCIPer le traiettorie circolari che vengono programmate con il tasto

Funzioni modificate 60642x-0324 Funzioni modificate 60642x-03 Nuovo design per diverse finestre in primo piano (ad es. finestra dei protocolli di m

240 Programmazione: programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeTraiettoria circolare C intorno al centro del cerchio CCIl centro de

HEIDENHAIN iTNC 530 2416.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeTraiettoria circolare CR con raggio definitoL'utensile si sposta su una traiettoria

242 Programmazione: programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeAngolo riferito al centro CCA e raggio dell'arco RIl punto di p

HEIDENHAIN iTNC 530 2436.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeTraiettoria circolare CT con raccordo tangenzialeL'utensile si sposta su un arco di

244 Programmazione: programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeEsempio: traiettoria lineare e smussi con coordinate cartesiane0 BEG

HEIDENHAIN iTNC 530 2456.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeEsempio: traiettoria circolare con coordinate cartesiane0 BEGIN PGM CIRCULAR MM1 BLK FOR

246 Programmazione: programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesiane15LX+5Posizionamento sull'ultimo punto 1 del profilo16 DEP LCT

HEIDENHAIN iTNC 530 2476.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeEsempio: cerchio completo con coordinate cartesiane0 BEGIN PGM C-CC MM1 BLK FORM 0.1 Z X

248 Programmazione: programmazione profili6.5 Traiettorie – coordinate polari6.5 Traiettorie – coordinate polariPanoramicaCon le coordinate polari si

HEIDENHAIN iTNC 530 2496.5 Traiettorie – coordinate polariOrigine delle coordinate polari: polo CCIl polo CC può essere definito in un qualsiasi punto

Funzioni modificate 60642x-04HEIDENHAIN iTNC 530 25Funzioni modificate 60642x-04 Convertitore DXF: La direzione di un profilo è ora già definita co

250 Programmazione: programmazione profili6.5 Traiettorie – coordinate polariTraiettoria circolare CP intorno al polo CCIl raggio delle coordinate po

HEIDENHAIN iTNC 530 2516.5 Traiettorie – coordinate polariTraiettoria circolare CTP con raccordo tangenzialeL'utensile si sposta su una traiettor

252 Programmazione: programmazione profili6.5 Traiettorie – coordinate polariTraiettoria elicoidaleLa traiettoria elicoidale viene generata dalla sov

HEIDENHAIN iTNC 530 2536.5 Traiettorie – coordinate polariProgrammazione di una traiettoria elicoidale Coordinate polari angolo: inserire in modo inc

254 Programmazione: programmazione profili6.5 Traiettorie – coordinate polariEsempio: traiettoria lineare con coordinate polari0 BEGIN PGM LINEARPO M

HEIDENHAIN iTNC 530 2556.5 Traiettorie – coordinate polariEsempio: traiettoria elicoidale0 BEGIN PGM HELIX MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-20Definizione

256 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FK6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili F

HEIDENHAIN iTNC 530 2576.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKPer la programmazione FK occorre tenere presente quanto segueNella progra

258 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKGrafica per la programmazione FKCon dati di coordinat

HEIDENHAIN iTNC 530 2596.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKSe un profilo visualizzato in verde non può ancora essere definito, preme

Funzioni modificate 60642x-0426

260 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKConversione di programmi FK in programmi con dialogo

HEIDENHAIN iTNC 530 2616.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKApertura del dialogo FKPremendo il tasto grigio di traiettoria FK, il TNC

262 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKPolo per programmazione FK Visualizzazione dei softk

HEIDENHAIN iTNC 530 2636.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKProgrammazione libera di traiettorie circolariTraiettoria circolare senza

264 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKDirezione e lunghezza di elementi del profiloBlocchi

HEIDENHAIN iTNC 530 2656.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKCentro del cerchio CC, raggio e senso di rotazione nel blocco FC/FCTPer l

266 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKProfili chiusiCon il softkey CLSD si può definire l&a

HEIDENHAIN iTNC 530 2676.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKPunti ausiliariSia per le rette libere che per le traiettorie circolari l

268 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKRiferimenti relativiI riferimenti relativi sono dati

HEIDENHAIN iTNC 530 2696.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKRiferimento relativo al blocco N: direzione e distanza dell'elemento

HEIDENHAIN iTNC 530 27IndicePrimi passi con iTNC 5301Introduzione2Programmazione: principi fondamentali, gestione file3Programmazione: aiuti di progra

270 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKEsempio: programmazione FK 10 BEGIN PGM FK1 MM1 BLK F

HEIDENHAIN iTNC 530 2716.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKEsempio: programmazione FK 20 BEGIN PGM FK2 MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-

272 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FK8 APPR LCT X+0 Y+30 R5 RR F350Avvicinamento al profil

HEIDENHAIN iTNC 530 2736.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FKEsempio: programmazione FK 30 BEGIN PGM FK3 MM1 BLK FORM 0.1 Z X-45 Y-45

274 Programmazione: programmazione profili6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FK7 APPR CT X-40 Y+0 CCA90 R+5 RL F250Avvicinamento al

Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro

276 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software)7.1 Gestione di file DXF (opzio

HEIDENHAIN iTNC 530 2777.1 Gestione di file DXF (opzione software)Apertura di un file DXF Selezionare il modo operativo Editing programma Selezionar

278 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software)Impostazioni baseLe impostazion

HEIDENHAIN iTNC 530 2797.1 Gestione di file DXF (opzione software)Modo per la conferma di punti con cerchi e cerchi parziali: il modo definisce se dur

280 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software)Impostazione dei layerI file DX

HEIDENHAIN iTNC 530 2817.1 Gestione di file DXF (opzione software)Definizione dell'origineNon sempre l'origine del disegno del file DXF è co

282 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software)Selezione dell'origine su

HEIDENHAIN iTNC 530 2837.1 Gestione di file DXF (opzione software)Selezione e memorizzazione del profilo Selezionare il modo di selezione del profilo

284 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software) Salvare gli elementi di profi

HEIDENHAIN iTNC 530 2857.1 Gestione di file DXF (opzione software)Divisione, allungamento e riduzione di elementi di profiloSe gli elementi di profilo

286 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software)Selezione e memorizzazione di p

HEIDENHAIN iTNC 530 2877.1 Gestione di file DXF (opzione software)Selezione singola Selezionare il modo per la selezione di posizioni di lavorazione:

288 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software) Salvare le posizioni di lavor

HEIDENHAIN iTNC 530 2897.1 Gestione di file DXF (opzione software)Selezione rapida di posizioni di foratura tramite area definita con il mouse Selezi

HEIDENHAIN iTNC 530 291.1 Introduzione ... 561.2 Accensione della macchina ... 57Conferma dell'interruzione di corrente e superamento degli i

290 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software) Salvare le posizioni di lavor

HEIDENHAIN iTNC 530 2917.1 Gestione di file DXF (opzione software)Selezione rapida di posizioni di foratura tramite immissione del diametro Seleziona

292 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software) Salvare le posizioni di lavor

HEIDENHAIN iTNC 530 2937.1 Gestione di file DXF (opzione software)Impostazione dei filtriDopo aver selezionato le posizioni di foratura con la selezio

294 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.1 Gestione di file DXF (opzione software)Informazioni su elementiIl TNC

HEIDENHAIN iTNC 530 2957.2 Conferma dati da programmi a dialogo con testo in chiaro7.2 Conferma dati da programmi a dialogo con testo in chiaroApplica

296 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.2 Conferma dati da programmi a dialogo con testo in chiaroDefinizione or

HEIDENHAIN iTNC 530 2977.3 Apertura dei dati CAD 3D (opzione software)7.3 Apertura dei dati CAD 3D (opzione software)ApplicazioneCon una nuova funzion

298 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.3 Apertura dei dati CAD 3D (opzione software)Uso del CAD ViewerFunzione

HEIDENHAIN iTNC 530 2997.3 Apertura dei dati CAD 3D (opzione software)Funzioni del mouseSono disponibili le seguenti funzioni del comando da mouse: P

Dati sugli utensiliProgrammazione movimenti traiettoriaFunzioni speciali/smarT.NCImmissione assi coordinate e valori numerici, editingTasto FunzioneDe

30 2.1 iTNC 530 ... 78Programmazione: HEIDENHAIN con testo in chiaro, smarT.NC e DIN/ISO ... 78Compatibilità ... 782.2 Schermo e pannello di co

300 Programmazione: conferma dati da file DXF o profili con testo in chiaro7.3 Apertura dei dati CAD 3D (opzione software)

HEIDENHAIN iTNC 530 301Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma

302 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.1 Definizione di sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.1 De

HEIDENHAIN iTNC 530 3038.2 Sottoprogrammi8.2 SottoprogrammiFunzionamento1 Il TNC esegue il programma di lavorazione fino al richiamo di un sottoprogra

304 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.2 SottoprogrammiChiamata sottoprogramma Chiamata del sottoprogramma: preme

HEIDENHAIN iTNC 530 3058.3 Ripetizioni di blocchi di programma8.3 Ripetizioni di blocchi di programmaLabel LBLLe ripetizioni di blocchi di programma i

306 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.4 Programma qualsiasi come sottoprogramma8.4 Programma qualsiasi come sotto

HEIDENHAIN iTNC 530 3078.4 Programma qualsiasi come sottoprogrammaIl programma chiamato deve essere memorizzato sul supporto di memorizzazione del TNC

308 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.5 Annidamenti8.5 AnnidamentiTipi di annidamento Sottoprogrammi nel sottopr

HEIDENHAIN iTNC 530 3098.5 AnnidamentiSottoprogramma in un sottoprogrammaBlocchi esemplificativi NCEsecuzione programma1 Esecuzione del programma prin

HEIDENHAIN iTNC 530 313.1 Principi fondamentali ... 102Sistemi di misura e indici di riferimento ... 102Sistema di riferimento ... 102Sistema di

310 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.5 AnnidamentiRipetizione di ripetizioni di blocchi di programmaBlocchi esem

HEIDENHAIN iTNC 530 3118.5 AnnidamentiRipetizione di un sottoprogrammaBlocchi esemplificativi NCEsecuzione programma1 Esecuzione del programma princip

312 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.6 Esempi di programmazione8.6 Esempi di programmazioneEsempio: fresatura di

HEIDENHAIN iTNC 530 3138.6 Esempi di programmazione7 LBL 1Etichetta per ripetizione di blocchi di programma8 L IZ-4 R0 FMAXAccostamento in profondità

314 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.6 Esempi di programmazioneEsempio: gruppo di foriEsecuzione del programma

HEIDENHAIN iTNC 530 3158.6 Esempi di programmazione6 L X+15 Y+10 R0 FMAX M3Posizionamento sul punto di partenza del gruppo di fori 17 CALL LBL 1Chiama

316 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.6 Esempi di programmazioneEsempio: lavorazione di gruppi di fori con più ut

HEIDENHAIN iTNC 530 3178.6 Esempi di programmazione7 L Z+250 R0 FMAX M6Cambio utensile8 TOOL CALL 2 Z S4000Chiamata utensile punta9 FN 0: Q201 = -25Nu

318 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma8.6 Esempi di programmazione

Programmazione: parametri Q

32 3.4 Lavorare con la Gestione file ... 124Directory ... 124Percorsi ... 124Panoramica: funzioni della Gestione file ... 125Richiamo della G

320 Programmazione: parametri Q9.1 Principio e panoramica delle funzioni9.1 Principio e panoramica delle funzioniI parametri Q consentono di definire

HEIDENHAIN iTNC 530 3219.1 Principio e panoramica delle funzioniInoltre sono anche disponibili parametri QS (S sta per string), con cui si possono anc

322 Programmazione: parametri Q9.1 Principio e panoramica delle funzioniNote per la programmazioneI parametri Q possono essere inseriti in un program

HEIDENHAIN iTNC 530 3239.1 Principio e panoramica delle funzioniChiamata delle funzioni parametriche QPremere il tasto “Q” (sotto il tasto -/+ nel cam

324 Programmazione: parametri Q9.2 Serie di pezzi – Parametri Q invece di valori numerici9.2 Serie di pezzi – Parametri Q invece di valori numericiAp

HEIDENHAIN iTNC 530 3259.3 Definizione di profili mediante funzioni matematiche9.3 Definizione di profili mediante funzioni matematicheApplicazioneCon

326 Programmazione: parametri Q9.3 Definizione di profili mediante funzioni matematicheProgrammazione delle funzioni matematiche di baseEsempio:Selez

HEIDENHAIN iTNC 530 3279.3 Definizione di profili mediante funzioni matematicheInserire il numero del parametro Q: 12Immettere Q5 come primo valoreIns

328 Programmazione: parametri Q9.4 Funzioni trigonometriche (trigonometria)9.4 Funzioni trigonometriche (trigonometria)DefinizioniSeno, coseno e tang

HEIDENHAIN iTNC 530 3299.4 Funzioni trigonometriche (trigonometria)Programmazione delle funzioni trigonometricheLe funzioni trigonometriche compaiono

HEIDENHAIN iTNC 530 334.1 Inserimento di commenti ... 158Applicazione ... 158Inserimento commento durante l'immissione del programma ... 15

330 Programmazione: parametri Q9.5 Calcolo dei cerchi9.5 Calcolo dei cerchiApplicazioneCon le funzioni per il calcolo di cerchi si possono far calcol

HEIDENHAIN iTNC 530 3319.6 Condizioni IF/THEN con i parametri Q9.6 Condizioni IF/THEN con i parametri QApplicazioneNelle condizioni IF/THEN il TNC con

332 Programmazione: parametri Q9.6 Condizioni IF/THEN con i parametri QProgrammazione di condizioni IF/THENLe funzioni per le condizioni IF/THEN comp

HEIDENHAIN iTNC 530 3339.7 Controllo e modifica di parametri Q9.7 Controllo e modifica di parametri QProceduraI parametri Q possono essere controllati

334 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarie9.8 Funzioni ausiliariePanoramicaLe funzioni ausiliarie compaiono premendo il softkey FUNZIONI

HEIDENHAIN iTNC 530 3359.8 Funzioni ausiliarieFN 14: ERROR: emissione di messaggi d'erroreCon la funzione FN 14: ERROR si possono far emettere da

336 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarie1016 Dato immesso contraddittorio1017 CYCL DEF incompleto1018 Errata definizione del piano1019

HEIDENHAIN iTNC 530 3379.8 Funzioni ausiliarie1042 Direzione attraver. non definita1043 Nessuna tabella origini attiva1044 Errore posiz.: centro su 1°

338 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarie1071 Eseguire calibrazione1072 Superamento tolleranza1073 Ricerca blocco attiva1074 ORIENTAMENT

HEIDENHAIN iTNC 530 3399.8 Funzioni ausiliarieFN 15: PRINT: emissione di testi o valori di parametri QCon la funzione FN 15: PRINT si possono trasmett

34 5.1 Inserimenti relativi all'utensile ... 180Avanzamento F ... 180Numero di giri del mandrino S ... 1815.2 Dati utensile ... 182Preme

340 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarieFN 16: F-PRINT: emissione formattata di testi e di valori di parametri QCon la funzione FN 16:

HEIDENHAIN iTNC 530 3419.8 Funzioni ausiliariePer poter emettere diverse informazioni con il file di protocollo, sono a disposizione le seguenti funzi

342 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarieL_PORTUGUE Emissione testo solo con dialogo in portogheseL_RUSSIAN Emissione testo solo con dia

HEIDENHAIN iTNC 530 3439.8 Funzioni ausiliariePer attivare una emissione programmare nel programma di lavorazione FN 16: F-PRINT:Il TNC emetterà quind

344 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarieEmissione di messaggi sullo schermoLa funzione FN 16 può anche essere utilizzata per emettere q

HEIDENHAIN iTNC 530 3459.8 Funzioni ausiliarieFN 18: SYS-DATUM READ: lettura dei dati di sistemaCon la funzione FN 18: SYS-DATUM READ si possono legge

346 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarie8 - Seconda lunghezza lato ciclo scanalatura9 - Raggio ciclo tasca circolare10 - Avanz. fresatu

HEIDENHAIN iTNC 530 3479.8 Funzioni ausiliarie22 N. UT. TT: tolleranza rottura raggio RBREAK 23 N. UT. Valore PLC24 N. UT. TS: offset centr. tast. ass

348 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliariePosizione programmata direttamente dopo TOOL CALL, 701 - Posizione valida/non valida (valore di

HEIDENHAIN iTNC 530 3499.8 Funzioni ausiliarie6 - Rot. del piano di lavoro attivo/non attivo (valore diverso da 0/0) in un modo operativo Esecuzione p

HEIDENHAIN iTNC 530 356.1 Movimenti utensile ... 222Funzioni traiettoria ... 222Programmazione libera dei profili FK ... 222Funzioni ausiliarie

350 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarie4 Asse A5 Asse B6 Asse C7 Asse U8 Asse V9 Asse WStato di M128, 280 1 - 0: M128 non attivo, valo

HEIDENHAIN iTNC 530 3519.8 Funzioni ausiliarieValori da Impostazioni globali del programma GS, 3321 0 Valore della rotazione base2 da 1 a 9 (da X a W)

352 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarieEsempio: assegnazione del valore del fattore di scala attivo dell'asse Z al parametro Q25S

HEIDENHAIN iTNC 530 3539.8 Funzioni ausiliarieFN 19: PLC: trasmissione di valori al PLCCon la funzione FN 19: PLC si possono trasferire al PLC fino a

354 Programmazione: parametri Q9.8 Funzioni ausiliarieFN 20: WAIT FOR: sincronizzazione NC con PLCCon la funzione FN 20: WAIT FOR si può effettuare u

HEIDENHAIN iTNC 530 3559.8 Funzioni ausiliarieNel blocco FN 20 sono ammesse le seguenti condizioni:È inoltre disponibile la funzione FN20: WAIT FOR SY

356 Programmazione: parametri Q9.9 Introduzione diretta di formule9.9 Introduzione diretta di formuleIntroduzione di formuleMediante softkey è possib

HEIDENHAIN iTNC 530 3579.9 Introduzione diretta di formuleArco-tangentefunzione inversa della tangente; determinazione dell'angolo dal rapporto a

358 Programmazione: parametri Q9.9 Introduzione diretta di formuleRegole di calcoloPer la programmazione di formule matematiche sono valide le seguen

HEIDENHAIN iTNC 530 3599.9 Introduzione diretta di formuleEsempio di inserimentoCalcolo dell'angolo con arctan da altezza (Q12) e base (Q13); ass

36 6.6 Traiettorie – Programmazione libera dei profili FK ... 256Principi fondamentali ... 256Grafica per la programmazione FK ... 258Conversio

360 Programmazione: parametri Q9.10 Parametri stringa9.10 Parametri stringaFunzioni dell'elaborazione stringheL’elaborazione stringhe (ingl. str

HEIDENHAIN iTNC 530 3619.10 Parametri stringaAssegnazione di parametri stringaPrima di impiegare variabili stringa, queste devono essere assegnate. A

362 Programmazione: parametri Q9.10 Parametri stringaConcatenazione di parametri stringaCon l'operatore di concatenazione (parametro stringa ||

HEIDENHAIN iTNC 530 3639.10 Parametri stringaConversione di un valore numerico in un parametro stringa Con la funzione TOCHAR il TNC converte un valor

364 Programmazione: parametri Q9.10 Parametri stringaCopia di una stringa parziale da un parametro stringa Con la funzione SUBSTR si può copiare da u

HEIDENHAIN iTNC 530 3659.10 Parametri stringaCopia di dati di sistema in un parametro stringa Con la funzione SYSSTR si possono copiare dati di sistem

366 Programmazione: parametri Q9.10 Parametri stringaPer la formattazione della data si possono impiegare i seguenti formati: 00: GG.MM.AAAA hh:mm:s

HEIDENHAIN iTNC 530 3679.10 Parametri stringaConversione di un parametro stringa in un valore numerico La funzione TONUMB converte un parametro string

368 Programmazione: parametri Q9.10 Parametri stringaControllo di un parametro stringa Con la funzione INSTR si può controllare se o dove un parametr

HEIDENHAIN iTNC 530 3699.10 Parametri stringaDeterminazione della lunghezza di un parametro stringaLa funzione STRLEN fornisce la lunghezza del testo

HEIDENHAIN iTNC 530 377.1 Gestione di file DXF (opzione software) ... 276Applicazione ... 276Apertura di un file DXF ... 277Lavorare con il conv

370 Programmazione: parametri Q9.10 Parametri stringaConfronto di ordine alfabeticoCon la funzione STRCOMP si può confrontare l'ordine alfabetic

HEIDENHAIN iTNC 530 3719.11 Parametri Q preprogrammati9.11 Parametri Q preprogrammatiI valori dei parametri Q da Q100 a Q199 vengono preprogrammati da

372 Programmazione: parametri Q9.11 Parametri Q preprogrammatiAsse utensile: Q109Il valore del parametro Q109 dipende dall'asse utensile attivo:

HEIDENHAIN iTNC 530 3739.11 Parametri Q preprogrammatiUnità di misura nel programma: Q113Il valore del parametro Q113 dipende, in caso di annidamento

374 Programmazione: parametri Q9.11 Parametri Q preprogrammatiDifferenza tra i valori reale-nominale nella misurazione automatica di utensili con TT

HEIDENHAIN iTNC 530 3759.11 Parametri Q preprogrammatiRisultati di misura dei Cicli di tastatura (vedere anche nel manuale utente Programmazione di ci

376 Programmazione: parametri Q9.11 Parametri Q preprogrammatiStato del pezzo Valore parametroBuono Q180Ripresa Q181Scarto Q182Scostamento misurato c

HEIDENHAIN iTNC 530 3779.12 Esempi di programmazione9.12 Esempi di programmazioneEsempio: ellisseEsecuzione del programma Il profilo dell'elliss

378 Programmazione: parametri Q9.12 Esempi di programmazione18 L Z+100 R0 FMAX M2Disimpegno utensile, fine programma19 LBL 10Sottoprogramma 10: lavor

HEIDENHAIN iTNC 530 3799.12 Esempi di programmazioneEsempio: cilindro concavo con fresa a raggio frontaleEsecuzione del programma Il programma funzio

38 8.1 Definizione di sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma ... 302Label ... 3028.2 Sottoprogrammi ... 303Funzionamento ... 30

380 Programmazione: parametri Q9.12 Esempi di programmazione20 L Z+100 R0 FMAX M2Disimpegno utensile, fine programma21 LBL 10Sottoprogramma 10: lavor

HEIDENHAIN iTNC 530 3819.12 Esempi di programmazioneEsempio: sfera convessa con fresa a candelaEsecuzione del programma Il programma funziona solo co

382 Programmazione: parametri Q9.12 Esempi di programmazione17 CALL LBL 10Chiamata lavorazione18 Q10 = +0Azzeramento della maggiorazione19 Q18 = +5Pa

HEIDENHAIN iTNC 530 3839.12 Esempi di programmazione39 LBL 240 LP PR+Q6 PA+Q24 FQ12Spostamento verso l'alto lungo un "arco" approssimat

384 Programmazione: parametri Q9.12 Esempi di programmazione

Programmazione: funzioni ausiliarie

386 Programmazione: funzioni ausiliarie10.1 Inserimento delle funzioni ausiliarie M e di STOP10.1 Inserimento delle funzioni ausiliarie M e di STOPPr

HEIDENHAIN iTNC 530 38710.2 Funzioni ausiliarie per controllo esecuzione programma, mandrino erefrigerante10.2 Funzioni ausiliarie per controllo esecu

388 Programmazione: funzioni ausiliarie10.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinate10.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinatePr

HEIDENHAIN iTNC 530 38910.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinateComportamento con M92 - Punto di riferimento macchinaQuando le coordinate

HEIDENHAIN iTNC 530 399.1 Principio e panoramica delle funzioni ... 320Note per la programmazione ... 322Chiamata delle funzioni parametriche Q ..

390 Programmazione: funzioni ausiliarie10.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinateAttivazione dell'ultimo punto di riferimento impost

HEIDENHAIN iTNC 530 39110.4 Funzioni ausiliarie per traiettorie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSmussatura spigoli: M90Comportamento standard N

392 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieNon considerazione di punti durante l’elaborazione di blocchi lineari

HEIDENHAIN iTNC 530 39310.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieLavorazione di piccoli gradini di profilo: M97Comportamento standardIn corrispondenza d

394 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieBlocchi esemplificativi NC5 TOOL CALL 20 ...Utensile con raggio grande

HEIDENHAIN iTNC 530 39510.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieLavorazione completa di spigoli aperti: M98Comportamento standardNegli angoli interni i

396 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieFattore di avanzamento per movimenti di penetrazione: M103Comportament

HEIDENHAIN iTNC 530 39710.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieAvanzamento in millimetri per giro mandrino: M136Comportamento standardIl TNC sposta l&

398 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieVelocità di avanzamento per archi di cerchio: M109/M110/M111Comportame

HEIDENHAIN iTNC 530 39910.4 Funzioni ausiliarie per traiettoriePrecalcolo di un profilo con correzione del raggio (LOOK AHEAD): M120Comportamento stan

40 9.10 Parametri stringa ... 360Funzioni dell'elaborazione stringhe ... 360Assegnazione di parametri stringa ... 361Concatenazione di par

400 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieLimitazioni Il riposizionamento sul profilo dopo uno stop esterno/int

HEIDENHAIN iTNC 530 40110.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieCorrezione del posizionamento con il volantino durante l'esecuzione del programma:

402 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieDistacco dal profilo nella direzione dell’asse utensile: M140Comportam

HEIDENHAIN iTNC 530 40310.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSoppressione del controllo del sistema di tastatura: M141Comportamento standardSe la pu

404 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieCancellazione delle informazioni modali dei programmi: M142Comportamen

HEIDENHAIN iTNC 530 40510.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSollevamento automatico dell'utensile dal profilo in caso di arresto NC: M148Compo

406 Programmazione: funzioni ausiliarie10.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSoppressione di messaggi finecorsa: M150Comportamento standardIl TNC a

HEIDENHAIN iTNC 530 40710.5 Funzioni ausiliarie per macchine a taglio laser10.5 Funzioni ausiliarie per macchine a taglio laserPrincipioPer il control

408 Programmazione: funzioni ausiliarie10.5 Funzioni ausiliarie per macchine a taglio laserTensione quale funzione della velocità: M202Comportamento

Programmazione: funzioni speciali

HEIDENHAIN iTNC 530 4110.1 Inserimento delle funzioni ausiliarie M e di STOP ... 386Principi fondamentali ... 38610.2 Funzioni ausiliarie per cont

410 Programmazione: funzioni speciali11.1 Introduzione Funzioni speciali11.1 Introduzione Funzioni specialiIl TNC mette a disposizione per le più div

HEIDENHAIN iTNC 530 41111.1 Introduzione Funzioni specialiMenu Valori prestabiliti di programma Selezionare il menu per valori prestabiliti di progra

412 Programmazione: funzioni speciali11.1 Introduzione Funzioni specialiMenu Funzioni per lavorazioni di profili e di punti Selezionare il menu per

HEIDENHAIN iTNC 530 41311.1 Introduzione Funzioni specialiMenu Aiuti di programmazione Selezionare il menu per aiuti di programmazione Selezionare i

414 Programmazione: funzioni speciali11.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione software)11.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione softwar

HEIDENHAIN iTNC 530 41511.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione software)Tenere presenti le seguenti limitazioni: DCM è utile per ridurre il p

416 Programmazione: funzioni speciali11.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione software)Controllo anticollisione nei modi operativi manualiNei

HEIDENHAIN iTNC 530 41711.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione software)Controllo anticollisione nel funzionamento automaticoIl TNC sorveglia

418 Programmazione: funzioni speciali11.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione software)Rappresentazione grafica dello spazio protetto (funzion

HEIDENHAIN iTNC 530 41911.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione software)Controllo anticollisione nel modo operativo Prova programmaApplicazion

42 11.1 Introduzione Funzioni speciali ... 410Menu principale Funzioni speciali SPEC FCT ... 410Menu Valori prestabiliti di programma ... 411Me

420 Programmazione: funzioni speciali11.2 Controllo anticollisione dinamico (opzione software)Tramite softkey è anche possibile la selezione tra dive

HEIDENHAIN iTNC 530 42111.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)11.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)P

422 Programmazione: funzioni speciali11.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Modelli di dispositivi di bloccaggioHEIDENHAIN fo

HEIDENHAIN iTNC 530 42311.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Uso di FixtureWizardFixtureWizard si utilizza principalmente con

424 Programmazione: funzioni speciali11.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Piazzamento dei dispositivi di bloccaggio sulla m

HEIDENHAIN iTNC 530 42511.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software) Se è necessario inserire un valore nel relativo dispositivo di

426 Programmazione: funzioni speciali11.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Rimozione di dispositivi di bloccaggio Richiamar

HEIDENHAIN iTNC 530 42711.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Controllo della posizione del dispositivo di bloccaggio misurato

428 Programmazione: funzioni speciali11.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software) Distanza di sicurezza:distanza di sicurezza dal

HEIDENHAIN iTNC 530 42911.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Gestione serraggiI dispositivi di bloccaggio misurati possono es

HEIDENHAIN iTNC 530 4311.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software) ... 451Applicazione ... 451Definizione delle impostaz

430 Programmazione: funzioni speciali11.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Memorizzazione del serraggio Richiamare eventual

HEIDENHAIN iTNC 530 43111.3 Controllo dei dispositivi di bloccaggio (opzione software)Caricamento da programma del serraggioI serraggi salvati possono

432 Programmazione: funzioni speciali11.4 Gestione portautensili (opzione software DCM)11.4 Gestione portautensili (opzione software DCM)Principi fon

HEIDENHAIN iTNC 530 43311.4 Gestione portautensili (opzione software DCM)Parametrizzazione dei portautensili: ToolHolderWizardToolHolderWizard consent

434 Programmazione: funzioni speciali11.4 Gestione portautensili (opzione software DCM)Rimozione portautensili Cancellare il nome del portautensili

HEIDENHAIN iTNC 530 43511.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)ApplicazioneL

436 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Se nel programma NC è stata impiegata la funzione M91/M

HEIDENHAIN iTNC 530 43711.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Requisiti tecniciPer poter utilizzare con praticità la funzione Correz

438 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Attivazione/disattivazione della funzione Selezionare

HEIDENHAIN iTNC 530 43911.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Per navigare nella maschera sono disponibili le seguenti funzioni. Ino

44 11.14 Lavorare con tabelle dati di taglio ... 482Avvertenza ... 482Possibilità di applicazione ... 482Tabella per materiali del pezzo ...

440 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Rotazione baseCon la funzione Rotazione base si compens

HEIDENHAIN iTNC 530 44111.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Scambio di assiCon la funzione Scambio di assi si possono adattare gli

442 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Lavorazione speculare sovrappostaCon la funzione Lavora

HEIDENHAIN iTNC 530 44311.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Blocco di assiCon questa funzione si possono bloccare tutti gli assi a

444 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Correzione del posizionamento con volantinoCon la funzi

HEIDENHAIN iTNC 530 44511.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Asse virtuale VTUna correzione del posizionamento con volantino può an

446 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Piano limiteCon il Piano limite il TNC mette a disposiz

HEIDENHAIN iTNC 530 44711.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Descrizione funzionaleLe funzioni per la definizione del piano limite

448 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software)Il TNC mette a disposizione le funzioni qui di seguito

HEIDENHAIN iTNC 530 44911.5 Impostazioni globali di programma (opzione software) Sezione Valori limite:qui si definiscono i valori limite veri e prop

HEIDENHAIN iTNC 530 4512.1 Funzioni per la lavorazione a più assi ... 49612.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1) ...

450 Programmazione: funzioni speciali11.5 Impostazioni globali di programma (opzione software) Sezione Dati suppl. Dist. sicurezza:distanza di sicu

HEIDENHAIN iTNC 530 45111.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)11.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzi

452 Programmazione: funzioni speciali11.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)L’impiego del Controllo adattativo dell’av

HEIDENHAIN iTNC 530 45311.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Definizione delle impostazioni base AFCNella tabella AFC.

454 Programmazione: funzioni speciali11.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Procedere come segue per creare il file AF

HEIDENHAIN iTNC 530 45511.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Esecuzione della passata di apprendimentoIl TNC mette a d

456 Programmazione: funzioni speciali11.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Ciascuna riga del file <name>.H.AFC.

HEIDENHAIN iTNC 530 45711.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Prima di eseguire una passata di apprendimento, verificar

458 Programmazione: funzioni speciali11.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Procedere come segue per selezionare ed ev

HEIDENHAIN iTNC 530 45911.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Attivazione/disattivazione AFC Selezionare il modo opera

46 12.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2) ... 536Introduzione ... 536Definizione di vettore normale ... 537Forme di

460 Programmazione: funzioni speciali11.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)File di protocolloDurante una passata di a

HEIDENHAIN iTNC 530 46111.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Procedere come segue per selezionare il file <nome>

462 Programmazione: funzioni speciali11.6 Controllo adattativo dell'avanzamento AFC (opzione software)Controllo rottura/usura utensileLa funzion

HEIDENHAIN iTNC 530 46311.7 Soppressione attiva delle vibrazioni ACC (opzione software)11.7 Soppressione attiva delle vibrazioni ACC (opzione software

464 Programmazione: funzioni speciali11.8 Creazione di un programma di inversione11.8 Creazione di un programma di inversioneFunzioneCon questa funzi

HEIDENHAIN iTNC 530 46511.8 Creazione di un programma di inversionePresupposti per il programma da convertireIl TNC inverte la sequenza di tutti i blo

466 Programmazione: funzioni speciali11.8 Creazione di un programma di inversioneEsempio applicativoIl profilo CONT1.H deve essere fresato in più acc

HEIDENHAIN iTNC 530 46711.9 Filtraggio di profili (funzione FCL 2)11.9 Filtraggio di profili (funzione FCL 2)FunzioneCon questa funzione TNC si posson

468 Programmazione: funzioni speciali11.9 Filtraggio di profili (funzione FCL 2)È possibile filtrare tutti i file con dialogo in chiaro. Il TNC non s

HEIDENHAIN iTNC 530 46911.10 Funzioni file11.10 Funzioni fileApplicazioneCon le funzioni FUNCTION FILE si possono copiare, spostare e cancellare dal p

HEIDENHAIN iTNC 530 4713.1 Gestione pallet ... 552Applicazione ... 552Selezione della tabella pallet ... 554Uscita dal file pallet ... 554Gest

470 Programmazione: funzioni speciali11.11 Definizione di conversione di coordinate11.11 Definizione di conversione di coordinateIntroduzioneIn alter

HEIDENHAIN iTNC 530 47111.11 Definizione di conversione di coordinateTRANS DATUM TABLECon la funzione TRANS DATUM TABLE si definisce uno spostamento o

472 Programmazione: funzioni speciali11.11 Definizione di conversione di coordinateTRANS DATUM RESETCon la funzione TRANS DATUM RESET si resetta uno

HEIDENHAIN iTNC 530 47311.11 Definizione di conversione di coordinateDefinizione della chiamata programmaLa funzione per la selezione programma consen

474 Programmazione: funzioni speciali11.12 smartWizard11.12 smartWizardApplicazioneIl nuovo smartWizard consente di combinare perfettamente le realtà

HEIDENHAIN iTNC 530 47511.12 smartWizardInserimento di UNIT Nel programma a dialogo con testo in chiaro selezionare il blocco NC dopo il quale si des

476 Programmazione: funzioni speciali11.12 smartWizardModifica di UNITLe modifiche possono essere eseguite nella maschera o direttamente nel relativo

HEIDENHAIN iTNC 530 47711.13 Generazione di file di testo11.13 Generazione di file di testoApplicazioneNel TNC si possono anche inserire e elaborare d

478 Programmazione: funzioni speciali11.13 Generazione di file di testoEditing di testiNella prima riga dell'editor di testo si trova una barra

HEIDENHAIN iTNC 530 47911.13 Generazione di file di testoCancellazione e reinserimento di caratteri, parole e righeCon l'editor di testo è possib

48 14.1 Accensione e spegnimento ... 572Accensione ... 572Spegnimento ... 57514.2 Spostamento degli assi macchina ... 576Avvertenza ... 576

480 Programmazione: funzioni speciali11.13 Generazione di file di testoElaborazione di blocchi di testoBlocchi di testo di qualsiasi lunghezza posson

HEIDENHAIN iTNC 530 48111.13 Generazione di file di testoRicerca di parti di testoCon la funzione di ricerca dell'editor di testo si possono trov

482 Programmazione: funzioni speciali11.14 Lavorare con tabelle dati di taglio11.14 Lavorare con tabelle dati di taglioAvvertenzaPossibilità di appli

HEIDENHAIN iTNC 530 48311.14 Lavorare con tabelle dati di taglioTabella per materiali del pezzoI materiali dei pezzi vengono definiti nella tabella WM

484 Programmazione: funzioni speciali11.14 Lavorare con tabelle dati di taglioTabella per materiali taglienti per utensileI materiali dei taglienti v

HEIDENHAIN iTNC 530 48511.14 Lavorare con tabelle dati di taglioGenerazione di una nuova tabella dati di taglio Selezionare il modo operativo Editing

486 Programmazione: funzioni speciali11.14 Lavorare con tabelle dati di taglioProcedura per lavorare con il calcolo automatico del numero giri e dell

HEIDENHAIN iTNC 530 48711.14 Lavorare con tabelle dati di taglioTrasmissione dati dalle tabelle dati di taglioTrasmettendo un file del tipo .TAB o .CD

488 Programmazione: funzioni speciali11.15 Tabella liberamente definibili11.15 Tabella liberamente definibiliPrincipi fondamentaliNelle tabelle liber

HEIDENHAIN iTNC 530 48911.15 Tabella liberamente definibiliModifica del formato della tabella Premere il softkey EDITING FORMATO (2° livello softkey)

HEIDENHAIN iTNC 530 4914.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastatura ... 619Panoramica ... 619Impostazione dell'origine in

490 Programmazione: funzioni speciali11.15 Tabella liberamente definibiliCommutazione tra rappresentazione a tabella e rappresentazione a mascheraTut

HEIDENHAIN iTNC 530 49111.15 Tabella liberamente definibiliFN 26: TABOPEN: apertura di una tabella liberamente definibileCon la funzione FN 26: TABOPE

492 Programmazione: funzioni speciali11.15 Tabella liberamente definibiliFN 27: TABWRITE: scrittura in una tabella liberamente definibileMediante la

HEIDENHAIN iTNC 530 49311.15 Tabella liberamente definibiliFN 28: TABREAD: lettura di una tabella liberamente definibileCon la funzione FN 28: TABREAD

494 Programmazione: funzioni speciali11.15 Tabella liberamente definibili

Programmazione: lavorazione a più assi

496 Programmazione: lavorazione a più assi12.1 Funzioni per la lavorazione a più assi12.1 Funzioni per la lavorazione a più assiIn questo capitolo so

HEIDENHAIN iTNC 530 49712.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzi

498 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Per chiarire le differenze tra le va

HEIDENHAIN iTNC 530 49912.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione della funzione PLANE Visualizzare il livell

Il presente manualeHEIDENHAIN iTNC 530 5Il presente manualeÈ di seguito riportato un elenco dei simboli di avvertenza utilizzati nel presente manuale

50 15.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni semplici ... 636Impiego di Introduzione manuale dati ... 636Salvataggio e cancellazione dei p

500 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Reset della funzione PLANE Visualiz

HEIDENHAIN iTNC 530 50112.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione del piano di lavoro mediante angoli solidi:

502 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Parametri di immissione Angolo soli

HEIDENHAIN iTNC 530 50312.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione del piano di lavoro mediante angoli di proie

504 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Parametri di immissione Angolo proi

HEIDENHAIN iTNC 530 50512.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione del piano di lavoro mediante angoli di Euler

506 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Parametri di immissione Angolo rota

HEIDENHAIN iTNC 530 50712.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione del piano di lavoro mediante due vettori: PL

508 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Parametri di immissione Componente

HEIDENHAIN iTNC 530 50912.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione del piano di lavoro mediante tre punti: PLAN

HEIDENHAIN iTNC 530 5116.1 Grafica ... 642Applicazione ... 642Panoramica: viste ... 644Vista dall'alto ... 644Rappresentazione su 3 piani

510 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Parametri di immissione Coordinata

HEIDENHAIN iTNC 530 51112.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione del piano di lavoro mediante un unico angolo

512 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Piano di lavoro tramite angolo asse:

HEIDENHAIN iTNC 530 51312.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Parametri di immissione Angolo asse A?: angolo asse sul

514 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Definizione del comportamento nel po

HEIDENHAIN iTNC 530 51512.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1) Distanza del centro di rotazione dalla punta utens. (i

516 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Orientamento degli assi rotativi in

HEIDENHAIN iTNC 530 51712.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Selezione di possibilità di orientamento alternative: SE

518 Programmazione: lavorazione a più assi12.2 Funzione PLANE: rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Esempio di una macchina con tavola r

HEIDENHAIN iTNC 530 51912.3 Fresatura inclinata nel piano ruotato12.3 Fresatura inclinata nel piano ruotatoFunzioneIn collegamento con le nuove funzio

52 17.1 Selezione della funzione MOD ... 674Selezione delle funzioni MOD ... 674Modifica delle impostazioni ... 674Uscita dalle funzioni MOD ..

520 Programmazione: lavorazione a più assi12.3 Fresatura inclinata nel piano ruotatoFresatura inclinata mediante vettori normali  Disimpegno utensil

HEIDENHAIN iTNC 530 52112.4 FUNCTION TCPM (opzione software 2)12.4 FUNCTION TCPM (opzione software 2)FunzioneFUNCTION TCPM è uno sviluppo della funzio

522 Programmazione: lavorazione a più assi12.4 FUNCTION TCPM (opzione software 2)Definizione di FUNCTION TCPM Selezionare le funzioni speciali Sele

HEIDENHAIN iTNC 530 52312.4 FUNCTION TCPM (opzione software 2)Interpretazione delle coordinate di asse rotativo programmate Le macchine con testa orie

524 Programmazione: lavorazione a più assi12.4 FUNCTION TCPM (opzione software 2)Tipo di interpolazione tra la posizione di partenza e quella finaleP

HEIDENHAIN iTNC 530 52512.4 FUNCTION TCPM (opzione software 2)Reset di FUNCTION TCPM Utilizzare FUNCTION RESET TCPM se si desidera resettare la funzi

526 Programmazione: lavorazione a più assi12.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativi12.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiAvanzamento in mm/min p

HEIDENHAIN iTNC 530 52712.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiSpostamento degli assi rotativi con ottimizzazione del percorso: M126Comportamento st

528 Programmazione: lavorazione a più assi12.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiRiduzione della visualizzazione dell'asse rotativo ad un val

HEIDENHAIN iTNC 530 52912.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiCorrezione automatica della geometria della macchina nel lavoro con assi rotativi: M1

HEIDENHAIN iTNC 530 5317.14 Limitazione delle corse, visualizzazione dell'origine ... 701Applicazione ... 701Lavorare senza limitazione del c

530 Programmazione: lavorazione a più assi12.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiAttivazioneLa funzione M114 è attiva dall'inizio del blocco,

HEIDENHAIN iTNC 530 53112.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiMantenimento della posizione della punta dell'utensile nel posizionamento di ass

532 Programmazione: lavorazione a più assi12.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiM128 con tavole orientabiliProgrammando un movimento della tavola

HEIDENHAIN iTNC 530 53312.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiFresatura inclinata con assi rotativi non comandatiSe sulla macchina sono presenti as

534 Programmazione: lavorazione a più assi12.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiArresto preciso sugli spigoli con raccordi non tangenziali: M134C

HEIDENHAIN iTNC 530 53512.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativiConsiderazione della cinematica della macchina nelle posizioni REALE/NOMINALE alla fi

536 Programmazione: lavorazione a più assi12.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)12.6 Correzione tridimensionale dell’uten

HEIDENHAIN iTNC 530 53712.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Definizione di vettore normaleUn vettore normale è una grande

538 Programmazione: lavorazione a più assi12.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Forme di utensile consentiteLe forme di u

HEIDENHAIN iTNC 530 53912.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Correzione tridimensionale senza orientamento utensileIl TNC

54 18.1 Parametri utente generali ... 716Possibilità di impostazione per i parametri macchina ... 716Selezione dei parametri utente generali ...

540 Programmazione: lavorazione a più assi12.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Esempio: formato del blocco con vettore n

HEIDENHAIN iTNC 530 54112.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Peripheral Milling: correzione tridimensionale del raggio con

542 Programmazione: lavorazione a più assi12.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)L'orientamento utensile può essere d

HEIDENHAIN iTNC 530 54312.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Correzione tridimensionale dell’utensile in funzione dell&apo

544 Programmazione: lavorazione a più assi12.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Tabella valore di correzioneSe si desider

HEIDENHAIN iTNC 530 54512.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)FunzioneSe si esegue un programma con vettori normali alla su

546 Programmazione: lavorazione a più assi12.6 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2)Programma NC3D-ToolComp funziona di norma

HEIDENHAIN iTNC 530 54712.7 Traiettorie - Interpolazione spline (opzione software 2)12.7 Traiettorie - Interpolazione spline (opzione software 2)Appli

548 Programmazione: lavorazione a più assi12.7 Traiettorie - Interpolazione spline (opzione software 2)Esempio: formato blocco per cinque assiIl TNC

HEIDENHAIN iTNC 530 54912.7 Traiettorie - Interpolazione spline (opzione software 2)Campi di immissione Punto finale Spline: da -99 999,9999 a +99 99

Primi passi con iTNC 530

550 Programmazione: lavorazione a più assi12.7 Traiettorie - Interpolazione spline (opzione software 2)

Programmazione: gestione pallet

552 Programmazione: gestione pallet13.1 Gestione pallet13.1 Gestione palletApplicazioneLe tabelle pallet vengono utilizzate nei centri di lavorazione

HEIDENHAIN iTNC 530 55313.1 Gestione pallet X, Y, Z (immissione opzionale, altri assi possibili):nei nomi pallet le coordinate programmate si riferis

554 Programmazione: gestione pallet13.1 Gestione palletSelezione della tabella pallet Selezionare nel modo operativo Editing programma o Esecuzione

HEIDENHAIN iTNC 530 55513.1 Gestione palletGestione origine pallet con la tabella Preset palletOltre alla tabella Preset per la gestione delle origini

556 Programmazione: gestione pallet13.1 Gestione palletLavorare con la tabella Preset palletSe il costruttore della macchina ha abilitato la tabella

HEIDENHAIN iTNC 530 55713.1 Gestione palletEsecuzione di file pallet Selezionare nel modo operativo ESECUZIONE CONTINUA o ESECUZIONE SINGOLA la Gesti

558 Programmazione: gestione pallet13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensile13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione

HEIDENHAIN iTNC 530 55913.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensile PALPRESET (immissione opzionale):numero Preset dalla tabe

56 Primi passi con iTNC 5301.1 Introduzione1.1 IntroduzioneQuesto capitolo ha il compito di supportare coloro che si avvicinano per la prima volta al

560 Programmazione: gestione pallet13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileSelezionare con i tasti cursore e con il tasto

HEIDENHAIN iTNC 530 56113.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileSelezione inizio della riga successivaImmissione numero di

562 Programmazione: gestione pallet13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileInserimento palletInserimento serraggioInserim

HEIDENHAIN iTNC 530 56313.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileSelezione del file pallet Selezionare nel modo operativo E

564 Programmazione: gestione pallet13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileImpostazione del livello pallet Pallet ID: vi

HEIDENHAIN iTNC 530 56513.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileImpostazione del livello serraggio Serraggio: viene visual

566 Programmazione: gestione pallet13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileDettagli di programmazione del livello serragg

HEIDENHAIN iTNC 530 56713.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileImpostazione del livello pezzo Pezzo: viene visualizzato i

568 Programmazione: gestione pallet13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileSvolgimento della lavorazione orientata all&ap

HEIDENHAIN iTNC 530 56913.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensile Se tutti i pezzi all'interno di un gruppo di voci id

HEIDENHAIN iTNC 530 571.2 Accensione della macchina1.2 Accensione della macchinaConferma dell'interruzione di corrente e superamento degli indici

570 Programmazione: gestione pallet13.2 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileRipartizione dello schermo per l'esecuzio

Funzionamento manuale e allineamento

572 Funzionamento manuale e allineamento14.1 Accensione e spegnimento14.1 Accensione e spegnimentoAccensioneInserire la tensione di alimentazione del

HEIDENHAIN iTNC 530 57314.1 Accensione e spegnimentoA questo punto il TNC è pronto al funzionamento nel modo operativo Funzionamento manuale.Se la mac

574 Funzionamento manuale e allineamento14.1 Accensione e spegnimentoSuperamento dell'indice di riferimento con piano di lavoro ruotatoIl supera

HEIDENHAIN iTNC 530 57514.1 Accensione e spegnimentoSpegnimentoPer evitare perdite di dati all'atto dello spegnimento occorre disattivare il sist

576 Funzionamento manuale e allineamento14.2 Spostamento degli assi macchina14.2 Spostamento degli assi macchinaAvvertenzaSpostamento degli assi con

HEIDENHAIN iTNC 530 57714.2 Spostamento degli assi macchinaPosizionamento incrementaleNel posizionamento incrementale il TNC sposta l'asse della

578 Funzionamento manuale e allineamento14.2 Spostamento degli assi macchinaSpostamento con il volantino elettronicoIl controllo numerico iTNC suppor

HEIDENHAIN iTNC 530 57914.2 Spostamento degli assi macchinaNon appena il volantino è stato attivato per mezzo del tasto di attivazione, non è più poss

58 Primi passi con iTNC 5301.3 Programmazione della prima parte1.3 Programmazione della prima parteSelezione del giusto modo operativoI programmi pos

580 Funzionamento manuale e allineamento14.2 Spostamento degli assi macchinaDisplay volantinoIl display del volantino (vedere figura) è composto da u

HEIDENHAIN iTNC 530 58114.2 Spostamento degli assi macchinaParticolarità del volantino radio HR 550 FS1Un collegamento radio non possiede a causa di m

582 Funzionamento manuale e allineamento14.2 Spostamento degli assi macchinaIl volantino radio HR 550 FS è dotato di un accumulatore, che viene caric

HEIDENHAIN iTNC 530 58314.2 Spostamento degli assi macchinaSe il TNC ha attivato un arresto d'emergenza, è necessario riattivare il volantino. Pr

584 Funzionamento manuale e allineamento14.2 Spostamento degli assi macchinaSpostamento degli assiAttivazione del volantino: premere il tasto del vol

HEIDENHAIN iTNC 530 58514.2 Spostamento degli assi macchinaImpostazioni dei potenziometriDopo che il volantino è stato attivato, rimangono attivi i po

586 Funzionamento manuale e allineamento14.2 Spostamento degli assi macchinaInserimento del numero di giri del mandrino S Premere il softkey del vol

HEIDENHAIN iTNC 530 58714.2 Spostamento degli assi macchinaGenerazione di un blocco L completo Selezionare il modo operativo Introduzione manuale dat

588 Funzionamento manuale e allineamento14.3 Numero giri mandrino S, avanzamento F e funzione ausiliaria M14.3 Numero giri mandrino S, avanzamento F

HEIDENHAIN iTNC 530 58914.3 Numero giri mandrino S, avanzamento F e funzione ausiliaria MModifica giri mandrino e avanzamentoCon le manopole dei poten

HEIDENHAIN iTNC 530 591.3 Programmazione della prima parteApertura di un nuovo programma/Gestione file Premere il tasto PGM MGT: il TNC apre la Gesti

590 Funzionamento manuale e allineamento14.4 Functional Security FS (opzione)14.4 Functional Security FS (opzione)GeneralitàOgni operatore di una mac

HEIDENHAIN iTNC 530 59114.4 Functional Security FS (opzione)Spiegazioni dei terminiModalità operative di sicurezzaFunzioni di sicurezzaDenominazione B

592 Funzionamento manuale e allineamento14.4 Functional Security FS (opzione)Controllo delle posizioni degli assiDopo l'accensione il TNC verifi

HEIDENHAIN iTNC 530 59314.4 Functional Security FS (opzione)Panoramica degli avanzamenti e dei numeri di giri ammessiIl TNC mette a disposizione una p

594 Funzionamento manuale e allineamento14.4 Functional Security FS (opzione)Attivazione della limitazione di avanzamentoImpostando il softkey F LIMI

HEIDENHAIN iTNC 530 59514.5 Impostazione origine senza sistema di tastatura14.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaAvvertenzaNella definiz

596 Funzionamento manuale e allineamento14.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaDefinizione dell'origine con i tasti di movimentazio

HEIDENHAIN iTNC 530 59714.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaGestione origini con tabella originiSi deve assolutamente usare la Gestione

598 Funzionamento manuale e allineamento14.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaMemorizzazione delle origini nella tabella originiLa tabe

HEIDENHAIN iTNC 530 59914.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaLe rotazioni base della tabella origini ruotano il sistema di coordinate in

Tipo di TNC, software e funzioni6 Tipo di TNC, software e funzioniIl presente manuale descrive le funzioni disponibili nei TNC a partire dai seguent

60 Primi passi con iTNC 5301.3 Programmazione della prima parteDefinizione di un pezzo grezzoDopo aver creato un nuovo programma, il TNC avvia immedi

600 Funzionamento manuale e allineamento14.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaMemorizzazione manuale delle origini nella tabella origin

HEIDENHAIN iTNC 530 60114.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaFunzione SoftkeyAcquisizione diretta della posizione reale dell'utensi

602 Funzionamento manuale e allineamento14.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaModifica della tabella originiFunzione di editing per tab

HEIDENHAIN iTNC 530 60314.5 Impostazione origine senza sistema di tastaturaAttivazione dell’origine dalla tabella origini nel modo operativo Funzionam

604 Funzionamento manuale e allineamento14.6 Impiego del tastatore14.6 Impiego del tastatorePanoramicaNel modo operativo Funzionamento manuale sono d

HEIDENHAIN iTNC 530 60514.6 Impiego del tastatoreSelezione dei cicli di tastatura Selezionare il modo operativo Funzionamento manuale o Volantino ele

606 Funzionamento manuale e allineamento14.6 Impiego del tastatoreInserimento dei valori di misura dai cicli di tastatura in una tabella originiTrami

HEIDENHAIN iTNC 530 60714.6 Impiego del tastatoreInserimento dei valori di misura dai cicli di tastatura in una tabella originiTramite il softkey VOCE

608 Funzionamento manuale e allineamento14.6 Impiego del tastatoreMemorizzazione dei valori di misura nella tabella origini pallet Eseguire una funz

HEIDENHAIN iTNC 530 60914.7 Calibrazione del sistema di tastatura14.7 Calibrazione del sistema di tastaturaIntroduzionePer poter determinare con preci

HEIDENHAIN iTNC 530 611.3 Programmazione della prima parteStruttura del programmaI programmi di lavorazione dovrebbero essere configurati per quanto p

610 Funzionamento manuale e allineamento14.7 Calibrazione del sistema di tastaturaCalibrazione della lunghezza efficace Impostare l'origine nel

HEIDENHAIN iTNC 530 61114.7 Calibrazione del sistema di tastaturaCalibrazione del raggio efficace e compensazione dell'offset centrale del tastat

612 Funzionamento manuale e allineamento14.7 Calibrazione del sistema di tastaturaVisualizzazione dei valori di calibrazioneIl TNC memorizza la lungh

HEIDENHAIN iTNC 530 61314.8 Compensazione della posizione obliqua del pezzo con il sistemadi tastatura14.8 Compensazione della posizione obliqua del p

614 Funzionamento manuale e allineamento14.8 Compensazione della posizione obliqua del pezzo con il sistemadi tastaturaPanoramicaCiclo SoftkeyRotazio

HEIDENHAIN iTNC 530 61514.8 Compensazione della posizione obliqua del pezzo con il sistemadi tastaturaDefinizione della rotazione base tramite 2 punti

616 Funzionamento manuale e allineamento14.8 Compensazione della posizione obliqua del pezzo con il sistemadi tastaturaVisualizzazione della rotazion

HEIDENHAIN iTNC 530 61714.8 Compensazione della posizione obliqua del pezzo con il sistemadi tastaturaDefinizione della rotazione base tramite 2 fori/

618 Funzionamento manuale e allineamento14.8 Compensazione della posizione obliqua del pezzo con il sistemadi tastaturaAllineamento del pezzo tramite

HEIDENHAIN iTNC 530 61914.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastatura14.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastat

62 Primi passi con iTNC 5301.3 Programmazione della prima parteProgrammazione di un profilo sempliceIl profilo rappresentato nella figura a destra de

620 Funzionamento manuale e allineamento14.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaSpigolo quale origine, con conferma dei punt

HEIDENHAIN iTNC 530 62114.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaCentro del cerchio quale origineI centri di fori, tasche circo

622 Funzionamento manuale e allineamento14.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaCerchio esterno Posizionare la sfera di tas

HEIDENHAIN iTNC 530 62314.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaAsse centrale quale origine Selezione della funzione di tasta

624 Funzionamento manuale e allineamento14.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaImpostazione origini su fori/isole circolari

HEIDENHAIN iTNC 530 62514.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaMisurazione di pezzi con sistema di tastaturaI sistemi di tast

626 Funzionamento manuale e allineamento14.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaDeterminazione delle quote di un pezzo Sele

HEIDENHAIN iTNC 530 62714.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaDeterminazione dell'angolo tra l'asse di riferimento

628 Funzionamento manuale e allineamento14.9 Determinazione dell'origine con il sistema di tastaturaImpiego delle funzioni di tastatura con tast

HEIDENHAIN iTNC 530 62914.10 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1)14.10 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1)Applicazione, funzionam

HEIDENHAIN iTNC 530 631.3 Programmazione della prima parte Avvicinamento al profilo: premere il tasto APPR/DEP: il TNC attiva un livello softkey con

630 Funzionamento manuale e allineamento14.10 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1)Nella rotazione del piano di lavoro il TNC distingue tra

HEIDENHAIN iTNC 530 63114.10 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1)Spostamento sugli indici di riferimento con assi ruotatiLo spostamento sugl

632 Funzionamento manuale e allineamento14.10 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1)Impostazione dell'origine su macchine con sistemi di

HEIDENHAIN iTNC 530 63314.10 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1)Attivazione della rotazione manualeSelezionare la rotazione manuale: premer

634 Funzionamento manuale e allineamento14.10 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1)Impostazione della direzione asse utensile attuale come d

Posizionamento con immissione manuale

636 Posizionamento con immissione manuale15.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni semplici15.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni se

HEIDENHAIN iTNC 530 63715.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni sempliciEsempio 1In un singolo pezzo deve essere praticato un foro di 20 mm. D

638 Posizionamento con immissione manuale15.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni sempliciEsempio 2: compensazione della posizione obliqua de

HEIDENHAIN iTNC 530 63915.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni sempliciSalvataggio e cancellazione dei programmi in $MDIIl file $MDI viene ut

64 Primi passi con iTNC 5301.3 Programmazione della prima parte Distacco dal profilo Selezionare la funzione di distacco DEP CT Angolo punto medio

640 Posizionamento con immissione manuale15.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni semplici

Prova ed esecuzione del programma

642 Prova ed esecuzione del programma16.1 Grafica16.1 GraficaApplicazioneNei modi operativi Esecuzione programma e nel modo operativo Prova programma

HEIDENHAIN iTNC 530 64316.1 GraficaImpostazione della velocità di Prova programmaDopo l'avvio di un programma, il TNC visualizza i seguenti softk

644 Prova ed esecuzione del programma16.1 GraficaPanoramica: visteNei modi operativi Esecuzione programma e nel modo operativo Prova programma il TNC

HEIDENHAIN iTNC 530 64516.1 GraficaRappresentazione su 3 pianiQuesta rappresentazione fornisce una vista dall'alto su 2 sezioni, simile ad un dis

646 Prova ed esecuzione del programma16.1 GraficaRappresentazione 3DIn questa rappresentazione il TNC fornisce una simulazione tridimensionale del pe

HEIDENHAIN iTNC 530 64716.1 GraficaRotazione e ingrandimento/riduzione della rappresentazione 3D Commutare il livello softkey fino a quando compare i

648 Prova ed esecuzione del programma16.1 GraficaAttivazione e disattivazione del riquadro del pezzo grezzo Commutare il livello softkey fino a quan

HEIDENHAIN iTNC 530 64916.1 GraficaIngrandimento di dettagliI dettagli possono essere ingranditi in tutte le viste nel modo operativo Prova programma

HEIDENHAIN iTNC 530 651.3 Programmazione della prima parteCreazione del programma cicloI fori rappresentati a destra in figura (profondità 20 mm) dovr

650 Prova ed esecuzione del programma16.1 GraficaPosizione del cursore nell'ingrandimento di dettagliDurante l'ingrandimento di un dettagli

HEIDENHAIN iTNC 530 65116.1 GraficaCalcolo del tempo di lavorazioneModi operativi Esecuzione programmaVisualizzazione del tempo dall'avviamento d

652 Prova ed esecuzione del programma16.2 Funzioni per la visualizzazione del programma16.2 Funzioni per la visualizzazione del programmaPanoramicaNe

HEIDENHAIN iTNC 530 65316.3 Prova programma16.3 Prova programmaApplicazioneNel modo operativo Prova programma si può simulare l'esecuzione di pro

654 Prova ed esecuzione del programma16.3 Prova programmaAttenzione Pericolo di collisione!Nella simulazione grafica, il TNC non può simulare tutti g

HEIDENHAIN iTNC 530 65516.3 Prova programmaEsecuzione della Prova programmaQuando la memoria utensili centrale è attiva, deve essere attivata anche un

656 Prova ed esecuzione del programma16.3 Prova programmaEsecuzione della Prova programma fino ad un determinato bloccoCon la funzione STOP A N il TN

HEIDENHAIN iTNC 530 65716.3 Prova programmaSelezione della cinematica per la Prova programmaQuesta funzione può essere impiegata per testare i program

658 Prova ed esecuzione del programma16.3 Prova programmaImpostazione del piano di lavoro ruotato per Prova programmaQuesta funzione può essere impie

HEIDENHAIN iTNC 530 65916.4 Esecuzione programma16.4 Esecuzione programmaApplicazioneNel modo operativo Esecuzione continua il TNC esegue il programma

66 Primi passi con iTNC 5301.3 Programmazione della prima parte Richiamare il menu delle funzioni speciali Visualizzare le funzioni per l'elab

660 Prova ed esecuzione del programma16.4 Esecuzione programmaEsecuzione del programma di lavorazioneOperazioni preliminari1 Serrare il pezzo sulla t

HEIDENHAIN iTNC 530 66116.4 Esecuzione programmaInterruzione della lavorazioneSono disponibili diverse possibilità per interrompere l'esecuzione

662 Prova ed esecuzione del programma16.4 Esecuzione programmaProgrammazione di assi non controllati (assi visualizzati)Il TNC interrompe automaticam

HEIDENHAIN iTNC 530 66316.4 Esecuzione programmaSpostamento degli assi della macchina durante un'interruzioneDurante un'interruzione gli ass

664 Prova ed esecuzione del programma16.4 Esecuzione programmaContinuazione dell'esecuzione del programma dopo un'interruzioneSe l'ese

HEIDENHAIN iTNC 530 66516.4 Esecuzione programmaRientro nel programma ad un numero di blocco qualsiasi (lettura blocchi)Con la funzione RIPOSIZ. A BLO

666 Prova ed esecuzione del programma16.4 Esecuzione programmaDopo aver chiamato la funzione Lettura blocchi, con il softkey RIPOSIZ. A BLOCCO N si p

HEIDENHAIN iTNC 530 66716.4 Esecuzione programmaAttenzione Pericolo di collisione!Per motivi di sicurezza controllare dopo una lettura blocchi il perc

668 Prova ed esecuzione del programma16.4 Esecuzione programma Selezione del primo blocco del programma attuale per l’inizio della lettura: inserire

HEIDENHAIN iTNC 530 66916.4 Esecuzione programmaRiposizionamento sul profiloCon la funzione RAGGIUNGERE POSIZIONE il TNC riposiziona l'utensile s

HEIDENHAIN iTNC 530 671.3 Programmazione della prima parteBlocchi esemplificativi NCInformazioni dettagliate su questo argomento Creazione del nuovo

670 Prova ed esecuzione del programma16.5 Avvio automatico del programma16.5 Avvio automatico del programmaApplicazioneCon il softkey AUTOSTART (vede

HEIDENHAIN iTNC 530 67116.6 Salto di blocchi16.6 Salto di blocchiApplicazioneI blocchi che nella programmazione sono stati marcati con il carattere &q

672 Prova ed esecuzione del programma16.7 Interruzione programmata del programma16.7 Interruzione programmata del programmaApplicazioneIl TNC interro

Funzioni MOD

674 Funzioni MOD17.1 Selezione della funzione MOD17.1 Selezione della funzione MODTramite le funzioni MOD si possono selezionare ulteriori modalità d

HEIDENHAIN iTNC 530 67517.1 Selezione della funzione MODPanoramica delle funzioni MODA seconda del modo operativo selezionato sono disponibili le segu

676 Funzioni MOD17.2 Numeri software17.2 Numeri softwareApplicazioneI seguenti numeri software compaiono sullo schermo del TNC dopo la selezione dell

HEIDENHAIN iTNC 530 67717.3 Inserimento del numero codice17.3 Inserimento del numero codiceApplicazionePer le seguenti funzioni il TNC richiede il rel

678 Funzioni MOD17.4 Caricamento di Service Pack17.4 Caricamento di Service PackApplicazioneCon questa funzione si può eseguire in modo molto semplic

HEIDENHAIN iTNC 530 67917.5 Configurazione delle interfacce dati17.5 Configurazione delle interfacce datiApplicazionePer la programmazione delle inter

68 Primi passi con iTNC 5301.4 Prova grafica della prima parte1.4 Prova grafica della prima parteSelezione del giusto modo operativoI programmi posso

680 Funzioni MOD17.5 Configurazione delle interfacce datiAssegnazioneCon questa funzione si definisce a quale apparecchio il TNC deve trasmettere i d

HEIDENHAIN iTNC 530 68117.5 Configurazione delle interfacce datiSoftware per la trasmissione datiPer trasferire file dal TNC e al TNC, si consiglia l&

682 Funzioni MOD17.5 Configurazione delle interfacce datiTrasmissione dati tra TNC e TNCremoControllare che il TNC sia collegato alla corretta interf

HEIDENHAIN iTNC 530 68317.6 Interfaccia Ethernet17.6 Interfaccia Ethernet PanoramicaIl TNC è equipaggiato in modo standard con una scheda Ethernet che

684 Funzioni MOD17.6 Interfaccia EthernetImpostazioni generali della rete Premere il softkey DEFINE NET per l'introduzione delle impostazioni d

HEIDENHAIN iTNC 530 68517.6 Interfaccia Ethernet Selezionare il pulsante Configurare per aprire il menu di configurazione:Impostazione SignificatoSta

686 Funzioni MOD17.6 Interfaccia Ethernet Confermare le modifiche con il pulsante OK o rifiutare con il pulsante Annulla Selezionare la scheda Inte

HEIDENHAIN iTNC 530 68717.6 Interfaccia Ethernet Selezionare la scheda Ping/Routing per l'immissione delle impostazioni di ping e routing: Sele

688 Funzioni MOD17.6 Interfaccia EthernetImpostazione SignificatoServer DHCP attivo su: Indirizzi IP da:definizione a partire dal quale indirizzo IP

HEIDENHAIN iTNC 530 68917.6 Interfaccia EthernetImpostazioni specifiche di rete Premere il softkey DEFINE MOUNT per l'introduzione delle imposta

HEIDENHAIN iTNC 530 691.4 Prova grafica della prima parteSelezione del programma da verificare Premere il tasto PGM MGT: il TNC apre la Gestione file

690 Funzioni MOD17.6 Interfaccia EthernetCollegamento diretto di iTNC con un PC WindowsSenza grandi difficoltà iTNC può anche essere collegato dirett

HEIDENHAIN iTNC 530 69117.7 Configurazione del PGM MGT17.7 Configurazione del PGM MGTApplicazioneTramite la funzione MOD si definisce quali directory

692 Funzioni MOD17.7 Configurazione del PGM MGTFile dipendentiIn aggiunta all'identificazione di file, i file dipendenti hanno l'estensione

HEIDENHAIN iTNC 530 69317.8 Parametri utente specifici di macchina17.8 Parametri utente specifici di macchinaApplicazionePer consentire all'utent

694 Funzioni MOD17.9 Rappresentazione pezzo grezzo nell'area di lavoro17.9 Rappresentazione pezzo grezzo nell'area di lavoroApplicazioneNel

HEIDENHAIN iTNC 530 69517.9 Rappresentazione pezzo grezzo nell'area di lavoroInoltre è possibile attivare il controllo dell'area di lavoro p

696 Funzioni MOD17.9 Rappresentazione pezzo grezzo nell'area di lavoroRotazione di tutta la rappresentazioneSul terzo livello di softkey sono di

HEIDENHAIN iTNC 530 69717.10 Selezione della visualizzazione di posizione17.10 Selezione della visualizzazione di posizioneApplicazioneNel Funzionamen

698 Funzioni MOD17.11 Selezione dell'unità di misura17.11 Selezione dell'unità di misuraApplicazioneCon questa funzione MOD si definisce se

HEIDENHAIN iTNC 530 69917.12 Selezione della lingua di programmazione per il file $MDI17.12 Selezione della lingua di programmazione per il file $MDIA

Tipo di TNC, software e funzioniHEIDENHAIN iTNC 530 7Opzioni softwareiTNC 530 possiede diverse opzioni software che possono essere attivate dall&apos

70 Primi passi con iTNC 5301.4 Prova grafica della prima parteAvvio della Prova programma Premere il softkey RESET + AVVIO: il TNC simula il program

700 Funzioni MOD17.13 Selezione assi per la generazione di un blocco L17.13 Selezione assi per la generazione di un blocco LApplicazioneNel campo di

HEIDENHAIN iTNC 530 70117.14 Limitazione delle corse, visualizzazione dell'origine17.14 Limitazione delle corse, visualizzazione dell'origin

702 Funzioni MOD17.14 Limitazione delle corse, visualizzazione dell'origineVisualizzazione dell’origineI valori visualizzati sullo schermo in al

HEIDENHAIN iTNC 530 70317.15 Visualizzazione dei file HELP17.15 Visualizzazione dei file HELPApplicazioneL'obiettivo dei file HELP (file di guida

704 Funzioni MOD17.16 Visualizzazione tempo di lavorazione17.16 Visualizzazione tempo di lavorazioneApplicazioneSelezionando il softkey TEMPO MACC. s

HEIDENHAIN iTNC 530 70517.17 Controllo del supporto dati17.17 Controllo del supporto datiApplicazioneCon il softkey CONTROLLO SISTEMA FILE è possibile

706 Funzioni MOD17.18 Impostazione dell'ora di sistema17.18 Impostazione dell'ora di sistemaApplicazioneTramite il softkey IMPOSTAZ. DATA/O

HEIDENHAIN iTNC 530 70717.19 Teleservice17.19 TeleserviceApplicazioneIl TNC è dotato della possibilità di Teleservice (manutenzione a distanza). A tal

708 Funzioni MOD17.20 Accesso esterno17.20 Accesso esternoApplicazioneCon il softkey ACCESSO ESTERNO si può abilitare o bloccare l'accesso trami

HEIDENHAIN iTNC 530 70917.20 Accesso esternoEsempio per TNC.SYSAbilitazione/blocco dell'accesso esterno Selezionare una modalità di funzionament

HEIDENHAIN iTNC 530 711.5 Predisposizione degli utensili1.5 Predisposizione degli utensiliSelezione del giusto modo operativoGli utensili si predispon

710 Funzioni MOD17.21 Modalità computer centrale17.21 Modalità computer centraleApplicazioneCon il softkey MODO COMPUTER CENTRALE si trasferisce il c

HEIDENHAIN iTNC 530 71117.22 Configurazione del volantino radio HR 550 FS17.22 Configurazione del volantino radio HR 550 FSApplicazioneIl volantino ra

712 Funzioni MOD17.22 Configurazione del volantino radio HR 550 FSImpostazione canale radioIn caso di avvio automatico del volantino radio, il TNC ce

HEIDENHAIN iTNC 530 71317.22 Configurazione del volantino radio HR 550 FSImpostazione della potenza di trasmissione Selezionare la funzione MOD: prem

714 Funzioni MOD17.22 Configurazione del volantino radio HR 550 FS

Tabelle e riepiloghi

716 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generali18.1 Parametri utente generaliI parametri utente generali sono parametri macchina che interveng

HEIDENHAIN iTNC 530 71718.1 Parametri utente generaliLista dei parametri utente generaliTrasmissione dati esternaAdattamento delle interfacce TNC EXT1

718 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliRapido per la tastatura con tastatore digitaleMP6150da 1 a 300 000 [mm/min]Preposizionamento co

HEIDENHAIN iTNC 530 71918.1 Parametri utente generaliMisurazione del raggio con il TT 130: direzione di tastaturadal MP6505.0 (campo finecorsa 1) al M

72 Primi passi con iTNC 5301.5 Predisposizione degli utensiliLa tabella posti TOOL_P.TCHNella tabella posti TOOL_P.TCH (memorizzata in TNC:\) si defi

720 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliCoordinate del centro dello stilo del TT 120 riferite all'origine della macchinaMP6580.0 (

HEIDENHAIN iTNC 530 72118.1 Parametri utente generaliKinematicsOpt: limite di tolleranza per messaggio d'errore in modalità OttimizzazioneMP6600d

722 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliBlocco dell'editing di tipi di fileNotaBloccando un tipo di file, il TNC cancella tutti i

HEIDENHAIN iTNC 530 72318.1 Parametri utente generaliImpostazione della lingua di dialogoda MP7230.0 a MP7230.3Inglese: 0Tedesco: 1Ceco: 2Francese: 3I

724 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliConfigurazione della tabella utensili e della tabella postiMP7263Impostazioni di configurazione

HEIDENHAIN iTNC 530 72518.1 Parametri utente generaliConfigurazione tabella utensili (senza esecuzione: 0); numero colonna nella tabella utensili per

726 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliConfigurazione tabella utensili (senza esecuzione: 0); numero colonna nella tabella utensili pe

HEIDENHAIN iTNC 530 72718.1 Parametri utente generaliConfigurazione della tabella posti utensile (non visualizzare: 0); numero di colonna nella tabell

728 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliConfigurazione tabella origini (senza esecuzione: 0); numero colonna nella tabella origini per

HEIDENHAIN iTNC 530 72918.1 Parametri utente generaliPasso di visualizzazione per la posizione mandrinoMP72890,1°: 00,05°: 10,01°: 20,005°: 30,001°: 4

HEIDENHAIN iTNC 530 731.6 Predisposizione del pezzo1.6 Predisposizione del pezzoSelezione del giusto modo operativoGli utensili si predispongono nel m

730 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliBlocco dell'impostazione dell'origine con i tasti arancione di movimento assiMP7296Se

HEIDENHAIN iTNC 530 73118.1 Parametri utente generaliSimulazione grafica senza programmazione dell'asse mandrino: funzione M per avvioMP7317.0da

732 Tabelle e riepiloghi18.1 Parametri utente generaliLavorazione ed esecuzione del programmaAttivazione ciclo 11 FATTORE DI SCALA MP7410FATTORE DI S

HEIDENHAIN iTNC 530 73318.1 Parametri utente generaliEffetto delle variefunzioni ausiliarie MNotaI fattori kV vengono definiti dal costruttore della m

734 Tabelle e riepiloghi18.2 Piedinatura e cavi di collegamento per interfacce dati18.2 Piedinatura e cavi di collegamento per interfacce datiInterfa

HEIDENHAIN iTNC 530 73518.2 Piedinatura e cavi di collegamento per interfacce datiCon impiego dell'adattatore a 9 poli:Apparecchi perifericiLa pi

736 Tabelle e riepiloghi18.2 Piedinatura e cavi di collegamento per interfacce datiInterfaccia V.11/RS-422L'interfaccia V.11 è prevista solo per

HEIDENHAIN iTNC 530 73718.3 Scheda tecnica18.3 Scheda tecnicaSpiegazione dei simboli StandardOpzione assiOpzione software 1 Opzione software 2Funz

738 Tabelle e riepiloghi18.3 Scheda tecnicaElementi del profilo  retta smusso traiettoria circolare centro cerchio traiettoria circolare con ind

HEIDENHAIN iTNC 530 73918.3 Scheda tecnicaTeach In  conferma diretta delle posizioni reali nel programma NCTest graficoTipi di rappresentazionesimula

74 Primi passi con iTNC 5301.6 Predisposizione del pezzoAllineamento del pezzo con il sistema di tastatura Inserire il sistema di tastatura: eseguir

740 Tabelle e riepiloghi18.3 Scheda tecnicaInterpolazione  lineare su 4 assilineare su 5 assi (versione soggetta a licenza Export, opzione software

HEIDENHAIN iTNC 530 74118.3 Scheda tecnicaAccessoriVolantini elettronici  un volantino radio portatile HR 550 FS con display o un volantino portatil

742 Tabelle e riepiloghi18.3 Scheda tecnicaOpzione software 1Lavorazione su tavola rotante programmazione di profili sullo sviluppo di un cilindroa

HEIDENHAIN iTNC 530 74318.3 Scheda tecnicaOpzione software Controllo adattativo dell’avanzamento AFCFunzione per il controllo adattativo dell’avanzame

744 Tabelle e riepiloghi18.3 Scheda tecnicaOpzione software Position Adaptive Control PACControllo dei parametri di regolazione controllo dei parame

HEIDENHAIN iTNC 530 74518.3 Scheda tecnicaFunzioni upgrade FCL 3Abilitazione di importanti sviluppi ciclo di tastatura per la tastatura 3D cicli di

746 Tabelle e riepiloghi18.3 Scheda tecnicaFormati di immissione e unità delle funzioni del TNCPosizioni, coordinate, raggi di cerchi, lunghezza di s

HEIDENHAIN iTNC 530 74718.4 Sostituzione della batteria tampone18.4 Sostituzione della batteria tamponeQuando il controllo è disinserito, il TNC viene

748 Tabelle e riepiloghi18.4 Sostituzione della batteria tampone

HEIDENHAIN iTNC 530 749Tabelle riassuntiveCicli di lavorazioneNumero ciclo Denominazione del cicloDEF attivoCALL attivo7 Spostamento origine 8 Lavora

HEIDENHAIN iTNC 530 751.6 Predisposizione del pezzoDeterminazione dell'origine con il sistema di tastatura Inserire il tastatore: eseguire nel m

750 204 Controforatura invertita 205 Foratura profonda universale 206 Maschiatura con compensatore utensile, nuovo 207 Maschiatura senza compensat

HEIDENHAIN iTNC 530 751Funzioni ausiliarieM Attivazione Attivo a Inizio Fine PaginaM0 Arresto esecuz. progr./ev. arresto mandrino/ev. refrigerante OF

752 M109M110M111Velocità di traiettoria costante sul tagliente dell'utensile(aumento e riduzione dell'avanzamento)Velocità di traiettoria c

HEIDENHAIN iTNC 530 753M144M145Considerazione della cinematica della macchina nelle posizioni REALE/NOMINALE alla fine del bloccoDisattivazione della

754

HEIDENHAIN iTNC 530 755IndexAACC ... 463Accensione ... 572Accesso esterno ... 708Accessori ... 98AFC ... 451Aggiornamenti del software TNC ... 678Aiut

756 IndexDDati tecnici ... 737Dati utensilechiamata ... 199indicizzazione ... 192inserimento in una tabella ... 184inserimento nel programma ... 183v

HEIDENHAIN iTNC 530 757IndexGGenerazione di un blocco L ... 700Gestione delle origini ... 597Gestione di file DXF ... 276definizione origine ... 281fi

758 IndexPParametri Qcontrollo ... 333emissione formattata ... 340emissione non formattata ... 339parametri locali ... 320parametri rimanenti QR ...

HEIDENHAIN iTNC 530 759IndexSSpostamento degli assi macchina ... 576con il volantino ... 578con tasti di movimento esterni ... 576incrementale ... 577

76 Primi passi con iTNC 5301.7 Esecuzione del primo programma1.7 Esecuzione del primo programmaSelezione del giusto modo operativoI programmi possono

Sistemi di tastatura di HEIDENHAINcontribuiscono a ridurre i tempi passivi e a migliorare l'accuratezza dimensionale dei pezzi fi niti.Sistemi di

Introduzione

78 Introduzione2.1 iTNC 5302.1 iTNC 530Il TNC HEIDENHAIN è un controllo numerico continuo per l'impiego in officina che permette la programmazio

HEIDENHAIN iTNC 530 792.2 Schermo e pannello di comando2.2 Schermo e pannello di comandoSchermoIl TNC viene fornito con schermo piatto a colori TFT da

Tipo di TNC, software e funzioni8 Opzione software Impostazioni globali di programmaDescrizioneFunzione per la sovrapposizione di conversioni di coo

80 Introduzione2.2 Schermo e pannello di comandoDefinizione della ripartizione dello schermoLa ripartizione dello schermo viene scelta dall'uten

HEIDENHAIN iTNC 530 812.2 Schermo e pannello di comandoPannello di comandoIl TNC viene fornito con diversi pannelli di comando. Le figure illustrano g

82 Introduzione2.3 Modi operativi2.3 Modi operativiFunzionamento manuale e Volantino elettronicoL'allineamento delle macchine viene effettuato n

HEIDENHAIN iTNC 530 832.3 Modi operativiEditing programmaIn questo modo operativo si generano i programmi di lavorazione. La programmazione libera dei

84 Introduzione2.3 Modi operativiEsecuzione continua ed Esecuzione singolaNell’Esecuzione continua il TNC esegue un programma fino alla sua fine o fi

HEIDENHAIN iTNC 530 852.4 Visualizzazioni di stato2.4 Visualizzazioni di statoVisualizzazione di stato "generale"La visualizzazione di stato

86 Introduzione2.4 Visualizzazioni di statoFunzione Controllo anticollisione dinamico DCM attiva Funzione Controllo adattativo dell’avanzamento AFC a

HEIDENHAIN iTNC 530 872.4 Visualizzazioni di statoVisualizzazioni di stato supplementariLe visualizzazioni di stato supplementari forniscono informazi

88 Introduzione2.4 Visualizzazioni di statoPanoramicaLa maschera di stato Panoramica è visualizzata dal TNC dopo l'accensione, se è stata selezi

HEIDENHAIN iTNC 530 892.4 Visualizzazioni di statoInformazioni generali sui pallet (scheda PAL)Ripetizione di blocchi di programma/Sottoprogrammi (sch

Tipo di TNC, software e funzioniHEIDENHAIN iTNC 530 9Opzione software Position Adaptive Control PACDescrizioneControllo dei parametri di regolazione

90 Introduzione2.4 Visualizzazioni di statoFunzioni ausiliarie M attive (scheda M)Softkey SignificatoNessuna selezione diretta possibileLista delle f

HEIDENHAIN iTNC 530 912.4 Visualizzazioni di statoPosizioni e coordinate (scheda POS)Informazioni sulla sovrapposizione volantino (scheda POS HR)Infor

92 Introduzione2.4 Visualizzazioni di statoMisurazione utensile (scheda TT)Conversioni di coordinate (scheda TRANS)Vedere il manuale utente Programma

HEIDENHAIN iTNC 530 932.4 Visualizzazioni di statoImpostazioni globali del programma 1 (scheda GPS1, opzione software)Impostazioni globali del program

94 Introduzione2.4 Visualizzazioni di statoControllo adattativo dell’avanzamento AFC (scheda AFC, opzione software)Il TNC visualizza la scheda AFC so

HEIDENHAIN iTNC 530 952.5 Window Manager2.5 Window ManagerSul TNC è disponibile il Window Manager Xfce. Xfce è un'applicazione standard per siste

96 Introduzione2.5 Window ManagerBarra dei taskTramite la barra delle applicazioni, che è possibile attivare tramite il tasto sinistro di Windows sul

HEIDENHAIN iTNC 530 972.6 Software di sicurezza SELinux2.6 Software di sicurezza SELinuxSELinux è un'estensione dei sistemi operativi basati su L

98 Introduzione2.7 Accessori: sistemi di tastatura e volantini elettronici HEIDENHAIN2.7 Accessori: sistemi di tastatura e volantini elettronici HEID

HEIDENHAIN iTNC 530 992.7 Accessori: sistemi di tastatura e volantini elettronici HEIDENHAINSistema di tastatura TT 140 per la misurazione degli utens