Heidenhain ERA 8000 series User Manual

Mounting InstructionsMontageanleitungInstructions de montageIstruzioni di montaggioInstrucciones de montajeERA 8480ERA 8481ERA 84823/2012

2020*) 1.Montaje de la cinta graduada ERA 8400 CNo aplicar pegamento en la junta de la cinta graduadaAplicar UHU plus endfest 300 Nº de artículo 4564

2.3.Retirar el pegamento de modo que quede una capa delgada (~ 0,01 mm).Poner el tensor.Lasciare uno strato sottile di colla (~ 0,01 mm).Inserire l&ap

FM3 x 20 ISO 4762Md = 1.15 Nm4.5.Poner la cinta graduada.Fijar la cinta graduada con el tensor.Inserire il nastro graduato.Fissare il nastro graduato

6.Retirar los restos de pegamento La resistencia fi nal se obtiene tras 12 horas a aprox. 20 ºC.Recomendación: Dentro de este periodo de tiempo control

*)ISO 4762 M4x16FF =Montaje de la cinta graduada ERA 8401 CMuelleApretar el tornillo M4 de modo que la pieza *) aún pueda moverse en ambos lados.Tras

4.*) F = 60 N5.Md = 2.5 Nm6.Md = 2.5 Nm1.3.*) F = 60 NMd = 2.5 Nm2.ISO 7984  M4x10  A2ISO 7092  4  200HV  A2*) Montaje de la cinta graduada ERA

ÁÄÃISO 4762  M3  A2 (a+5)ISO 7092  3  200HV  A2Dimensiones del cabezal palpadorDimensioni di collegamento della testina di scansioneDimensions de

Ô Õ = Posibilidades de montajeA = Rodamientok = Dimensiones de montaje del lado del clienteÀ = Distancia de montaje (lámina espaciadora)Á = Distanc

2xMd = 1.15 NmMontaje del cabezal palpadorApretar el cabezal palpador con una fuerza reducida contra la lámina espaciadora y la superfi cie de atornill

2xMd = 1.15 NmApretar el cabezal palpador con una fuerza reducida contra la lámina espaciadora y la superfi cie de atornillado, y atornillar fuertement

ÍndicePágina 3 Advertencias 6 Elementos suministrados 7 Indicaciones para el montaje10 Montaje de la cinta graduada ERA 8400 C14 Montaje de la cint

PWT 18Comprobación de las señales de salidavéase el modo de empleo del PWT 1x, ID 319 502-9x incluido en el suministro de PWT 18Con el PWT se puede vi

A,B0.5 . . . 1 . . . 1.5VRRRIA,B0.5 . . . . 1 . . . . 1.5VID 325 919-ZYSi no pueden conseguirse los valores de ajuste indicados, realizar e

1.2.SW2Ajuste fi no del cabezal palpadorAfl ojar de 45° a 60°. Ajustable con 0,1 Nm.Movimiento de la retícula palpadora.Casquillo excéntricoTaratura di

A,B0.5 . . . 1 . . . 1.5VRRRIA,B0.5 . . . . 1 . . . . 1.5VSW22xMd = 0.3+0.1 Nm3.Apretar los tornillos. ¡Téngase en cuenta el par de apriete

A, B, R360° el.0BRA90° el.0.2 V  R  0.85 V( 0.5 V)0.8 ... 1.2 VSS( 1 VSS)00UP: DC 5 V ± 0.5 V(at encoder, am Gerät, sur l‘appareil, integrato, en

2 1210 1156813479////UP0 VA+A–B+B–R+R–//////BNGN WHGN BN GN GY PK RD BK / / BU WH VT YE01 -H2 03S12-H2 02S12-H2El cable del sensor está un

> 100 mmM> 100 mm > 200 mmNoise sourcesStörquellenSources parasitesSorgenti di disturboFuentes de interferenciasØR1R2T ‡ –40 °C(40 °F)T ‡ –

W< 1 WComprobar la resistencia eléctrica entre la carcasa del conector y la máquina.Valor teórico: < 1 − máx.Verifi care la resistenza elettrica

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 8669 31-0| +49 8669 5061E-mail: [email protected]

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben realizarse por personal especializado en electrónica y mecánica de precisión y bajo estricto cumplimi

No dejar caer el sistema de medición ni someterlo a fuertes sacudidas.Non far cadere il sistema di misura né esporlo a eccessive vibrazioni.Ne pas fai

ID 325 919-ZY¡No doblar ni ensuciar la cinta graduada!Antes del montaje deben limpiarse las superfi cies de montaje utilizando un paño exento de pelusa

AK ERA 8480ERA 8400 CERA 8402 CERA 8401 CSuministroCinta graduadaCabezal palpador con lámina espaciadora y llave hexagonalStandard di fornituraNastro

À± 45°3513.440.42x ¬ 62.8XXXXÁÀÀ = Á = Indicaciones para el montaje¡Prever espacio libre para el ajuste fi no!Casquillo excéntrico (Diámetro de los

*)**)**) ¡Prestar atención a la limpieza de las superfi cies de contacto*)!Dado el caso, limpiar con un paño exento de pelusa y alcohol metilado o alc

RKPrestar atención a la posición de la marca de referencia (R) para salida del cable (K).Prestare attenzione alla posizione dell'indice di riferi